空间首页 | 博客 | 好友分享 | 日记 | 相册 | 书签 | 存档 | 朋友和群组 | 个人资料 | 留言
Caterpillar
 

Emirato

 
文章分类
 
吃-吸纳  
穿-展示  
住-灵魂  
行-作为  
 
标题搜索
 
 
 
最新帖子
 
我去城里转了一圈
无聊
湿版摄影 2021
湿版摄影
首次手冲电影卷
Polaroid 110A 到 4x5的改造
xpan
Vancouver
街拍
照片的裁剪
 
Our Sponsors
 
 
快速导航
 
首页
论坛
Classified Search Engine
黄页/二手
北美个人空间
免费注册
登录
 
友情链接
 
更多...
 
统计
 
点击: 1136290
帖子数量: 865
开辟个人空间: 2008-10-12
最后更新: 2022-03-26
 
RSS订阅
 
 
 
 
 
 
 
 

Mississippi Girl (歌词翻译习作)

文章内容
  2009-06-23 22:53:41  
我们为梦想而漂泊,我们随缘在栖身的土地,

但不管我们在那里,魂梦依旧连系生养的故园。

---题于 2005年6月16日23:03





Mississippi Girl

FAITH HILL

翻译:Emirato




Well it's a long way from Star, Mississippi

To the big stage i'm singing on tonight

And sometimes the butterflies still get me

When I'm in the spotlight

聚光灯下,

彩蝶飞舞。

星途之旅,

漫漫征程。

今夜我歌,

密西西比。







And some people seem to think that I've changed

That I'm different than I was back then

But in my soul I know that I'm the same way

That I really always been



此回故里,

人言非我。

我心深处,

依然如故。

乡音未改,

一如从前。



[Chorus:]

Cause a Mississippi girl don't change her ways

Just cause everybody knows her name

Ain't big-headed from a little bit of fame

I still like wearing my old ball cap

Ride my kids around piggy back

They might know me all around the world

But y'all I'm still a Mississippi girl



密西西比,

追梦少女。

声名赫然,

憨朴未逝。

旧时衣衫,

慈母情怀。

与世无关,

只在此境。





Well I spent a few weeks in California

They put my face on the big movie screen

But that don't mean I've forgotten where I came from

That's just me chasing dreams, yeah





身处异乡,

荧屏闪烁。

梦里故土,

今难相忘。

飘泊只为,

心之向往。



[Chorus:]

Cause a Mississippi girl don't change her ways

Just cause everybody knows her name

Ain't big headed from a little bit of fame

I still like wearing my old ball cap

Ride my kids around piggy back

They might know me all around the world

But y'all I'm still a Mississippi girl





密西西比,

追梦少女。

声名赫然,

乡情未逝。

旧时衣衫,

慈母情怀。

与世无关,

只在此境。



Cause a Mississippi girl don't change her ways

Just cause everybody knows her name

Ain't big headed from a little bit of fame

I still like wearing my old ball cap

Ride my kids around piggy back

They might know me all around the world

But y'all I'm still a Mississippi girl



密西西比,

追梦少女。

声名赫然,

乡情未逝。

旧时衣衫,

慈母情怀。

与世无关,

只在此境。



Mississippi girl

oohh

Mississippi girl

Mississippi girl

yeah yeah

oo ohh



Mississippi girl


∽Emirato∽ 点击: 1512 | 评论: 5 | 分类: 穿-展示 | 论坛: 原创原地 | 论坛帖子
 
QR Code
请用微信 扫一扫 扫描上面的二维码,然后点击页面右上角的 ... 图标,然后点击 发送给朋友分享到朋友圈,谢谢!
分享:
分享到微信

文章评论

hippo
无题
村长喜欢 country music.... yc_23.gif

noted.. yc_19.gif

2009-06-25 20:38:30 | 引用
无题
村长雅兴

2009-08-02 22:53:56 | 引用
张三
守云开
无题
村长没去参加运动会吗?

2009-08-02 23:27:07 | 引用
无题
好美的诗!

2009-08-07 06:56:56 | 引用
小河
quietus
无题
村长识的字真不少。

2009-08-07 07:24:27 | 引用

发表评论

The images, logos, trademarks used on this site and all forwarded content are the property of their respective owners.
We are not responsible for comments posted by our visitors, as they are the property of the poster.
All other content of this website is copyrighted by 加西网

 

加西网为北美中文网传媒集团旗下网站