英语四六级考试又来了 各种神翻译
日期： 2022-06-12
新闻主题： 教育读书
来源: 新浪新闻
6 月 11 日是
四六级考试的日子
是全国大学生段子手表演的日子
今日 " 四级翻译 " 冲上热搜
你是揠苗助长，还是守株待兔
或者亡羊补牢呢？
寓言故事变成翻译题？
相信大家对于今天四级翻译的
三个寓言故事已经熟悉得不能再熟悉了吧
但是大家清楚该如何翻译这三个词汇吗
快来看看今日的 " 翻译之神 " 吧
接下来
团团和大家一起回忆一下
那些大学生们在四六级上创造的 " 奇迹 " 吧
翻译：
我是来给阅卷老师送笑话的
每次四六级考试后
总是会涌现出众多 " 神翻译 "
同学们凭借极强的求生欲
制造出了一系列
让老师看了都想哭的翻译词句
这些五花八门的翻译
简直比搞笑段子还有趣
↓↓↓
北京烤鸭 Beijing BBQ
红灯笼 red Deng long
枸杞 dog up
淡水湖 egg water lake
很多同学表示
听力考验的是演技
翻译考验的是脑洞
……
第一波
当出现那些让人懵的地名、景点
就在那一刻
祖国的大好河山
" 让人觉得不再美丽了 "
对于那些有口音的人来说
在四六级考试里也这么忧伤
不会写的拼音也不逊色
第二波
除了景点、地名
最怕的还属一些专有词汇
翻译起来简直就是一次创新
给大学生一支笔
他们会把翻译玩出 " 花 " 样
什么 " 花 " 最让人动容呢？
花中之王的牡丹？
还是寒风挺立的梅花？
或者是出淤泥而不染的荷花？
都说四六级考试从不缺 " 人才 "
每次翻译都会有段子手出现
那 " 食卷上的美味 "
又怎么会缺席呢
" 这单词怎么翻译啊 "
" 我怎么都没见过啊 "
" 不行了啊，只能靠想象了 "
" 我的翻译大概只有我能懂 "
……
没有翻译不出来的坎儿井
只有翻不过的坎
一个坎儿井难倒了多少同学呢
让他们对过四级感到无望
每一句翻译都出乎意料
神奇的是，有些翻译也能看懂
作文：
居然连题目都看不懂
提问！
下面这个单词的中文是什么？
Freshmen
渔民？清洁工？空巢老人？
捡垃圾的人？研发科学家？
还是潮流男人？新鲜男人？
这些通通都不是
它的意思是是大一新生
还有 2021 年 12 月四级考试中
Proposal 一词表示建议
是不是有人把作文题材写成了
演讲、通知呢？
不知道这又戳到了谁的心中痛呢
还有更离谱的
写成了策划案
" 有 suggest 不用，非要用我不认识的 "
这成了很多考生的心声
写作作为考试的第一项
首先心态上不能输
总有人因为粗心
错把翻译当作写作题
结果就是两行泪啊 ~
Community responsibility
中文什么意思呢？
正解：责任心的重要性
写错了的同学内心感言：
" 我为我所有不合时宜的裸考
不知深浅的报名道歉 "
" 拿什么来拯救我的英语 "
不知道在这一刻
是不是特别怀念李华呢
对于作文总结：
考完写作的我可能是这样的
听力：
听得最清楚的就是 section abc
" 我听不懂你的听力
你也休想看懂我的翻译
这便是我俩之间的双向奔赴了 "
对于听力
既是一些人的心头好
又是一些人的心头恨
成败皆在于此
不知怎么的
听力的重点好像一直不是内容
而是比如一些 " 考试技巧 "、" 想象力 "
有时，听到灵感来了
什么都拦不住
恍惚间，听力播报一溜而去
你不会还以为
四六级听力考试还跟高中一样
放两遍叭
2021 年 12 月四级听力考试
试题第一大题
就让很多人忍不住想要吐槽了
播报时题中人物喝鸡汤骨头卡喉咙里
到做题时
考生们各种有趣的想象力都迸发出来了
听力只有两种情况
怎么还没完，我答案都选好了
不是吧，这就完了啊，我还没选呐
相信这可以
总结很多人做听力题时的状态了
阅读：
到这儿，我快晕了
四六级考试的阅读
通篇密密麻麻的英文单词
明明每个字母都认识
可为什么合在一起就不认识呢？
选词填空是很多人心中的 " 恶梦 "
不仅单词不认识
句子还读不通顺
段落匹配最害怕的就是
觉得一个选项可以匹配两个句子
众所周知
四六级每一部分的题目都有所不同
即使一样也会出现 " 顺序 " 调换
做阅读题时
有的人幸运值比较高
而有的人就相对不那么幸运
2021 年 12 月四级考试中
众多考生认为
阅读主旨关于居家办公
和好奇心的题目最难
每年都会出现吐槽英语四六级的话题
无论结果如何
心态都很重要
英语综合能力缺一不可
无论是听说还是读写
都同样重要
与其临时抱佛脚
不如勤奋努力学习
做好日常积累
这才是取胜的法宝
|
|