月光下的鳳尾竹--詩--歌--情--愛--德--材 

Good song

一拿鐵一 寫道:

kiwaho 寫道: Ah, the beautiful girl, the golden peacock, Why don't you open your window? How does a peacock open a window?

Just rhetorical.
how do you translate it if you do it?

根據緩存裡搶救出來的許先生的那篇被株連的文章：

聽民歌的感受

 許錫良

  在中國有許多的民歌其實是被篡改了，比如《瀏陽河》、《東方紅》、《南泥灣》之類，篡改的原因是眾所周知的事情。但是，時間久了，人們便真以為湖南民歌、陝西民歌就是那樣唱的。直到我有一次去陝西旅游，年輕的女導游給我們唱了首原版的“東方紅”與“南泥灣”後才恍然大悟，原來那些真正的民歌是沒有政治色彩的，而且清新純樸，無非表達對愛情美好、生活幸福的向往之情。但是後來不知道怎的，就成了專門歌頌某人某事的頌歌。

　後來我對所謂打上“民歌”的歌保持一種警惕性，常常懷疑這是不是真是“民歌”。我判斷民歌的標准，就是這歌不應該是專門歌頌某人的，不應該是包含政治內涵，而只反映生活、愛情、勞動之類的歌，才可能是真正的民歌。特別是那些來自少數民族的“民歌”更是如此，他們的民歌裡如果唱出了“北京的金山上”，那肯定是有問題的。可能曲調是他們的，歌詞卻是我們的，這種民歌的曲詞分離狀態是常見的。作為聽眾，我們在欣賞之前可能還需要一些還原工作。

　在這些民歌中，最讓我百聽不厭的是傣族民歌《月光下的鳳尾竹》，歌曲與詞都是非常優美的，傣族樂器胡蘆絲的優美在這首歌裡表現得淋漓盡致。作為專業歌手最先唱這首歌的人我已經不記得了。但是，我在網上先後聽過幾個專業歌手唱這首歌。這首歌顯然比較適合南方的歌手來唱。在所有的歌手中，也許要算江西南昌的楊鈺瑩唱得最柔美，最甜蜜，最嗲氣。不過，她的歌柔美甜蜜得有點造作，聽多了，聽久了會讓人有一種發膩的感覺。山東的頂尖級歌手彭麗嬡唱《月光下的鳳尾竹》是唱得很糟糕的一個。也許是她自小的生存的環境的不同，在山東平原上長大的彭麗嬡唱《月光下的鳳尾竹》，唱著唱著就唱到《在希望的田野上》了。那種高亢激昂的表達，用來表達“黃河泰山”是相宜的，但是，竟然用來表達“月光下的鳳尾竹”，就有一種特別別扭的感受，我聽完彭麗嬡唱《月光下的鳳尾竹》後心裡難受了許久。

　後來在網上聽到在福建泉州出生，在廈門長大，曾就讀於廈門一中的龔玥唱的《月光下的鳳尾竹》，我感覺還是她唱得最好。分寸把握得最到位。甜美而質樸，柔美而不發膩，清純而不單調，在這些歌手中，她是最年輕的，而且是在許多名家唱過這首歌後再來翻唱的，要有新的突破，難度是可想而知的。但是龔玥唱的《月光下的鳳尾竹》真的是不錯，她比那些大牌歌手唱得好，主要是在旋律曲調與對歌詞意境的把握上，都恰到好處。也許歌手自小的生活環境與她所唱的歌之間的關系也是很微妙的。她在唱這首歌的時候，對原歌詞也有所改動，特別是把“野藤莫纏檳榔樹”這句詞刪掉了。這是新一代歌手所蘊藏的愛情價值觀的結果。追求愛情是每個人的權利，一個小伙子追求自己心中心儀的姑娘是可以理解的，一個姑娘不接受一個小伙子的追求，也是正常的，但是不能夠說這是“野藤莫纏檳榔樹”，這無異在說小伙子“癩蛤蟆莫吃天鵝肉”，聽起來是很傷人自尊的。龔玥唱的《月光下的鳳尾竹》就直接把這段刪除了。這樣處理是很好的。結尾“金孔雀與金馬鹿一起走進綠色的霧”意境也是很美的，而且非常浪漫。可惜，黑鴨子合唱團就把這句歌詞改成了“一起走進結婚登記所”，聽起來令人哭笑不得。一首好歌，我喜歡將不同的人唱的都拿來聽聽，反復對比，能夠體會到一種別致的韻律。

　這首民歌最值得思考的是，歌詞裡的那個愛情幸運小伙子小岩鵬，多少深情的胡蘆絲聲都無法打動“金孔雀”的芳心，這些本地的小伙子，被描述為“野藤”，再沒有資格去“纏檳榔樹”，但是，這顆芳心，卻被這個“悶胡蘆”＿＿農科站的小岩鵬打動了，金孔雀為小岩鵬開窗戶又開門，姑娘愛情的心扉完全向一個懂農業技術的漢族小伙子敞開了。僅僅是因為他是農科站的，他就成了“金馬鹿”。這歌明顯也打上了一個時代的印記。我在網上沒有查出這首歌是什麼時間第一次唱的。從歌詞的內容上來推斷，應該是在“改革開放”之後的八十年代。因為“文革”之前沒有這首歌，“文革”中根本不可能有這首歌，只有上個世紀八十年代裡，那時興“四化”，農業科學現代化的呼聲很高，因此，一個時代醞釀的愛情幸運兒就是那個“農科站的小岩鵬”。從名字來看，這個美麗的傣族姑娘愛上的是漢族小伙子，而且是一個有點文化與農業技術的外來戶。傣族是一個胡蘆絲王國，傳統的愛情表達方式都是通過胡蘆絲的，但是，這套辦法自從農科站裡來了小岩鵬就不靈了。因為，他能夠有辦法讓農田多打糧食，而會演奏胡蘆絲的傣族小伙子卻不能夠。這樣的電影在上個世紀八十年代是常見的。

　事情發展到現在，情況又要變化了。如果傣族小伙子去夜總會演奏胡蘆絲，就像當年小沈陽那樣，出場費是很可觀的，肯定要比那個懂點農業技術的漢族小伙子小岩鵬掙得多。小岩鵬也就是成了一個時代的縮影。歌曲與歌詞其實都容易打上一個時代的印記的。

　我問過一個剛初中畢業的女生，現在喜歡聽誰的歌，她說，喜歡周傑倫的歌，我問為什麼？她說說不清。也許就因為他唱得不清不楚，有時連一句歌詞也聽不清，但是，這就是周傑倫的歌的特色。或者也是我們這個時代的特色？代溝常常是反映在聽什麼歌上的。去卡拉OK廳練歌，一聽你唱什麼歌，就知道你屬於哪個時代。青春的印記是最深刻的。

那個網名“月光下的碎花裙”的靚妹子，應該喜歡這貼子