语言不通你都在国外闹过哪些笑话

2017-04-21 | 来源: 英国那些事儿 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　国际语言学家 Chris Lonsdale 曾说：

　　“一个脑袋健全的人完全有能力在6个月内从0掌握一门外语。”

中华儿女在「学英语」上花的时间岂止6个月啊，60个月都有了吧...

　　可残酷的事实证明，我们一旦被扔去国外，十有八九都是大写的懵X。

　　

　　因为语言不通，我们会经历哪些“睡前想起会尴尬到踢被子”的事情？

　　下面是一些国外小伙伴的含泪分享。

　　1

　　点个鸡蛋也能顺便丢个人？！

　　Lee Sean：

　　第一次被老美带出去吃早餐，我不会点菜，就指着图点了个套餐，图上有煎蛋，有培根，有饼，看上去还不错的样子。

　　服务生问：How do you want your eggs？

　　我心想，你这菜单上照片明明是煎蛋啊。还能怎么做？就说：Just fried（煎就行了）。

　　服务生也挠头，想了想，往单子上刷刷写了几个字。过了一会儿我的蛋拿上来了，我的天，除了外面薄薄一层凝固了的膜，几乎就是生的。

英外相:香港国安法在英无任何效力

外卖员背后的最大洗钱案卷走63亿

英国外相访问以色列,称以色列已决定报复伊朗

　　刚到国外人生地不熟，心想大概这就是美国鸡蛋的正宗做法吧。只好捞一下盘子，舔一下叉子，捞一下盘子，舔一下叉子，尽量吃得优雅一点。

　　

　　我美国朋友看我的吃法觉得奇怪，说，你喜欢吃那么生的蛋啊？我说，不喜欢啊，中国人煎蛋都是煎熟透的。他说，那你为什么说 Just fried？我还以为你的意思是 " 稍微一煎就好 "。

　　结账的时候单子拿来，我一看，服务生写的是：super easy! （炒鸡生！还带感叹号）

　　——对学了十年英语的我来说，点餐太难了，一点也不简单！

　　2

　　红宝书里都是骗人的！

　　刘若愚：

　　和一朋友介绍的澳洲大叔一起吃饭，中餐，大叔热爱中国文化，能熟练使用筷子。

　　吃饭的时候我就在想如何高大上地夸大叔筷子用得好，这时脑子里蹦出来一个单词 —— adroitly ！我记得它的意思是 “ 灵巧地，熟练地 ” ！

　　（没错 GRE 红宝书里的单词！大部分同学只背到 abandon！而我都背到 adroitly 了！）

　　于是我脱口而出 : “ Wow！You use chopsticks pretty adroitly！”

　　大叔一脸茫然，说:" Sorry，what do you mean？”

　　（后来我才知道，adroitly 是指思维灵敏，行为果断。）

　　