特朗普: 中共给川普造假传贸易战白宫声明

2018-06-19 | 来源: 阿波罗网林亿综合报道 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　15日，川普政府公布针对中国500亿美元商品加征关税措施，并在白宫官方网站发布了一个声明。然而，奇怪的是在中国大陆微信朋友圈和一些论坛网站，开始流传一个所谓川普新推特版本。据分析，该版本可能是中共官方伪造的。

　　经查，川普推特上并无此版本。事实上，因为推文的篇幅限制，川普也不可能在推特发表长篇声明。

　　对比一下英文原版及翻译，和微信朋友圈流传的版本，不难发现存在以下差异。

　　很明显的一个错误是，微信流传的版本：把“中国制造2025”错写成“中国制造2015”。

　　微信流传版本删掉了这项计划的关键词“新兴高科技产业”，等于把这份声明的核心内容删减了。

　　微信版本用很明显的手法回避了问题的核心：美国征收关税的主要原因是为了阻止“美国技术和知识产权进一步不公平地转往中国”。

　　微信版本还增加了川普一段“放大话”的戏剧桥段，但作为白宫官方声明，这么严肃的文件，加入这些也明显让细心的读者发现纰漏。而且此版本又捏造了一次川普做这些是为了他的选民的利益。

　　微信版本还凭空臆造了许多原文没有的内容，包括重视〝两个伟大国家的双边关系〞，感谢中方帮忙促成〝川金会〞，对中共征税是为了体现对盟国加税的〝公平起见〞，因为放生中兴〝得罪两党〞，追加1000亿关税，打贸易战是为〝照顾选民利益〞等等。

　　署名“若禹”的文章分析，对比此微信热传版和正版过后的结论是，微信朋友圈的版本，该翻译的没翻，还捏造了一堆有的没的，真是让人无语啊！明明是中共盗窃美国知识产权和技术造成贸易的不公正为先，美国对新兴高科技产业征税为后。

特朗普会晤麻生太郎：我很想念安倍.....

众议长遭保守派逼宫特朗普发声了

川普封口费案首名证人出庭作证说了什么？(图)

　　微信热传版把和这有关的内容几乎全部删减，还刻意贬损美国和川普形象，读来让人觉得美国征收关税没啥特别原因，就是美国为了本国经济利益、政客为了赚取政治资本而已。

　　有中共体制内人士曾披露，文章造假、愚弄百姓是中共官媒的一贯做法。

　　大纪元报道，独立政治评论员秦鹏在2001年的时候有一段时间因信仰被迫害，被关在北京市看守所。当时的新华社高级记者、参考消息报社广告公司总经理钱某以及参考消息总编夏某因为贪污被抓，秦鹏与钱某被关在一个号里，所以知道了很多中共体系内的黑幕。

　　秦鹏说，“钱某给我讲参考消息主要是从外媒里面找鼓吹党的内容的，这些内容一方面来自于外媒报道，大家都知道外媒喜欢平衡报道嘛，哪怕批评文章里面也经常有那么几句看起来表扬的话，那么他们就把这个找出来。“

　　“另一方面，中共在海外办了一些假外媒，或者渗透了一些海外中文媒体，也借这些媒体写一些文章，然后出口转内销……当然，他们也经常在翻译的过程篡改原文…所以那个时候我才搞明白中共那么大的一部国家宣传机器，原来主要是对内宣传用的。”

　　“他对我说：人民日报骗人民，光明日报不光明，参考参考错了拉倒。”

　　另外，作家乔木也曾经对三家党媒进行了经典归纳：《人民日报》：全世界我们最好；《参考消息》：全世界都说我们最好；《环球时报》：全世界都嫉妒我们最好。

　　无论这个文章来自官方的还是私人，可以肯定的是，他对原文的删改和传播是为了维护党的利益，为的是混淆视听，愚弄百姓。

　　该文作为能在网上广泛传播的唯一版本，也不得不让人怀疑背后是政府在撑腰。各位朋友以后看到任何对海外内容的翻译，有机会的就翻墙找原文看看，以免上当受骗啊！