三位加拿大人学中文的感想和经历

2019-03-23 | 来源: 加拿大国际广播电台 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　∞ – ∞ -∞ -∞ -∞ -∞ -∞ -∞ -∞ -∞ -∞ -∞ -∞ -∞ -∞ -∞ – ∞ – ∞ -∞ -∞ -∞ -∞ -∞ -∞ -∞ -∞ -∞ -∞ -∞ -∞ -∞ -∞ -∞

　　. 通过语言打开一种文化的大门：两个中国女儿的妈妈班莹

　　

　　.

　　班莹（Claire Bonfils）的本行是生物制药研究。她的业余爱好包括拉小提琴和练空手道。法语和英语之外，她还能读德语小说。如此忙碌而丰富的生活，似乎不可能有再学一门外语的时间和精力了。但是十几年前，班莹和丈夫决定领养一个中国女婴。出发去中国接孩子的前几个月，她开始学中文：收听CH_Interview_4-20180406-WIC40

　　那是她的第一次尝试。半年多的时间，她学了六百个生字。但是从湖南常德把女儿接回来以后，她就没有时间继续学了。那六百个生字很快就忘光了。

　　女儿三岁的时候，一家人决定再领养一个重庆妹子。和上一次一样，认真的班莹还是用学中文来准备这次中国之行。这一次她学了一年，除了上一次用的自学教材Assimil之外，她还去上了一门中文课：收听CH_Interview_5-20180406-WIC50

加拿大公布外国干预选举报告，称中国是最大威胁(图)

加拿大温哥华橡树岭迎来蒂芙尼、宝格丽等高奢珠宝品牌进驻

加拿大人人天才学校—著名私校皇家中学第七届毕业生典礼

　　把小女儿接回来以后，班莹更忙了，中文也再一次放下了。转眼到了2011年，一家人决定去中国旅游。班莹第三次拿起了中文课本。这一次，她发现学中文比前两次容易了：收听CH_Interview_6-20180406-WIC60

　　自那时起，中文算是在班莹的世界里定居下来。枯燥的练习开始带来收获。她喜欢上了中国文化，交了许多华人朋友。她不太擅长口语表达，但是阅读能力相当强，现在已经可以看《围城》和《家》等名着的简写本了。一般的新闻报道，她也能看懂大半。

　　

　　.

　　汉语里最让班莹头痛的不是四声，而是大量的同音字：收听CH_Interview_7-20180406-WIC70

　　汉语的语法比法语（班莹的母语）简单得多。但是她注意到，汉语的句法很严格，某些词序排列是错不得的。她举例说，同样是说明一件事发生的时间，如果是一次性的，就必须放在动词前面。例如“我今天去……”；如果是持续性的，就必须放在动词后面，例如“我学了十年中文”。

　　她很喜欢汉语的偏旁。不同的偏旁组合在一起，就有了不同的字义。一个象征屋顶的宝盖头下面，如果是“女”即为“安”，如果有猪即为“家”，如果起了火，那就是“灾”了。她觉得这非常有意思。

　　