@五月雪 网友提到续枫叶卡的翻译公证事项,很多人讨论主要是价格等基本问题,其实更新枫叶卡(renew PR Card)申请常见的退件原因更为重要,必须重视。(原文已经刊登在隔壁)
现在更新枫叶卡越来越复杂,而准备一套高质量的申请文件容易一次通过。加急处理的申请甚至在一周左右即可寄到申请人手中,其实移民部的效率还是有很高的时候!如果文件准备的不好,笔迹模糊漏洞百出,还不符合要求,那就要耗费时间和金钱了,要是耽误了事情就得不偿失!
避免退件其实不复杂,按照要求来做就好了,最好是电脑里填写并打印的申请表,比手写的清晰很多。记住,审查官也是人,看到乱七八糟的文件,第一印象就是要扔出去。即使是表格,能够电脑生成也尽量用电脑来做,尤其是停留日期等表格,形成好的印象你就成功了一大半! 有些认证翻译的确有资质,但是做出入境章翻译时不太讲究,居然用手直接在护照复印件上写,审核官很难有什么好印象。最好全部用电脑化生成文件,清晰准确,一目了然,效果最佳!
造成退件的有些原因实在是太简单,例如有的申请人仅仅是因为护照复印的不清楚!不要使用解析度低的扫描仪扫描之后再打印,质量差,印象更差!
一定要了解清楚申请文件的要求,不要自以为是自作主张。例如要求提供过去5年内持有过的所有护照复印件,就一定要提供,即使护照过期不久,不涉及到居留日期,也要提供,不打折扣一丝不苟的执行,否则很容易给审核官一个扔出你申请的借口!有的申请人喜欢找各种理由辩解,可惜到头来耽误的是自己的时间甚至大事!见过一个客户被退件两次,就是因为同一个原因:出生证没有提供公证件!
居住和外出日期的计算要准确,不少人还停留在数手指头的水平,这样很容易产生误差,又给审核官一个拒绝的理由。我们一律采用电脑计算,准确程度无可辩驳!
很多人不知道,如果涉及到需要翻译的文件,就必须提供经过公证的复印件,例如护照上的中文出入境章需要翻译,那么必须同时递交经过公证的护照复印件(certified copy). 这个在官网的IMM5445说明中有很详细的解释,很多人居然都不知道!官网连接http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/guides/5445ETOC.asp,递交申请之前,详细对照一下啦!如果实在没有把握,找我们吧,可以帮你审核哦!详细联系方式请PM我,或者留意温哥华不眠夜论坛的贴间温哥华翻译公证广告。
递出一份高质量的申请,赢得审核官的认可与尊重,枫叶卡就唾手可得啦!如果你有机票和购票收据,更可以免费加急服务,可能一周左右就有新卡寄到府上了!
对不少人来说价格的确是首要因素,但是也有不少人还是很看重质量的,因为不按要求或者质量不高的的申请资料,被退件的可能性就比较大,来回折腾反而得不偿失。当然,不是说价格越高质量就越好,好几家打广告做此项服务的自己根本没有翻译公证的人员,都是收钱转手二包,所以价格昂贵,见过一本护照翻译公证要价$200的!还有加急申请再收费$100的!
如果为了几块钱还和我们讲价的,我们一般也不愿意接手这样的业务,太看重低价格的人反而容易误他们自己的事,这样的客户服务成本也高,没什么意思。
我们的定位是优质快捷服务,当天取件都做得到,价格合理就行了。我们好几个客户都是免费加急,然后七八天就拿到枫叶卡了,所以心里有底气。要讲文件做的漂亮,我们也很自信,因为我们填表、翻译和日期计算全流程用电脑文件,移民部对我们的文件清晰和准确程度无可挑剔,尤其是日期计算部分,可以和护照日期一一对应,电脑计算比人家数手指头的相比,既权威又准确,还快捷,工作中还多一道纠错程序。没听说大温有第二家做到我们这个程度的。对于那些出入境次数较多的申请人而言,自己算日期就是个非常头疼的事情,近日有位博士加MBA的客户,仅仅算日期搞了十几个小时还不像样子,还是求助到我们才搞定。 |
多少还是有点肉滴,不是么? :lol: