| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录

首页

新闻资讯

论坛

温哥华地产

大温餐馆点评

温哥华汽车

温哥华教育

黄页/二手

旅游

美汉泪奔:在中国呆久回国人不对劲

QR Code
请用微信 扫一扫 扫描上面的二维码,然后点击页面右上角的 ... 图标,然后点击 发送给朋友分享到朋友圈,谢谢!
  许多小伙伴出国后会感到不适应,遭遇该国的“文化冲击”。


  可是……你听说过“逆文化冲击”吗?

  那也挺囧的……


  

  所谓的“逆文化冲击” (reverse culture shock),就是指一个人在国外呆的时间太长,渐渐适应了该国的文化和生活方式,结果回到自己国家后反而对本国的生活不适应了。

  

  最近,一枚美国汉子就给我们投稿,讲述了他碰到的“逆文化冲击”的囧事。

  汉子在中国生活多年,娶了中国太太,对中国的一切都挺熟悉的了。


  结果,前几个月他一回国,事儿就来了……

  Christopher Cottrell, US

  Last month, I happened upon a video by a so-called comedy troupe based in Shanghai named Mamahuhu. Intrigued, I clicked on the link, hopeful to see some professional expat comedians. While Mamahuhu does produce mildly amusing content, this one - about reverse culture shock - not only fell flat, it ticked me off.


  上个月,我偶然看到了上海一个名叫“马马虎虎”的剧团演的一个喜剧。出于好奇,我戳开了那个视频,毕竟说不定还能看到专业的老外喜剧演员嘛~ 结果呢……好吧……马马虎虎演的喜剧确实还马马虎虎,笑点也是有的,但是这个关于“逆文化冲击”的剧简直是一塌糊涂。而且!我!怒!了!

  It would be too easy to nail it as racist for suggesting that the foreigners portrayed in the video left China with nothing but uncouth behavior learned from the locals. The problem is, it also suggests that they became idiotic and incubated.

  要说这部剧有点种族主义色彩,那我还真没冤枉了它。你想啊,这个视频里把那些离开中国的老外们描述得既傻又跟被洗脑了似的,除了一些跟中国人东施效颦的拙劣模仿外,仿佛一无所知。

  The short video is set primarily on a therapist's couch, where a newly returned foreigner shares his aggrieved experiences of his old life in China: from drinking in public to restaurant ordering etiquette to squatting to shouting for "the friend price."

  这个视频的场景呢,是在一个治疗师的沙发上。一个刚从中国回去的老外吐槽着他在中国那不堪回首的经历:公共场合喝酒、吃饭点菜礼(tao)仪(lu)、亚洲蹲、喊着要“友情价”……
不错的新闻,我要点赞     已经有 2 人参与评论了, 我也来说几句吧
上一页123下一页
注:
  • 新闻来源于其它媒体,内容不代表本站立场!
  • 在此页阅读全文
    猜您喜欢:
    您可能也喜欢:
    共有 2 人参与评论    (其它新闻评论)
    评论1 游客 [子.不.共.馀] 2017-11-16 09:31
    这种老外淘金淘习惯了,现在有点失落很正常。
    上一页1下一页
    我来说两句:
    评论:
    安全校验码:
    请在此处输入图片中的数字
    The Captcha image
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.0381 秒 and 8 DB Queries in 0.0031 秒