部落窩 設計制作 WWW.BLOGWORLD.COM.CN
    空間首頁 | 博客 | 存檔 | 朋友和群組 | 個人資料 | 留言

  • 曹小莉-溫哥華如煙往事

  • Shirley2009

統計信息

點擊: 175540
帖子數量: 169
開辟個人空間: 2010-03-29
最後更新: 2018-07-06

文章分類

缺省  

最新日志

別了，德國　！　　　電影觀後感 曹小莉
租房登廣告引來遠方騙子　 曹小莉
致克隆那市花－－－箭葉菊　　　　曹小莉
舊金山拾金記 曹小莉
英語笑話和在外國生活的笑話 曹小莉
阿Q和王胡後代現在混得不錯　　　曹小莉
弄錯了，無法去除，很抱歉．不要看不要看
印度電影流浪者引發出一位中國人的回憶和一個歐洲人的故事 　　曹小莉
遲暮男女 曹小莉
兒 子 生 日 漫 筆 　　　　 一 位 媽媽的 愛　　　曹小莉

搜 索

 

最新訪客

還沒有任何會員到訪.

RSS

  •  
     
     
     
     

租房登廣告引來遠方騙子　 曹小莉

 
文章內容
[ 2018-06-16 23:15:14 | By: Shirley2009 ]
 
租房登廣告引來遠方騙子　　　（幾年前日記記載）　
曹小莉

有房出租，登免費廣告在Craigslist網上，先後接了兩封相同內容的男士來信，都是來自英國，以前也有類似女士來函，花樣百出，萬變不離其宗，就是利用房東貪婪心理，出高價騙你上鉤。先答應給你匯款，或要先寄行李或托運汽車上門，索要你地址、姓名，然後網上行竊你賬戶號碼，進而取你錢款。。。。

反正我有點時間奉陪，不妨和他們信中斗智，玩個阿慶嫂角色，不亦樂乎。

讀以下兩封英語來信就會發現破綻。因為文筆和內容之雷同，顯然出自一人之手．附上騙子來函和我的回信，供大家解悶，僅節略幾段在此，贅文不述．

Hello, I look forward to coming over to Canada alone from the UK by September 15 but I'll be resuming work officially on the 18th of Sept.

你好，我將從英國於九月十五日到達加拿大，九月十八號正式開始工作．

My employer will be sending you payment for the first month and/or deposit. Also my shipper will be shipping my Honda 2010 model and other Personal effects before I move into your place. I won’t be bringing much over as I intend to buy most afresh there. But my PC will be coming with me surely & other personal belongings. If this is ok with you, kindly mail me back your name to make out the payment in & your address to have it sent to.

（簡略譯文）我的老板會為我附上訂金和第一個月的租金給你，我的2010年產日本Honda車和隨身箱子會比我先行到達，我的東西不多，因為大部分會在去後再購買．電腦和其他私人物品也是隨身攜帶的．能否給我您的地址姓名，以便我把物品先行運去．

I intend to move in like 3-4 weeks from now, but I can be flexible to your plans. I intend renting the place for about 5-6 months if that's okay with you, if not we can always come to a compromise.

（簡略譯文）我會在三或四周內到達，但也可以更靈活一些，如果你同意，我大約租五至六個月，如果不行我們可以再商討。

I will be off to see my sick mum in the hospital who is due for surgery soon.

我要先去看望我生病的母親，她在醫院裡馬上要動手術．

You can call me anytime on

+447024032813 or 009447024032813
I look forward to your response.

您隨時可來電聯系
Yours Sincerely 你誠懇忠實的皮特

我的回信

Hi, Peter:

你好，皮特：
Don't make things so complicated. When you arrive in Vancouver, call me and come to see the place. 別把事情弄得這麼復雜，等你到了溫哥華後，再來電約看房子。

Does it cost too much to transport your car from UK to Canada?
You had better buy one here to save your money.

把汽車從英國運到加拿大有點太貴了吧，不如在這兒買更省錢。

Shirley 雪莉

另一封署名西昂的人也發來一封內容雷同的信

My employer will be sending you payment (Certified check) for the place and the payment will be made to you before I move in.

