法国姑娘Clarisse:弄堂里的翻译员

2022-04-25 | 来源: 中国新闻网 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　法国姑娘Clarisse（乐盖曦）和她养的猫，在她住的上海石库门建筑前合影。受访者供图

　　(上海战疫录)法国姑娘Clarisse：弄堂里的“翻译员”

　　中新网上海4月24日电题：法国姑娘Clarisse：弄堂里的“翻译员”

　　中新网记者郑莹莹

　　来自法国的26岁姑娘Clarisse Le Guernic，正在上海黄浦区瑞金二路街道的一个小区里当志愿者。法语、英语、中文都说得很流利的她，成了弄堂里的“翻译员”，为外国居民化解一些日常交流困惑。

　　

　　法国姑娘Clarisse和她养的狗、猫，在她喜欢的上海老街——梦花街。受访者供图

　　尽管社交软件如今都带有翻译功能，但并不完全达意。比如一个外国人将翻译好的中文发到群里：“谁拿了我的快递？”但其实他想表达的意思是：“我有一个快递到门口，但好像不见了。”因为没有准确表达，邻居们都有些生气了，Clarisse赶紧跟他说，你还是用英语，我来翻译就好，不要直接用翻译软件，太容易造成误会了。

　　Clarisse负责服务小区里来自法国、美国、巴西等国家的十几个外国居民。刚开始做志愿者的时候，她挨家挨户去通知，告诉他们如何做核酸，应该注意些什么，“因为喇叭通知是用普通话喊的，他们听不懂，所以我就上门一个个通知。”

　　后来她索性把这些外国居民的微信号一个个拉到社区聊天群里，每当居委发通知的时候，她就在群里做“翻译员”，让小区里的外国居民也及时了解有关情况。

　　Clarisse的普通话讲得很好，因为她从初中三年级就开始学中文了。那年她12岁，学校除了法语和英语，又额外开设一门语言课，可选西班牙语、德语或中文。中文试听课上，教课的法国老师特别有趣，让Clarisse一下子喜欢上了这门语言。当时老师还说，“选中文课的人很少，以后这门语言就是我们在学校的秘密语言了。”

　　没想到，这一学，她就停不下来了。高中，中文依旧是她的第二门外语；大学本科，她选了法国一所大学的中文专业；大学三年级的时候，她来到上海的复旦大学做交换生，还给自己定了个小目标：除了跟家人聊天，其他时候都只说中文。“当时其实我已经会中文了，但有口音，后来就模仿其他人说话，慢慢就变好了。”她说。

　　她还记得那时候一群外国人聚在一起练习中文，“有泰国、马来西亚，还有澳大利亚的，感觉那时我们都‘发明’了自己的中文，错误比较多，但我们不管，我们还是能听得懂彼此的中文。”

　　