[明娘娘]

十來天前說過這個：：我要和你在一起
這次主要說說關於劇中說法語的sense

[Buswell牙牙]

沙發好好好好

[明娘娘]

《我要和你在一起》女主演柴碧雲雖然氣質顯得有點兒西北土風，個子也矮，劇裡面個別的劇情演技有些過。。但是，最欣賞她的是她為了拍戲學法語，自己說法語的認真敬業精神，這個是99%中國演員和99%的中國影視劇導演（尤其張藝謀這號的老土，在這些方面最沒有要求，最缺乏sense啦）所不具備的sense----敬業素質。@本呐比經略@GPS2000@喋喋不休@Habit@四季豆@雨後@盆栽@小安妮

如果不具備這種精神的話，在觀劇時會觀摩演技的觀眾眼裡，演員演得就是很不像，有時候甚至讓人看著倒胃口，這方面的例子有：黃軒和楊冪演的《翻譯官》就令人覺得演技造假作偽、裝神弄鬼！ 還有牛莉演的《美好生活》只會說幾個英語單詞哈羅、3Q什麼的，劇中出現多場西人老公和她搭戲情節，他一句英語她一句漢語的，假到讓對演技有要求的觀眾感覺難受的份兒上，導演不自知，演員白癡。。！

柴碧雲在劇中法語和英語都是自己說，自己配音的。本宮會些法語，看得懂她的口型，能把法語口語說得那麼快速，且難能可貴的是發音還不錯，有點兒法語味兒。這劇本要她說的法語台詞兒有四張A4紙之多，她每天晚上從最基礎的法語音標阿、悲、cei、dei。。開始學，學了快一個月的時間，然後找了個在法國的法國人跟他網上視頻學口語，因為時差，每天凌晨兩點和他視頻。這才叫有sense。有這樣sense的演員鳳毛菱角。。@一條龍 (幸福和勞動在一起)

[明娘娘]

沒有評論這個劇的邏輯，說的是關於法語口語的自我要求的sense和演技。。盡管邏輯方面有大大小小無數個謬誤之處(再怎麼著也比爛劇《陪讀媽媽》和《帶著爸爸去留學》強百倍！)。@yy2016@jerry8888@小淘氣@BC測量師@滅霸

[四季豆]

阿明 寫道:

《我要和你在一起》女主演柴碧雲雖然氣質顯得有點兒西北土風，個子也矮，劇裡面個別的劇情演技有些過。。但是，最欣賞她的是她為了拍戲學法語，自己說法語的認真敬業精神，這個是99%中國演員和99%的中國影視劇導演（尤其張藝謀這號的老土，在這些方面最沒有要求，最缺乏sense啦）所不具備的sense----敬業素質。@本呐比經略@GPS2000@喋喋不休@Habit@四季豆@雨後@盆栽@小安妮 如果不具備這種精神的話，在觀劇時會觀摩演技的觀眾眼裡，演員演得就是很不像，有時候甚至讓人看著倒胃口，這方面的例子有：黃軒和楊冪演的《翻譯官》就令人覺得演技造假作偽、裝神弄鬼！ 還有牛莉演的《美好生活》只會說幾個英語單詞哈羅、3Q什麼的，劇中出現多場西人老公和她搭戲情節，他一句英語她一句漢語的，假到讓對演技有要求的觀眾感覺難受的份兒上，導演不自知，演員白癡。。！ 柴碧雲在劇中法語和英語都是自己說，自己配音的。本宮會些法語，看得懂她的口型，能把法語口語說得那麼快速，且難能可貴的是發音還不錯，有點兒法語味兒。這劇本要她說的法語台詞兒有四張A4紙之多，她每天晚上從最基礎的法語音標阿、悲、cei、dei。。開始學，學了快一個月的時間，然後找了個在法國的法國人跟他網上視頻學口語，因為時差，每天凌晨兩點和他視頻。這才叫有sense。有這樣sense的演員鳳毛菱角。。@一條龍 (幸福和勞動在一起)

贊一個敬業的演員

[明娘娘]

還注意到一個現象，這幾年國產電視劇裡凡是要表現高級白領去所謂高雅餐館吃飯喝酒談事情時，都選日料館做外景。。為審磨呀？若按部落巨人的話兒說：民族自尊不要啦？

電視劇歡樂頌、我的前半生、美好生活、都挺好、創業時代、我要和你在一起。。全都是這樣子用日餐館外景來襯托的。。@Calm@瓦特愛哇@pws07@不怕沒柴燒@BC測量師

[BC測量師]

阿明 寫道:

沒有評論這個劇的邏輯，說的是關於法語口語的自我要求的sense和演技。。盡管邏輯方面有大大小小無數個謬誤之處(再怎麼著也比爛劇《陪讀媽媽》和《帶著爸爸去留學》強百倍！)。@yy2016@jerry8888@小淘氣@BC測量師@滅霸

俺覺滴你誇她誇滴比她滴sense更好更努力哈哈

[明娘娘]

BC測量師 寫道:

俺覺滴你誇她誇滴比她滴sense更好更努力哈哈

你找出第二個如此努力要求自己的中國演員哦。。人家英語法語口語溜溜地在劇裡

[BC測量師]

阿明 寫道:

你找出第二個如此努力要求自己的中國演員哦。。人家英語法語口語溜溜地在劇裡

去看看曾經滴白靈，red corner

[明娘娘]

BC測量師 寫道:

去看看曾經滴白靈，red corner

查了，赴美留學然後成美籍華人的，英文當然是好的。。俺說的是完全不會但是為了拍戲現學這種做法。