要当欲望女娶妻生子战癌症…(图)

2018-03-20 | 来源: 英国报姐 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　不知道大家看没看过HBO的经典电视剧：Sex and the City欲望都市，今天，剧中的女律师米兰达的扮演者，CynthiaNixon宣布要竞选纽约州长了。

　　（图源：Getty Images）

　　她在推特上发了一条，“我爱纽约，今天我宣布参与州长竞选，加入我们吧”，配了一段宣传视频。

　　

　　这是她的竞选宣言，字里行间流露出的真挚打动了很多人。（有兴趣的小伙伴可以看看）

　　New York is my home

　　纽约是我的家乡

　　I’ve never lived anywhere else

　　我从没在其他地方生活过

　　When I grew up here, it was just my mum and me and a one bedroom fifth floor walkup

　　我从这里长大，和我的妈妈住在5层楼上的一居室里

　　New York is where I was raised and where I’m raising my kids

　　纽约养育了我，我在纽约养育了我的孩子们

　　I’m a proud public school graduate and a prouder public school parent

击败癌症科学家研发神奇“纳米药丸”(图)

癌症患者营养师:避免这疾病的建议

最初以为头痛加国男子患罕见癌症

　　我很自豪自己从公校毕业，更自豪我的孩子也上公立学校

　　I was given chances I just don’t see from our New York kids today

　　但是我从现在纽约孩子们身上，看不到我当时拥有的机会

　　Our leaders are letting us down

　　我们的领导人让我们失望了

　　We are now the most unequal state in the entire country, with both incredible wealth and extreme poverty

　　纽约州失全美国最不平等的州，在这里有富豪，也有极其贫困的人

　　Half the kids in our up state’s cities live below the poverty line

　　纽约州一半的孩子，都生活在贫困线以下

　　How do we let this happen

　　我们怎么能放任这种事情发生

　　I love new York

　　我爱纽约

　　I’ve never wanted to live anywhere else