移民故事: 在国外说普通话以为别人不懂结果

2021-03-20 | 来源: 豆瓣 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

本文来自豆瓣“社会性死亡”小组丨

由豆瓣用户@飞度镜湖授权发布丨

原标题：在罗马公交车上说普通话，自以为别人听不懂… | 感谢作者为豆瓣提供优质原创内容丨这件事发生在前年我和几个朋友在罗马玩的时候。

我们晚上坐公交车准备去吃饭的地方，当时车上人蛮挤的，我和其中一个朋友A就站在两个面对面的座位前面，座位上有个半长发的小哥坐着坐着公交车，突然掏出本子和铅笔开始画画。于是我们走上了社死之路。我们当时是因为学校交换去欧洲的，一直把普通话当做加密语言使用，但也没有因为仗着别人听不懂骂过别人，一般都是说你看那个人好帅好美这种。我和朋友A看到他在画画，就开始光明正大、用正常说话音量开始讨论这位小哥，我们和小哥隔得特别近，但一点也不担心他听到，毕竟是加密语言。我们的讨论从“他在车上画画好厉害哦”到“他画的是对面那个人吗？不像诶画的是个老人”再到“其实画丑人比画普通人容易，因为更能抓住特点”最后到“公交车上也不开灯，这样画画的话容易近视”，天南海北啥都扯了一通。然后在我们距离目的地还有两个站的时候，我跟我朋友A说，我们拍个照纪念一下吧，他画得好好喔，人也好帅。于是我掏出手机拍了一张。重点来了！朋友A拍照的时候忘记关闪光灯，那刺眼的白光把夜晚没有开灯的公交车角落照得天都亮了，我害怕偷拍被发现，但他十分淡定：“没事，他肯定不知道我们在拍他，他又听不懂中国话，可能以为我们开了一下手电筒。”这时，这位高鼻深目的小哥开口了，一口流利的普通话：“我听得懂。”

我的天啊！！！！！！我们俩当场就想跳车逃生！！但是车里太挤了，我俩就只能直挺挺地站在人家面前，一直低头说对不起对不起对不起。小哥还安慰我们：“没事，你们说话好有趣。”我们强忍着想一头撞死的心情，还为了打破尴尬问小哥是不是去中国玩过，小哥还说没有去过中国，学中文只是兴趣爱好。后来我们一拨人终于熬到下车的时候，人小哥还跟我们说拜拜，我们几乎是即刻逃离那是非之地。太尴尬了啊啊啊啊啊！我们为了汲取教训，微信小群的名字都改掉了。

小哥名句：我听得懂

拍的小哥照片，他还看了说拍得不错

----

还有一次就是我们在地铁上用普通话交谈，旁边的黑人大哥跟我们用中国话打招呼问我们是不是中国人，我们不敢回应（因为只有我们三个女生），就僵坐着沉默，就听到那位黑人大哥的同伴用英文骂他：“你不是说你会说中国话吗？”?

豆友评论 @想碎觉觉

黑人大哥：看来我的中国话说得不够好(委屈.jpg)

@?? 全世界都在说中国话

@不要再划了?哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈拍照不关闪光灯的一百种社死方式

@下雨天我记得有个帖子他们在国外餐馆里用汉语讨论菜好贵，然后店主听得懂，送了他们一盘菜哈哈哈哈

谷歌华人码农杀妻案庭审再次延期

我海外留学时结婚老公丢下我回国

国内做客服被看不起在加国活下来

@小狗勾没坏心眼?这不是我本人吗?大三交换的时候以为旁边那个人是外国人，他在玩体育器材，我们在胡乱侃大山，我说你们不要这样说万一那个划船的大哥（他当时玩的健身器材动作很像划船）能听懂怎么办。然后我朋友说不可能，就继续说，后来说了一个特别好玩的笑话，那个大哥突然笑的十分放肆，我们都在看他，他十分尴尬地说他会讲中文，从刚才我们说他划船他就全听到了。啊这，沉默是今晚的长江大桥，我们赶紧跑了。全世界都在讲中国话

@查普斯蒂克?前年春节的时候去西班牙玩，马德里街头流浪汉都对我们用中文说新年快乐??很震惊

@奶茶茶茶我之前和朋友在泰国玩也是在电梯里对另一个外国小哥品头论足说他长得好帅?然后另外又不记得自己住在8楼还是9楼一直在纠结讨论没按楼层然后小哥在出电梯前默默帮我们把两个楼层都按亮……?

留下我俩在电梯里尴尬的抠脚

@肉桂与薰衣草

之前社死组有人说在电梯里看见一个白人帅哥，于是用汉语和朋友说“好帅，想睡”，结果人家很温柔的说了句“不可以”

@?管??理?员? 我也觉得意大利的人好可怕是不是人人都会中文……我带我妈去的时候，有个小哥主动叫我，给我让座（全程讲中文）把我惊到了，最初叫我我还没反应过来，因为没有亚洲面孔在那个车上。?然后问他学了多久讲的挺好去没去过中国……人家4个月自学没去过中国，太厉害了……

@百年窑鸡老店看来下次得用方言加密通话哈哈哈哈

@做人最紧要开心?

哈哈哈哈哈哈全世界都在学中国话那我是不是可以不用学英语了哈哈哈