我的雇主在我未搬來之前就會寄給你現金支票，

Furthermore, my shipper will be shipping my Honda CR-V 2007 model and other Personal effects before I move into your place. I won’t be bringing much over as I intend to buy
most afresh there. But my PC will be coming with me surely & other personal belongings. If this is okay with you, kindly mail me back your full names to make out the payment in & your address with postal code to have it sent to
and the total amount I am required to pay for first month rent and damage deposit.

內容一樣，就不贅述了，英語改了幾個詞，汽車折舊變成了2007 Honda CR-V 型號，要求我給他地址郵編和確切金錢數目，玩的像真的一樣。

I need your phone number too so I can give you a call so we can discuss more about the issue and others.

還希望我給他電話，這樣他可進行親切友好的越洋電話，進一步討論有關租房事項及其他相關問題，很誠摯啊。

I will be off to see my sick dad in the hospital who is due for surgery soon.

我要去醫院看我的父親，他馬上要動手術。

I look forward to hearing from you soon with a prompt and positive response.
Thank you
切切復信以盼，謝謝

Yours Sincerely 你忠實的

Sean 西昂 (you can reach me on +1- 720-
472- 9390 or +44-703 185 3151)

我就試著用英語回信給這位西昂。

Hi, Sean: 你好，西昂:

Thank you for your quick response. 謝謝回信如此之快。
Now, unfortunately you have a competitor Peter and the following is my reply to him as well as to you.

現在你有個競爭者，名叫皮特，我把給他的回信一並寄給你看看吧。

You UK young men have a lot of similarities. 你們兩個英國年輕人有很多相像之處。

First of all, how lucky you both are that your bosses will pay your living expenses in Vancouver. 第一，你們很幸運，都有老板為你們在溫哥華居住買單。

Secondly, you both are lovers of Honda models and will at any cost bring them to Canada. 第二， 你們都熱愛日本車，不惜一切代價運到加拿大。

The last one is quite a coincidence, with both of you facing a similar family difficulty, with either a mother or a father needing immediate surgery and currently in the hospital.

最後一點，你們倆都面臨家庭困難，一個父親，一個母親都是此刻病倒醫院，等著開刀動手術。

I am sorry to hear this, in order to be fair to my clients, I will stick to the following policy: First
come, first served. Please send your deposit and rent to the following agency. I will reserve the place for the person who sends money first 很抱歉聽到這樣消息，為了對客戶公平，我將本著先來先到的原則。誰先把匯款寄到，住處就會給誰保留。

Welcome to Vancouver - the most livable and beautiful city in the world.

歡迎光臨溫哥華－世界上最適宜生活和最美麗城市。
Looking forward to meeting you.
期待著和你見面。
Shirley 雪莉 Vancouver 溫哥華

彼得和西昂兩位騙子讀罷感到沒戲，此後石沉大海，渺無音信，正如我們所預料的。

在此之前數年間，我們收到過麗莎，瑪麗之類的美國女子問詢，不知就裡，還認真和她們通信商談，幾封很誠懇的通信後，就要求我們給她們銀行賬戶號碼，住家地址，電話，以便她們的金錢不致落入溫哥華壞人手中，因為據她們多方得知的消息，假冒房東的加拿大人很多，她們不能上當，要保護自己雲雲．當她們提到雇主可以提前寄來全部三月或五月租金，希望收到後退還一小部分給她們以作旅行規劃，馬上就嗅出了騙子氣味．

