從“101本書”中閱讀百年芬蘭

2017-04-08 | 來源: 人民日報 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

　　四月，森林覆蓋率很高、素有“千湖之國”美稱的芬蘭度過了漫長的冬季，陽光明媚、水光閃爍，一片郁郁蔥蔥的景象。此時的芬蘭雖在極夜之後天色漸明，但依然寒風凜凜，常在人們期待春風送暖的時候，一場大雪不期而至。

　　我們所認識的芬蘭，是聖誕老人，是諾基亞手機，是游戲《憤怒的小鳥》。我們所認識的芬蘭文學呢？是著名史詩《卡勒瓦拉》？是周氏兄弟翻譯的明那·亢德和約翰尼·阿霍的作品？是獲得諾貝爾文學獎的作家佛朗斯·西朗佩？是北島翻譯的女詩人伊迪特·索德格朗的詩歌？還是新近在世界文學領域分外有名的作家索菲·奧克薩寧？

　　今年是芬蘭獨立100年。100年特別適合做一些總結，一份清單。芬蘭國家廣播網“書海芬蘭”頻道的記者賽博·普拓寧和娜德亞·諾威克編寫了一份書單——“芬蘭的101本書”：從4500多本書中選出100本，1917年至2016年一年一本代表作，2017年的書單則在年底通過網絡投票選出。

　　幾位中國讀者熟悉的芬蘭作家及其作品都榜上有名，例如1919年佛朗斯·西朗佩描述了芬蘭農業社會中農民與土地關系的《神聖的貧困》。托芙·楊松為兒童文學爭得一個席位，孩子們喜愛的萌物姆明系列以1950年出版的第四本《姆明爸爸的豐功偉績》榮登榜單，其中關於愛、自由以及對差異性的包容與理解，使該書不僅只是兒童文學讀本。而2008年之書必然歸於索菲·奧克薩寧的《清洗》，書中既有對歷史的宏大描述，又有對人性的深刻反省，在全世界獲得好評無數，譯本眾多。

　　一本書既要代表那個時代芬蘭的精神面貌、社會變革，還要能反映人們內在價值觀的變化，例如那一年發生了什麼？一本書如何反映社會多元的變化？如何從同年出版的諸多佳作中做出唯一的選擇，連編者普拓寧都覺得棘手：“具體到一年只選一本書的時候，才知道這件事是多麼復雜和困難。”

　　所以此書單一出，引來爭議無數。有人批評書單上的文學品類太過單一，過於集中在小說類，近現代詩歌入選作品只有1987年出版的詩人艾娃·基勒比詩集。而在眾多小說中，有人批評缺少對青少年主題關注的作品，大多數入選的小說都選擇了歷史、社會等宏大主題。此外，盡管大家對入選作家比較認同，但對該作家的入榜圖書則有較大爭議，還有人批評書單中男性作家太多，女性作家太少。

芬蘭12歲小學生槍擊同學致1死因未滿15歲未被拘留(圖)

太陽122-101輕取騎士球員評分(圖

台灣7.2級大地震台北101摩天樓紋風不動稱有秘技

　　盡管100個人眼中有100份不同的書單，但這份書單中的芬蘭作家基本代表了芬蘭文學百年的發展。通過這100本書，可以看出芬蘭和芬蘭人在國家獨立100年中的發展變化：在俄羅斯占領下爭取獨立，在瑞典和俄國的夾縫中追求生存與發展。與左右強大的鄰國間錯綜復雜的戰爭、政治、經濟和文化繼承關系，塑造了芬蘭人自強不息的奮斗精神和對多元文化的包容性格。

　　與此同時，芬蘭社會也從落後的農業社會走向城市化、工業化、現代化。盡管社會在變，人也在變，但縱覽這份書單，芬蘭文學中的現實主義傳統一直在延續，有關社會題材的描寫比比皆是：早期文學作品中農村生活的中心地位，工業化發展與戰爭間的聯系，社會巨大轉變下小人物的生活等現實題材，在不同時期的作品中均有表現。

　　農業社會時期的一些入選作品有：1918年艾依諾·雷伊諾詩集《自由之書》裡對政治和社會的呼喊和反思；1919年佛朗斯·西朗佩《神聖的貧困》對農業社會中農民的生存和貧困進行了深刻思考；1931年彭蒂·韓培在《魔界》一書中描述了工業化對芬蘭人賴以生存的林業，以及世世代代伴其左右的森林帶來的變革和影響。對戰爭時期反思的入選作品有：1942年艾拉·彭納寧《戰爭之前是青春》描述了20世紀30年代在大時代背景下失去青春、前途和未來的一代人；1954年韋伊諾·林納《無名的士兵》，則塑造了一個代表芬蘭人堅忍不拔、頑強不息的英雄形象。

　　20世紀90年代，芬蘭經濟迅速發展，互聯網通訊技術將芬蘭一躍帶入發達國家行列，手機的普及、網絡的發展幾乎重新塑造了人與社會的關系、人與城市的關系。到了新世紀，越來越小的地球村，讓新世紀的作家對移民、對文化差異有著更多的現實思考。

　　2001年亞力·特爾沃的《我們芬蘭的宗族》以犯罪小說的形式展現了世紀之交芬蘭人對移民和外來人口的偏見；2014年帕蒂姆·斯塔妥奇的《我的一只叫南斯拉夫的貓》描述了阿爾巴尼亞的移民從南斯拉夫來到北國芬蘭後，如何適應這個冰天雪地的環境，如何尋找自己身份認同的過程。

　　要讀懂一個國家的文學作品，除了熟悉這個國家的歷史，還一定要了解它的自然環境，歷史進程和自然環境共同塑造了一個國家的文化風格。