中国山寨小熊饼轰动日本(图)

2015-04-25 | 来源: 煎蛋 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　不同商品互相抄袭已经不是秘密，日本零食经常是抄袭者的目标，韩国公司乐天就抄袭过日本非常受欢迎的格里高“Pocky”饼干条。现在又出现了中国厂商仿冒日本人最喜欢的乐天小熊饼动物饼干事件，日本民众觉得这些山寨零食，竟然蠢中还有点萌。

　　仿冒就仿冒吧，好歹也仿得像一些啊，可人厂商不在乎像不像原版，在包装上写了一些没有任何意义的日本文字，每个考拉脸上都写满了痛苦。

　　乐天小熊饼的大小不大，一口一个刚合适，里面是巧克力夹心或者类似口味的馅心，饼干外面印有可爱的考拉形象。日本的孩子非常喜欢这种零食，甚至在美国也有出售。

　　然而中国版本的乐天小熊饼也太敷衍了，我们再来看看这个让人印象深刻的外包装。

日本右翼分子侵闯钓鱼岛领海,还将出动无人机航拍(图)

这个景点将“消失” 日本居民忍无可忍放此大招(图)

菲律宾总统“向中国宣战”？录音疯传舆论炸锅(图)

　　虽然色调相同，外包装的形状也基本没什么问题，然而包装上的“日文”根本没有任何实际意义。红字部分读音为“Jisuketto ”(Jiscuit)，混合了平假名和片假名，很奇怪。之所以我们(原网站)能够理解为Jiscuit，因为片假名的部分错的更离谱，本来应该是“ketto”的部分写成了“ketsuto”。ッ代表停顿一秒钟的时间，这个符号不发音。反之，大字体的ツ读作“tsu”，所以我们可以猜测出厂商当初是想写日文的“bisuketto”(饼干)，然而却写成了“jisuketsuto”。

　　我们不看英文部分Chocolate Snach(巧克力抢夺)，我们来看看Jiscuit红字部分下面的日文，这个部分读作“Kodomo no rakuen ni seppun suru”，意思是“在儿童天堂亲吻”。呃……

　　好吧，我们忽略掉中式日语部分，再来看饼干的样子。这明显是虚假广告么，这和包装上完全不一样啊，这根本就是基因试验搞砸了的失败品啊。

　　