有過此類前車之鑒，浪費了時間精力後，我們才變聰明起來，但身邊朋友登租房廣告後，也是被這樣的問詢弄得不知所措，不敢相信又不願不相信，弄得心猿意馬，租給他們又不討價，還有現金支票馬上到達，結果有的還真吃虧上當了，不止一個兩個朋友來電請教，我還一一幫助審視來往通信，發現地區不同，性別不同，職業相近，都是主人未到，糧馬先行，總有冤大頭的雇主為他們他們支付現金鈔票，而且家中總有親人生病住院，急需開刀，看得我哈哈大笑，促成我要寫這篇逗樂小文，以作參考和公共教育，就不一一免費擔當顧問了．總而言之，概而括之，不要輕易被來自＂英國，美國，澳洲，歐洲＂的騙子手法所蒙蔽，可能都是在某個角落，由同一批人炮制而出，四面八方，灑下漁網，粗播細收，能撈幾條是幾條，至於中文行騙，更有高招，專對華人觀眾聽眾，我也遇到幾樁，待等以後有空娓娓道來．
 
 
QR Code
請用微信 掃一掃 掃描上面的二維碼，然後點擊頁面右上角的 ... 圖標，然後點擊 發送給朋友 或 分享到朋友圈，謝謝！
分享:
分享到微信

文章評論

damnff		 無題
是的，craigslist很多這類的騙子，所以看到這類電郵，一概刪掉
2018-06-16 23:28:00 | 引用
無題
damnff 寫道:
是的，craigslist很多這類的騙子，所以看到這類電郵，一概刪掉


他們怎麼個欺騙過程呢？給賬號沒什麼風險吧
2018-06-17 00:11:19 | 引用
BC測量師
明娘娘		 無題
俺也碰到過十分相像的此類騙子，是美國的，俺問她地址，然後谷歌上仔細查，查出破綻來。還有一次是個素裡的印度裔騙子。這些騙子自以為聰明，都是他們她們的IQ還是低了些，騙不了俺的。。
2018-06-17 00:23:09 | 引用
RE:
BC測量師 寫道:
他們怎麼個欺騙過程呢？給賬號沒什麼風險吧

帳號可以先用支票假存錢，取得信任，然後在一定的時間，進行詐騙手段
2018-06-17 10:46:20 | 引用
damnff
icecream		 無題
讓租客用email transfer 就能避免
2018-06-17 11:29:20 | 引用
無題
謝謝分享，房東不好當啊
2018-06-17 11:39:55 | 引用
cindyfs
小剛鋼		 無題
好文差點錯過。要我就回郵件，別海運汽車過來了，我就是代理賣本田的
2018-06-17 20:09:21 | 引用
無題
以前幫公司租房子也收到過類似的外地租客的郵件，都是讓他們寄money order過來或者讓他們和公司會計聯系怎麼轉賬，總之只要錢到賬就房子給他們hold住，確實有從歐洲南美來預租的一些租客，當然我們都是一樣的審查，來工作要有雇傭證明，來上學的要有學校錄取通知，沒工作來找工作的要提供銀行資產證明，海外租客都要提供護照簽證等等，要有過硬的支付能力證明我們才會接受，象這樣東拉西扯亂糟糟一堆的騙子是不可能提供全套文件的。
2018-06-17 20:52:31 | 引用
johnsz
BC測量師		 無題
johnsz 寫道:
以前幫公司租房子也收到過類似的外地租客的郵件，都是讓他們寄money order過來或者讓他們和公司會計聯系怎麼轉賬，總之只要錢到賬就房子給他們hold住，確實有從歐洲南美來預租的一些租客，當然我們都是一樣的審查，來工作要有雇傭證明，來上學的要有學校錄取通知，沒工作來找工作的要提供銀行資產證明，海外租客都要提供護照簽證等等，要有過硬的支付能力證明我們才會接受，象這樣東拉西扯亂糟糟一堆的騙子是不可能提供全套文件的。


證明文件能造假嗎？
2018-06-17 20:55:52 | 引用
無題
做房東真不容易。
2018-06-17 21:01:22 | 引用
平行空間
上一頁12下一頁

發表評論

DESIGNED BY WWW.BLOGWORLD.COM.CN
The images, logos, trademarks used on this site and all forwarded content are the property of their respective owners.
We are not responsible for comments posted by our visitors, as they are the property of the poster.
All other content of this website is copyrighted by 加西網
Private Policy | generation time: 0.045 s

加西網為北美中文網傳媒集團旗下網站