特朗普: 川普下令開打對華貿易戰的第一槍

2017-08-15 | 來源: VOA | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

　　美國總統川普星期一在白宮簽署行政備忘錄，授權美國貿易代表調查中國強制美國企業轉讓技術以及中共據稱盜竊美國知識產權的問題。在川普總統簽署這道命令之前，中共警告說，兩國如果爆發貿易戰只會雙輸。

　　川普中斷了他在新澤西州的私人高爾夫球度假地的休假返回華盛頓，簽署了這項行政備忘錄。

　　如果美國正式啟動調查，最終有可能請求世界貿易組織對中國施加懲罰措施或尋求其他救濟措施。

　　分析人士說，調查有可能加劇美中矛盾並在兩個世界最大經濟體之間引發貿易戰。

　　川普最近贊揚中共國家主席習近平支持美國在聯合國安理會通過決議，對朝鮮實施新制裁，以懲罰平壤方的導彈試射與核項目。北京星期一宣布，按照新的制裁措施，禁止從朝鮮進口煤、鐵礦、海鮮和其它產品。

　　但是川普也經常抱怨美國常年對中國的貿易逆差。2016年美國對中國的貿易逆差為3470億美元，今年正以類似速度增加。美國從中國進口各種消費品，很多美國消費者喜歡的技術設備，比如蘋果的iPhone，都是在中國制造的。

　　與此同時，美國大公司最近幾個星期報告收益增加，部分原因是他們在中國的業務。美國重型建築機械公司卡特彼勒預計，在今年接下來的幾個月內，中國對該公司產品仍有強勁需求。

　　在川普指示美國貿易代表萊特希澤大使審查中國在知識產權保護方面的問題之前，中國已經發出了警告。中共外交部發言人華春瑩星期一在北京說：“打貿易戰沒有前途，沒有贏家，只會雙輸。”

　　川普總統在簽署行政備忘錄時說，他要保護美國的工人和美國的創新。他說：“這是個很大的舉動。這只是開始。”

封口費案開庭前助理三字總結關系

全球面臨五大風險！“川普重回白宮機率達40%”(圖)

川普身邊高顏值女團不單有美貌

　　以下是川普總統講話的全文翻譯：

　　“這是非常重要的時刻。我們將兌現另一個競選承諾，采取堅實步驟來保護美國企業的知識產權，而且非常重要的是，保護美國工人。

　　外國公司竊取知識產權導致我們國家每年流失數百萬工作崗位，造成數十億美元的損失。長久以來，我們國家被吸走這些財富，但是華盛頓什麼也沒做。他們從來沒有對此做任何事。但是華盛頓不會再對此坐視不管。

　　今天，我指示美國貿易代表萊特希澤審查中國涉及強制技術轉讓和竊取知識產權的政策、做法和行動。作為美國總統，保護美國工人、技術和產業免於遭受不公和濫用行為是我的職責。我們將挺身面對任何非法強制美國企業轉讓珍貴技術以換取市場准入的國家。

　　我們將打擊摧毀美國就業的假貨和盜版。我們將落實公平互惠規則，這是構成貿易的基礎。我們將保護那些被遺忘的美國人，他們被全球貿易體系甩在了後面，這個體系沒有能夠關心他們，我的意思是，沒有能夠關心他們的利益。他們根本就沒有被關心過。

　　這是我作為總統候選人所承諾要做的，這也是我現在作為總統正在做的。

　　萊特希澤大使，你有權考慮所有你可以支配的所有選項。我們將保護版權、專利、商標、商業秘密以及其他對我們國家的安全與繁榮至關重要的知識產權。我們將秉持我們的價值觀，我們將保護我們的工人，我們將保護為我們宏偉國家提供動力的創新、發明和創造。

　　謝謝。願神保佑美國。

　　這是個很大的舉動。這只是開始。我想和你們說的是，這只是開始。”