影视剧片名的翻译和经典台词赏析

2019-05-19 | 来源: 海历阳光翻译 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　影视剧片名作为影片中不可缺少的部分，表现了其独特的信息功能与美感功能。因此，电影片名的翻译又是艺术与审美价值再创造，思维与文化观念再交融的过程。我们不妨从影视剧片名的翻译中探讨译名的审美特征，并对其进行文化上的透视。

　　一、以故事的主人公来命名

　　虽然大多数电影都以故事的主人公来命名，但在汉译时，译者要充分考虑影片内容，传达准确含义。因此，翻译时或者采用意译，或者对主人公的身份进行简要的介绍。

　　1. Léon

　　影片以男主角里昂的名字命名，翻译为《这个杀手不太冷》，既表明里昂是名孤独的职业杀手，也暗示在小女孩玛蒂尔达出现之后他的世界不再只有冰冷。

　　经典台词:

　　―Is life always this hard， or is it just when you are a kid?

　　人生总是那么痛苦吗?还是只有小时候是这样?

　　―Always like this.

　　总是如此。

　　2. Forrest Gump

　　“Gump”是个富有寓意的名字，俚语里有“呆瓜”的意思。片名译为《阿甘正传》，“阿甘”是一??富有亲和力的名字，其翻译具有典型的中国文学色彩。

　　经典台词:

　　―Jenny and I was like peas and carrots.

　　珍妮和我就像豌豆和胡萝卜，形影不离。

孙俪靓丽影视剧角色魅力不可小觑

敷衍!影视剧那些哭笑不得穿帮镜头

影视剧鼻子透光照清明星动脸窘态

　　(析:阿甘以最简单的表达形容了他对珍妮质朴的感情。)

　　3. 《花千骨》

　　《花千骨》翻译为The Journey of Flower，字面意思为“花的旅程”，暗指主人公花千骨波折离奇的经历。

　　经典台词:

　　

　　――我没有师父，没有朋友，没有爱人，没有孩子，当初我以为我有全世界，却原来都是假的。爱我的，为我而死，我爱的，一心想要我死。我信的，背叛我，我依赖的，舍弃我。

　　――愿得一心人，白首不相离。

　　To win my beloved’s heart， / Until death doth grayhaired part.

　　二、以故事发生的地点或环境来命名

　　以故事发生的地点或环境命名的英文影视剧，通常在翻译时都会采用直译的方法，如Jurassic Park(《侏罗纪公园》)，House of Cards(《纸牌屋》)，A Room with a View(《看得见风景的房间》)，Pacific Rim(《环太平洋》)，Sleepless in Seattle(《西雅图夜未眠》)，Pearl Harbor(《珍珠港》)和Titanic(《泰坦尼克号》)等。经典的意译如下两例:

　　1. The Bridges of Madison County

　　影片如果直译为《麦迪逊之桥》，那就会逊色很多，《廊桥遗梦》的翻译留给观众很多美好的遐想和无奈的遗憾。

　　经典台词:

　　― We all live in the past. We take a minute to know someone， one hour to like someone， and one day to love someone， but the whole life to forget someone.

　　我们每个人都生活在过去。人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记一个人。