不会英文去医院?专家说这个太重要

(图：PHSA)

(加西网综合)生活在加拿大的移民，也许有天因为生老病痛不得不去医院，但英语再好，如果想听明白医生所说，估计都会有些困难。

譬如印度移民苏尔吉特·加尔莎（Surjit Garcha）由于身体出现的红色水泡，疼痛加剧，以至于不得去邻居家，用有限的英语解释，她需要帮助去医院看急诊。

独自一人居住的加尔莎（Garcha）不会英文，也无法打电话给她的医生办公室。

她的邻居把她带到了三角洲医院急诊室，加尔莎才得知自己患有带状疱疹。这种病毒感染可能导致视力和听力丧失等并发症。

82岁的加尔莎（Garcha）用旁遮普语中谈到自己三年前的经历时表示，身体疼痛非常严重，但她到医院就诊由于无法理解患上的病疹，非常无助。

加尔莎唯一的安慰就是有护士能说旁遮普语，但是直到她的女儿第二天从西雅图赶来时，她才能和家人取得了联系。

加拿大较大的就诊中心，通常会有接受过医学术语培训的口译人员提供服务。但多伦多大学的一位研究人员表示，无法获得口译服务可能会因漏诊和误诊而导致医疗服务不安全，表明了医疗机枪应该优先提供语言服务。

一项包含多伦多综合医院和多伦多西部医院数据的研究的主要作者谢尔·拉瓦尔（Shail Rawal）博士表示，患有慢性疾病且英语水平有限的患者相对会英文的病人，更有可能返回急诊室。或因对出院的理解有误而再次入院。这些英文有限的病人也因为没有正确按照使用说明服用药物而再次入院。

公告:倍可亲网站正在进行重要系统升级与优化

山西矿难下修至82人遇难专家:不存在"黄金救援期"

这个党陷退党潮党主席发文致歉

该研究最近发表在《美国医学协会杂志》上，其中包括2008年1月至2016年3月期间两家医院出院的所有急性病患者的数据，这些患者患有肺炎和髋部骨折、慢性病、心力衰竭和慢性阻塞性肺疾病，共有9,881名患者。

多伦多大学医学系助理教授拉瓦尔表示，调查发现患有心力衰竭和英语水平有限的病人，更有可能在出院后30天内再回到急诊室看病。

她指英语能力有限且心力衰竭或慢性阻塞性肺疾病的患者。更有可能在出院后的30或90天内再次入院。

在9,881名患者中，有2,336人的英语水平有限。其中将近36％的人讲葡萄牙语，超过23％的人讲意大利语，而约14％病人的主要语言是说广东话、普通话和中文。希腊语和西班牙语的患者较少。

这两家医院的患者可以通过电话全天候获取各种语言的口译服务，也可以进行现场口译，但必须提前预订，通常在营业时间内提供。

目前加拿大各省或各地医院，获得的专业口译服务的程度有所不同。