欢迎您游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录

新闻资讯

加西 | 加东 | 美国 | 中国
移民 | 华人 | 社会 | 娱乐

温西 | 西温 | 本那比 | 列治文 | 白石 | 市中心
温东 | 北温 | 高贵林 | 北素里 | 素里 | 满地宝

大温 | 玩乐 | 吃喝 | 社团 | 时评 | 钱币 | 视听
生活 | 房屋 | 亲子 | 原创 | 电子 | 投资 | 汽车

财税 | 就业 | 留学
旅游 | 健康 | 时尚

专栏 | 视频
群组 | 图库

会员区

欢迎您游客

免费注册

访客信息

老外眼里的中式英语你说过哪一句

老外眼里的中式英语你说过哪一句

[生活指南] 老外眼里的中式英语你说过哪一句

2014-10-10 | 来源: 美国华人必备 | 转到微信 | 有17人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　老外眼里的中式英语，你说过哪一句？

　　Chuck在中国任教所听到、看到的各种Chinglish

　　在各个英语学习论坛上，经常可以看到有关Chinglish（中式英语）的文章，但一般都是中国人写的。不过我看到过一篇长文，也是有关Chinglish 的，但却是美国人写的，很有意思。这篇长文的标题是Chinglish 2 English（从中式英语到标准英语），作者是浙江大学的美国外教Chuck Allanson，内容则是Chuck在中国五年任教期间所听到、所看到的各种Chinglish说法。

　　比如Chuck第一次来中国，下飞机后，负责接待他的东北某大学英语系陈老师说：您刚到，我们吃点饭吧。我们要点Chinese dumpling（饺子）和Chinese beancurd（豆腐），您看可以吗？Chuck以前从未听说过这两种东西，但出于好奇，就说可以，结果饭菜端上来一看，原来就是ravioli（饺子，来自意大利语）和tofu（豆腐，来自日语）。Chuck当时心里暗想，这两种东西，国际上早已经有通用的说法（ravioli和tofu），他们中国人为什么还要用那种生僻的说法呢？以后Chuck跟陈先生混熟了，就问他，当初你为什么不说ravioli和tofu呢？陈先生听了大吃一惊，连忙解释说，我真的不知道这两个词，而且我们的《英汉词典》上也没有这两个词。于是Chuck开始意识到，中国的英语教师、英语课本、甚至英语词典肯定存在问题，否则不可能发生这种事情。在中国五年的任教期间，Chuck收集了大量的Chinglish说法，从中挑选出一组最常见的，编写了上面提到的那篇长文。下面就是这些Chinglish说法，其中每行第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法，第三部分则是英语的标准说法。

　　①欢迎你到… ② welcome you to … ③ welcome to …

　　①永远记住你② remember you forever ③ always remember you（没有人能活到forever）

　　①祝你有个… ② wish you have a … ③ I wish you a …

　　①给你② give you ③here you are

　　①很喜欢… ② very like … ③like … very much

　　①黄头发② yellow hair ③ blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）

　　①厕所② WC ③ men’s room/women’s room/restroom

豆浆机榨汁机破壁机使用差距很大

10种花家里慎养花有怪味闻久头晕

被外观拖后腿12个家居好物超好用

　　①真遗憾② it’s a pity ③ that’s too bad/it’s a shame（it’s a pity说法太老）

　　①裤子② trousers ③ pants/slacks/jeans

　　①修理② mend ③ fix/repair

　　①入口② way in ③ entrance

　　①出口② way out ③ exit（way out在口语中是crazy的意思）

　　①勤奋② diligent ③ hardworking/studious/conscientious

　　①应该② should ③ must/shall

　　①火锅② chafing dish ③ hot pot

　　①大厦② mansion ③ center/plaza

　　①马马虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）

　　①好吃② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）

您的点赞是对我们的鼓励

已经有 17 人参与评论了, 我也来说几句吧

分享:

注：

新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！

猜您喜欢

老公死狱中 “豪门寡妇”田海蓉拒130亿遗产(图)

加国瞄准12家大连锁店以增加竞争

这楼盘限时三年特惠利率低至3.88%

突发：全球最大光刻机巨头爆雷股价跳水(图)

特鲁多政府只会撒钱贿赂 60%加国民悲观愤怒(图)

您可能也喜欢

BC房市销量降9.5% 但房价上涨6.5%

很尴尬....中国官方晒亮眼成绩单 A股却暴跌(图)

“学霸”黄循财接班李显龙：弹奏霉霉成名曲出圈(图)

温哥华牙医诊所提供全面牙科服务

朔尔茨访问同济大学,几轮提问后开始变得"不严肃"(图)

当前评论

当前评论

评论8	游客 [国.何.氏.十]	2014-10-12 09:56
有的食物像饺子馄饨都是中式食物不说中译人家老外还不懂呢赞踩回复 0

评论7	游客 [父.昔.蜀.为]	2014-10-10 20:01
Pasta是意大利面,而Noodle的是统称. Pasta是noodle的一种, 而noodle不一定是pasta.中国面条是noodle但不是pasta. 方便面也是noodle而不是pasta. 赞 2 踩回复 0

评论6	游客 [讲.父.贤.至]	2014-10-10 16:16
DO you mind? not are you mind? Is this Chinese translation? 赞 2 踩回复 0

评论5	游客 [四.昔.七.篇]	2014-10-10 15:14
Ravioli 和 Dumpling 也指不同的食物。老外不精中，请勿不懂装懂。赞 2 踩回复 0