读菲律宾要改国名的牛转帖，有感而发港台文化沙漠式的译名中文化的毛病

明娘娘

那个帖子提到：1543年，西班牙人把菲律宾中部诸岛取名为菲律宾群岛，向当时仍是西班牙王子的菲利普二世致敬。。

中国当初翻译成菲律宾这三个字的人是傻缺文人，他难道不懂得菲律宾与西班牙国王菲利普之间的命名关系么。。不可能不懂的。

既然懂的话，就该翻译成菲利嫔，才合乎逻辑！！！

除非西班牙菲利普王族被翻译成菲律普，那样的话，菲律宾这个译法就算合逻辑。但是中国过去对菲利普的译法，先后曾有过腓力、费利佩、菲利普、菲利波。。第二个辅音加元音从来都是利，从来没有律的译法。

由此想到，很多外国人名字，被一些傻缺文化人非要给弄成中国人姓名似的，这个就属于是典型的文化沙漠香港文人和一部分台湾文人的井底之蛙迂腐无聊的思想境界。包括现在加拿大的一些港台文人和媒体人，思维错乱起名字，活生生把Jody Wilson和Jane Philpott弄成什么王州迪，费普真。。搞不清人名是不是华人。。OMNI国语新闻加东那边那个娘炮编导的新闻节目就这样子，每天通过那个自以为是擅作主张半老徐娘了还穿短窄花裙子站丁字步的女主播L某不厌其烦地王州迪呀费普真的。。这方面还是OMNI国语新闻加西这边丁果他们弄得好，一律不叫中文似的乱名，而是直接称Jody Wilson-Raybould和Jane Philpott的英文名字。。

明娘娘

（为方便阅读和复制，再贴一次文字版的）

牛帖提到1543年，西班牙人基于对西班牙王子菲利普二世（Philip II，或者西班牙文Felipe II）的孝敬，将菲律宾诸岛取名为Philippines群岛。

中国当初翻译成菲律宾这三个字的人是傻缺文人，他难道不懂得菲律宾与西班牙国王菲利普之间的命名关系么。。不可能不懂的。

既然懂的话，就该翻译成菲利嫔，才合乎逻辑！！！

除非西班牙菲利普王族被翻译成菲律普，那样的话，菲律宾这个译法就算合逻辑。但是中国过去对菲利普的译法，先后曾有过腓力、费利佩、菲利普、菲利波。。第二个辅音加元音从来都是利，从来没有律的译法。

由此想到，很多外国人名字，被一些傻缺文化人非要给弄成中国人姓名似的，这个就属于是典型的文化沙漠香港文人和一部分台湾文人的井底之蛙迂腐无聊的思想境界。包括现在加拿大的一些港台文人和媒体人，乱起名字，活生生把Jody Wilson-Raybould弄成什么王州迪，费普真。。搞不清人名是不是华人。。OMNI国语新闻加东那边那个娘炮编导的新闻节目就这样子，每天通过那个自以为是擅作主张半老徐娘了还穿短窄花裙子站丁字步的女主播L某不厌其烦地王州迪呀费普真的。。这方面还是OMNI国语新闻加西这边丁果他们弄得好，一律不叫中文似的乱名，而是直接称Jody Wilson-Raybould和Jane Philpott的英文名字。。

晃悠晃悠

_BBCODE_WROTE:

半老徐娘了还穿短窄花裙子站丁字步的女主播

虽然没看过节目，描述的画面感很强大。。。

明娘娘

晃悠晃悠 _BBCODE_WROTE:

虽然没看过节目，描述的画面感很强大。。。

她可烦人啦。。以前她播报天气，自作主张，先念最高气温，然后说天晴或多云什么的，最后说最低气温，没几天被电视观众投诉，改了。。然后就时不时的在其它方面别出心裁自作主张，念5G时先中文念5，然后顿一下，着重夸张地卷起舌头用英文念G。。播报财经股市指数和汇率就更烦人啦，，，

本呐比经略

娘娘又一次发飙了，后宫大乱。。。lol

转发

本呐比经略 _BBCODE_WROTE:

娘娘又一次发飙了，后宫大乱。。。lol

这次是冲着谁？

明娘娘

转发 _BBCODE_WROTE:

本呐比经略 _BBCODE_WROTE:

娘娘又一次发飙了，后宫大乱。。。lol

这次是冲着谁？

翻译外国人名，全球通用的规则都是基于发音，音译，罗马拼音化。。让人一看一听就能很快知道是谁，猜出是谁，而且基于发音体系的音译，看得久了的话，能从音译上猜得出是哪国哪地区的人名。。

唯独港台井底之蛙文人沙漠扬尘，混淆视听，非得弄成像中国人姓名的样子，思想和眼界就是那么的浅薄，狭隘，无趣。。

港台文化沙漠式的外国人名翻译：
戴卓尔
碧咸
海珊
蒲亭
季辛吉
简惠枝
金宝而
马保定
彭定康
麦加廉

转发

阿明 _BBCODE_WROTE:

翻译外国人名，全球通用的规则都是基于发音，音译，罗马拼音化。。让人一看一听就能很快知道是谁，猜出是谁，而且基于发音体系的音译，看得久了的话，能从音译上猜得出是哪国哪地区的人名。。

唯独港台井底之蛙文人沙漠扬尘，混淆视听，非得弄成像中国人姓名的样子，思想和眼界就是那么的浅薄，狭隘，无趣。。

港台文化沙漠式的外国人名翻译：
戴卓尔
碧咸
海珊
蒲亭
季辛吉
简惠枝
金宝而
马保定
彭定康
麦加廉

马保定.哈哈哈

明娘娘

加国政客姓名被这帮井底夜郎文人翻译成这样：：

方慧兰（Chrystia Freeland）
冯杰妮(Kerry-Lynne Findlay)
温德心（Bill Vander Zalm）
杜新志（Ujjal Dosanjh）
苏利文（Sam Sullivan）
罗品信（Gregor Robertso）
赵朴（Guy Saint-Jacques）
戴国卫（Stockwell Burt Day）
王州迪（Jody Wilson-Raybould）
石俊（Harjit Sajjan）

晃悠晃悠

港台的翻译其实比大陆的“直译法”较为合理一点，国内的翻译是基本完全按照发音直译，连辅音都译成一个字。

这样的结果，就是超长的难以记忆的人名和地名。