來美17年華人仍無法理解美式親密

2018-04-19 | 來源: 紐約時報 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

　　來美國17年了，我還是不理解這些公然的表現。但我一直在努力。

　　大量擁抱

　　我的童年是在香港度過的，那裡不流行擁抱。看到奶奶，我只會拉她的手。實際上，在13歲來美國之前，我從來沒有和任何人擁抱過。擁抱的概念對我來說如此陌生，以至我不得不去研究其他人是怎麼擁抱的，以便理解這種張開雙臂環繞住某人的技術。我應該把兩條胳膊都放在對方肩膀上嗎？都搭在腰上？一上一下？這是我人生中的一個困惑時期。

　　當我終於鼓起勇氣在學校裡擁抱一個女孩的時候，我敢肯定當時我的小臂碰到了她的臉。但如今，我會輕松自如地擁抱所有人，完全沒有顧慮，但願也沒造成什麼傷害。我會和朋友擁抱，和剛認識的人擁抱，和給我送來好東西的快遞員擁抱。（即使他送來的是廁紙，我也會快速擁抱他一下。）

　　“寶寶”？

　　我的大部分朋友手機上都有至少兩款交友應用。其中一個朋友在Plenty of Fish上收獲不少成功經歷，另一個朋友被通過Bmuble認識的兩個家伙傷透了心。我自己也在與用Tinder認識的人約會時發生了很多噩夢般的故事。

谷歌華人碼農殺妻案庭審再次延期

7人慘死炸雞店華人神探靠雞骨尋凶

多大考試華人女生搶試卷跑路看傻

　　我曾經和一個工作描述寫的是“網絡紅人”的女人被配成一對。她在Instagram上有五萬粉絲——其中一部分是真正的粉絲——內心深處，我知道這可能意味著她沒有工作，但我想試試。我帶她去了Dave & Busters娛樂餐廳，所以如果約會失敗，我還可以玩馬裡奧賽車(Mario Kart)。

　　在整個約會過程中，她一直讓我給她拍可以發到Instagram上的視頻。“好，這樣拍一個，但把手機換到另一邊去。”“咱們用狗狗臉濾鏡拍一個吧！”“好，拍一個我玩馬裡奧賽車的。”我不是你的攝影師！我也想玩馬裡奧賽車！如果不是剛往Dave & Buster’s的游戲卡裡充了30美元，我當場就走了。這才是最重要的。

　　我們根本沒能了解對方，但這對她來說似乎並不是問題，至少在社交媒體上不是。第二天，我看到她Instagram上發了她玩馬裡奧賽車的帖子，圖說是“我喜歡寶寶晚上帶我出去玩”。什麼？我肯定不是她的“寶寶”，後來我們再也沒說過話。就像賈斯汀·比伯(Justin Bieber)會說的那樣，“寶貝，你應該去愛你自己。”

　　泛濫的“我愛你”

　　在很多亞洲文化中，人們很少說“我愛你”。但在美國，“我愛你”可以是愛人之間的親密問候、父母對孩子的支持甚至是和朋友的隨口道別：“這頓早午餐太棒了。咱們改天再一起吃。我愛你，再見！”

　　美國文化遠比我在成長過程中所習慣的文化親密。如果我對我的父母說“我愛你”，他們可能會認為我瘋了，或者是到了癌症晚期。我有時候會像酒吧裡的醉鬼一樣對朋友說。“嘿，我愛你，兄弟，你太棒了，哥們兒。”我對一個女孩也說過這三個字，但說實話我不確定自己是不是認真的——只是因為那一刻似乎應該那麼說。