伊万卡中国谚语装逼 亿万网友懵圈
日期： 2018-06-13
新闻主题： 华盛顿,纽约,旧金山,洛杉矶,西雅图,拉斯维加斯,黄石,盐湖城,底特律,费城,波特兰,奥巴马,希拉里
来源: 加西网
川普和地球上最头疼的80后金正恩之间的狗血剧终于迎来一个happy ending，俩人联手登上全球媒体的头条，好不容易啊！
结果几个小时后，他们的风头就被美帝第一闺女伊万卡给抢走啦。。。。
看着老爸能拿下“火箭男”，伊万卡喜不自胜地转手就是一条推，
然后全球网友瞬间就炸了！
美国第一千金Ivanka Trump6月11日发推文称，“说某事不能做的人不应该干扰别人去做——中国谚语。”
“Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.” -Chinese Proverb
乍看之下这条推特是不是并没有什么特别的，不过就是一段常见的“心灵鸡汤”类激励语言。
不过，国内媒体很快意识到一个问题，
最后这个Chinese proverb不是中国谚语的意思么？
伊万卡说的这句话到底是哪句中国谚语啊？
此问一出，机智的网友们瞬间玩坏了这句“中国谚语”。
@KTV凑胡：吃不到葡萄就说葡萄酸?
@海尔凯特：中国谚语：“U can u up，no can no BB。”
@纯棉裤衩儿_：翻译成：站着说话不腰疼。比较好。
@房增基：好狗不挡道
@又一铲子：没那金刚钻，别挡着瓷器活。?
@ItsEThan：当年我写作文引用名言也是这样的
@DORAN：你要不干别特码逼逼—陈独秀
@瓜瓜酒：不干别瞎搅和
@-GeorgeLee-：想让自己的“哲理”有逼格就说是中国谚语
@Kentofan：不怕事难办，就怕人乱管。——我说的。?
@迷雾旋清流：美国今日份的中式鸡汤……
@iinnvviissiibbllee：中国人：we don’t have that proverb
@麦爱Studio：不忘初心，牢记使命！
@腊叶之本：凡找不到出处的，都可以归类为鲁迅说过孔子曰过
@发疯的狐狸：不能因为某句话上面配了个鬼画符的“中国字”，就觉得那是句中国谚语。——鲁迅?
@勒布朗Chan：总之不知道的都说是鲁迅说的就行了 。。
@海狸同学：我觉得很有可能是马云说的
@阿卷别抑郁：伊万卡说，这是我从中国得道高人所学的谚语秘籍，一般人都不可能知道的
@张强家的小强：谁艾特艾特她呀，让她过来看评论，挑几句好的存着，下次装逼就不跑偏了
@落山君逸满：我读书少，英语水平差，伊万卡你可别骗我~~
@v_cMia：地方粤语:旁观者不得依牙松钢?
@Chocobo：我这儿还有一个好的：睡前pp痒，早起手指臭
哈哈哈感受到了网友们的皮，除了有“皮孩”，也有认真答题的网友，来看看他们的意见↓
@熟睡中666：河曲智叟笑而止之曰
@爱睡觉的张小明：成大事者 不与众谋
@hello摩托艇：苟有恒何必废寝忘食，最无益莫于侵扰他人。高中宿舍楼里面贴的标语，感觉意思差不多
@红小Lok：我们广东话中也有句俗语讲多无谓，食多滞胃/行动实际。 告诉我们要有实干精神实际一点?
@Zodii：“非谓之能者，无与劝废。”--《行子百家》
@手机用户-01：己所不欲勿施于人
@柳_LLL666：肉食者鄙，未能远谋
@ForestLake：坐而言，不如起而行
@西城寒山暮：临渊羡鱼不如退而结网？
@天赐宝贝航：空谈误国实干兴邦。
@顾惜之："THOSE WHO SAY IT CAN'T BE DONE ARE USUALLY INTERRUPTED BY OTHERS DOING IT."-JAMES BALDWIN
她记错了，说这句话的是美国黑人作家詹姆斯·鲍德温。
@CDTV张稷：“没有你这臭鸡蛋还做不成槽子糕？”[吃瓜]
@Lu_Hiddleston：燕雀安知鸿鹄之志
@_alipap_：这句话来源至今不明确，援引Quote Investigator网站的调查结果，这句话在西方最早见于1903年被列为萧伯纳的名言。
几经周折1966年这句话被孔子收归名下，后来逐步明确为中国谚语。
以讹传讹并非哪国专利，反正无伤大雅。
查了大半天，好奇害死瞌睡虫。
各种各样的说法都有啊，网友们可以说是脑洞大开了！
不过，严肃的问题也来了，这句话到底是出自于哪儿啊？
搜索一下，发现国外网站quoteinvestigator曾经也探讨过这个问题。
网站检索发现，这句话的类似版本最早疑似出现在1903年的报纸期刊上，后来美国作家Elbert Hubbard曾用“某人说过”引用过这句话，却被后来的报纸文章误当成了是这句话的出处。
再后来，1962年美国一本教育类期刊直接把这句话的出处安在了孔子头上，谚语也演化成了今天我们所看到的伊万卡版本。
慢慢的，这句话就变成了“中国谚语”……不过，这也只是其中一个说法而已，真正的来源可能也无从考证。
伊万卡一句谚语不仅引得中国网友大开脑洞，就连外国媒体也来凑热闹！
纽约时报：“伊万卡引用了一句中国谚语，中国人民都懵了”
每日电讯报：“中国被伊万卡的中国谚语难住了”
Quartz：“没有一个中国人知道伊万卡说的中国谚语是哪一句”
纽约时报还扒出这其实不是伊万卡第一次引用所谓的中国谚语了。
2013年她发过这么一条推，“Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.”
后面还带了个孔子的tag，大概是想表示这句话是孔子说的吧。不过有专家表示孔子其实并没有说过这句话……
纽约时报在刊文中也略带嘲讽地点评了这一事件，大意就是许多美国人为了显得自己很有文化，经常会把一些精辟言论安到中国圣人的身上，比如孔子。
但是很多时候，他们其实并不知道这句话的真正来源。
好的吧，看来全世界人民都一样，喜欢引用名人名言。。。
|
|