春节专栏: 拜年啦！教你用简单英语说吉祥话！

2016-02-09 | 来源: 双语君中国日报网双� | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　拜年啦！教你用英语说吉祥话！

　　这两天，走亲访友、微信拜年，吉祥话说了不少吧！

　　不过，与国际接轨的双语君是不会满足于只用中文拜年的！

　　这不，从猴年专属的祝福语到朗朗上口的四字成语，英文版都给你准备好了，快收藏之。

　　猴

　　年

　　大

　　吉

　　▌猴年吉祥

　　Good luck for the Year of the Monkey

　　猴年大吉

　　Lots of luck for the Year of the Monkey

　　▌猴年送你五只猴：

　　This Monkey year, I give you five monkeys:

　　机灵诡秘如猕猴，

　　the ingenuity of the macaque,

　　健康快乐像马猴，

　　the health and happiness of the monkey,

　　悠闲富贵似猴子，

　　the leisure and wealth of monkey-kind,

谷爱凌金色长发与马斯克晚会同框

春节刚过到处挤满了找不到工作的人

全美第三个！华盛顿州将春节列为法定假日

　　无忧无虑比猿猴，

　　the lightheartedness of apes,

　　聪明伶俐胜孙猴。

　　and intelligence and wit surpassing the Monkey King.

　　▌祝你猴年前程

　　I wish you in the Monkey year ahead

　　一个筋斗十万八千里，

　　a somersault of 54,000 kilometers (108,000 li),

　　兼七十二变混世才学，

　　72 simultaneous transformations in scholarliness,

　　具八十一种创业本领。

　　and 81 kinds of creative skill.

　　吉

　　祥

　　汉

　　字

　　1. 福：blessing

　　2. 禄：prosperity

　　3. 寿：longevity

　　4. 喜：happiness