卡爾加裡新聞: 卡爾加裡改名?據說改成什麼肘子鎮

2017-11-14 | 來源: 加國無憂 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

　　如果原住民Stoney Nakoda族的人能夠如願以償，那麼加拿大第四大城市——加西鼎鼎大名的城市卡爾加裡將會改成“肘子鎮”。華人也把卡爾加裡稱為卡加利，或卡城，如果改成“肘子鎮”，還真有點感覺怪怪的。

　　但Stoney Nakoda族的人已經正式向阿省省府提出改名的申請，其實這不過是他們需要更名一長串名單中的一個而已。他們的訴求很簡單，就是這些地盤以前都是原住民的，因此這些地名也要反映他們的文化，他們的歷史，他們的遺產。

　　所謂“肘子鎮”按他們的語言就是Wichispa Oyade，所以以後在卡爾加裡見到這個詞也不必大驚小怪！Stoney Nakoda族的人認為，改名之舉不僅可以讓他們的文化和歷史更為人知，也是對他們傳統的尊重。

　　Stoney Nakoda族為Sioux族的後裔，他們擁有卡爾加裡以西最大的原住民保留地，其中包括三個支系。早在2003年，他們就曾經將阿省省府及聯邦政府告上法庭，稱兩級政府沒有充分尊重他們對土地和資源的權利，他們應該擁有阿省南部更大面積的土地以及更多資源，而對他們訴求的忽視將導致Stoney Nakoda的遺產受到越來越多的威脅。

　　把弓河改成冷河？

　　根據當地原住民的說法，弓河（Bow River）這個詞原本應該是Ijathibe Wapta，因為人們常常在這個地方用樹苗制作弓箭，因而有了這個名稱。但這個名稱是英文的，他們希望改成Mini Thni Wapta，這意味著冷河（cold river），顯然這個名稱不會讓任何曾經在這條河中玩過獨木舟的人感到驚訝，因為它確實很“冷”。

6個大血洞!華女帶女兒出門遭狼襲擊

卡爾加裡起飛 GDP6.6% 全加國最強

卡爾加裡推870億碳排放計劃錢誰出

　　而對於坎莫爾（Canmore）鎮，它原本應該叫 - Chuwapchipchiyan Kude Bi - 但現在的英文名與原住民沒有絲毫聯系，Canmore是19世紀80年代，一位鐵路官員命名的，它實際上是一位蘇格蘭國王的名字。

　　但酋長Frank Powderface說，而Stoney族的名字 - Chuwapchipchiyan Kude Bi - 卻是意味深長的，其中還有一個故事：說的是一個獵人，他在打獵時誤以為自己在柳樹林裡射中了一匹狼，但實際上那裡並沒有狼，只有柳樹。

　　

　　很有可能采取雙名制

　　阿省地名委員會（ Geographical Names Program）負責人Ron Kelland表示，一般而言，改社區或城市地名需要省一級批准，如果涉及到原住民，則是需要聯邦政府來批。

　　原住民社區一下子提出這麼多地名改名要求是前所未有的，地名委員會不僅要召開公聽會征求公眾意見，還要請專家查看地圖及文獻進行研究。

　　不過他也認為，最合適，也最能為各方接受的辦法可能是采取雙名制，即在保留現有英文名的同時，加上一個Stoney族的名字。在這方面他們已經有成功經驗，比如在1984年，阿省省府在為卡爾加裡西面一座山Mount Laurie改名時，同時加上了Stoney族的名字-Iyamnathka-意思是平坦的岩山。