亚裔: 吴彦祖美国街头为亚裔发声:受够了

2021-04-08 | 来源: 中国日报双语新闻 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　自新冠疫情以来，美国针对亚裔等少数族裔的仇恨犯罪案件日益增多。

　　今年1月31日，一名91岁的华裔老人在美国奥克兰市唐人街附近行走时，一男子从背后对其发起袭击，老人被推倒后受伤。

　　

　　事件发生后，着名影星吴彦祖联合其他名人发出悬赏寻找犯罪者的有关信息。

　　2月8日，当地警方宣布28岁的嫌疑人穆斯利姆（Yahya Muslim）已被逮捕，目前其被指控攻击、殴打和虐待老人等5项罪名。

　　随后，吴彦祖在旧金山奥克兰街头发表演讲，在演讲中，吴彦祖说到：

　　This issue has been put under the carpet inmost cases.

太惊悚亚裔医生被控性侵家中幼女

美国新的人口分类方式真的是“亚裔细分”，主打排华吗？(图)

被冤贩卖人口加国亚裔男索赔1亿

　　很多情况下，这个问题（针对亚裔的仇恨犯罪）都被掩盖和忽略了。

　　These incidents are happening all over thecountry, and we are being smashed in as a one-two punch. There's low-levelpetty crime that's happening to our community. We're being targeted aseasy targets, but on a bigger scale, racist rhetoric from the pandemic hastargeted us, as being you know the reason for coronavirus.

　　这些事（针对亚裔的仇恨犯罪）在全国范围内不断发生，亚裔正在被组合拳式打击。低层次的犯罪案件发生在华人社区，我们被视作待宰的羔羊。但是在更广泛的层面，关于新冠病毒的种族歧视言论也对准了我们，把我们描述成新冠病毒的元凶。

　　在最后，他呼吁：

　　We were angry and we had enough, andthis is an effort, we need to get together as a community, and also askmembers of the outside community to help us in this fight andhelp us on this crisis. We are under attack and we need help.

　　我们很愤怒，我们受够了！这是一次倡议，我们需要作为一个群体共同行动，但我们同时也需要别的群体在这场战斗中帮助我们，帮助我们度过危机。我们正遭受攻击，我们需要帮助。