天才翻译爆红父子俩疲惫想回以前

2022-01-19 | 来源: 钱江晚报 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　85岁的金性勇，以前从没有想过，自己和小儿子金晓宇的故事会出现在大众视野，更没想过这个故事能引起那么多人的关注。

　　这是一个悲伤又不失温情的故事。

　　在老人的叙述中，6岁时不幸眼部残疾的金晓宇，在成长过程中磕磕绊绊，后被确诊患有躁郁症。在生活中的泥沼中，他成为了一名翻译者，一遍遍泡在英文、日语的世界里，把优秀作品翻译成中文，并用最美的表达呈现。

　　年迈的父母始终不离不弃。金性勇一边照顾着患有阿尔兹海默症的妻子，一边做晓宇的助手和秘书。

　　10年间，金晓宇翻译了22本着作。

　　每一个读过父子俩故事的人，都会由衷赞叹：金晓宇是一名天才翻译，金性勇是一名了不起的父亲。

　　故事传开，让父子俩备受关注，短短两天时间已经接受了二十多家全国各地媒体的采访。

　　1月19日，金性勇委托社区，举办了一个小型的集体采访。“因为有太多人打电话过来，还有到家里来的，昨天半夜都有媒体敲门来采访，我年纪大了，身体确实吃不消。”

　　

　　每次看到翻译作品出版，最开心

家族企业兄弟大打出手父子兄妹对簿公堂

唯一受蒋介石父子尊敬的解放军烈士

李嘉诚父子变了盯上内地有钱人

　　下午2点半，金性勇是在社工的搀扶下，慢慢走进社区阳光老人之家的。“之前走路还挺好，现在要一步步挪动，可能是累了。”

　　个子高高的金晓宇慢慢地跟在后面，双手插兜，表情淡淡的。

　　两个人落座后，晓宇始终盯着眼前的桌子，那上面摆放着他翻译的书。

　　这次采访中，老人又将自己的故事重复了一遍，说到晓宇做翻译的时候，他反复强调：“我儿子做事很认真的。”

　　除了学习一门外语，至少要读20本原版小说之外，翻译之前，晓宇都会通读一遍，还会去了解作者和其他作品，查阅大量资料，遇到问题就会翻阅《大英百科全书》。充足的前期准备工作为翻译做好了铺垫，先大致翻译10页内容，再细致翻译5页内容，翻译到后面还会复查前面的东西。“错字错词错句，基本上都是他自己纠正，到我这边几乎找不到错误了。”

　　字里行间，金性勇都透着一种骄傲，为儿子如此优秀而骄傲。“虽然我大学毕业，但是留下的东西几乎没有，现在回忆起来所剩无几。但是晓宇留下了这么多他翻译的作品。”

　　晓宇的作品里，金性勇最喜欢《嘻哈这门生意》，通过各种人物描写，饥渴的街头贩子、富有创新精神的企业家、有远见的经纪人以及精明的公司经理等，来传达他们对嘻哈音乐的理解，“故事特别生动。”

　　“《十首歌里摇滚史》也挺好的，就是我看不太懂。”金性勇笑着说，“晓宇喜欢电影、音乐、文学、动物，连《圣经》都烂熟于心。”