| 廣告聯系 | 簡體版 | 手機版 | 微信 | 微博 | 搜索:
歡迎您 游客 | 登錄 | 免費注冊 | 忘記了密碼 | 社交賬號注冊或登錄
歡迎來到加西網 (溫哥華門戶網)

首頁

新聞資訊

論壇

微信

溫哥華地產

溫哥華教育

溫哥華汽車

新移民/招聘

黃頁/二手

旅游
搜索:  

 論壇通告:  批評商家需要注意   轉載新聞請務必注明出處,這些媒體請不要轉,謝謝  
 個人空間: 毛虎的聊齋 | 王博談美加 | 快樂的獅子 | 特別白的博客 | 喋喋不休 | 驅邪拔毒 | 嗱嗱嗩R!2宦犡i頭言。吃虧在眼前。 | my room | 羅蓬特機器人 | 人生的精彩誰來決定? | 人類新生活模式 | 禪人俗事 | My home | nessus | 忙裡閑,動裡靜! | 妙不可言的生命之道 | 電光幻影 | 湖裡湖塗 | 鐵扇公主的閨房 | 桃花島
 最新求助: 蘋果手機外接鏡頭 有什麼選擇?   求助,溫哥華哪有賣大塊海綿的?   有換廚房台面的師傅或者公司推薦嗎?Surrey附近最好   請教在加拿大旅行回國後如何申請退稅?
 論壇轉跳:
     發帖回帖獲取加西鎊, 兌換精彩禮物

論壇首頁 -> 原創原地

洋歌中理:虧死啦死啦--兒孫自有兒孫福

分頁: 1, 2  下一頁  


回復主題  圖片幻燈展示  增添帖子到書簽中  給帖子中的發貼者批量贈送獻花或者花籃    |##| -> |=|        發表新主題
閱讀上一個主題 :: 閱讀下一個主題  
作者 正文
kiwaho
(只看此人)




文章 時間: 2019-4-16 06:36 引用回復


先聽聽這首好萊塢老電影歌曲:



大多數稍有點歲數的朋友,一定太熟悉這首歌曲,而且年輕時經常跑舞廳的人,更是熟悉這個輕盈的三步舞曲,或許你至今還不知道歌的名字和來頭。

這是一部1956年電影《擒凶記》(The man who knows too much)中的主題曲《世事難料》(Que sera sera)。其實,我不太滿意這兩個官方中文譯名,倒是認為翻譯成“你知道得太多了”,以及“兒孫自有兒孫福”更好。

不妨溫習一下美妙旋律後的歌詞先:

When I was just a little girl,

I asked my mother,

What will I be?

Will I be pretty? Will I be rich?

Here's what she said to me:

Que sera, sera,

Whatever will be, will be;

The future's not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be.

When I grew up and fell in love.

I asked my sweetheart,

What lies ahead?

Will we have rainbows day after day?

Here's what my sweetheart said:

Que sera, sera,

Whatever will be, will be;

The future's not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be.

Now I have children of my own.

They ask their mother,

What will I be?

Will I be handsome? Will I be rich?

I tell them tenderly:

Que sera, sera,

Whatever will be, will be;

The future's not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be.

Que Sera, Sera!

怎麼樣,我的歌名翻譯“兒孫自有兒孫福”更恰當吧?

我還發現若按音譯更有趣:“虧死啦死啦”!笑點中隱藏物理哲理呢。

Que sera sera是一句西班牙語,美國講此語的西裔,僅次於講英語的白人,故而文化層面的比重很大。例如,美國所有商品使用說明書,基本上都有英語和西語。

歌詞中緊接上句的就是西語的英語翻譯:whatever will be will be。

其實,兩種語言都是在拉丁語基礎上衍生的,只不過西語從拉丁文進化得不徹底。這裡que = question = whatever。

音譯que成中文“虧”,在熱力學上,與外來語是非常吻合的。

熱力學第二定律斷言“熵總是自發增加的”。熵是秩序度的衡量,所以該定律的推論是宇宙發展必然走向熱寂,因為混亂度無限增加,也即有序度或“良好的期盼”,總是無限“虧”損。

Sera音譯成“死啦”,定格為“will be",也很恰當。

所以,對應長期的物理隨機過程,“虧死啦死啦”是對"whatever will be will be"的直白預告。

民族英雄林則徐有句遺訓:“子孫若如我,留錢做什麼?賢而多財,則損其志;子孫不如我,留錢做什麼?愚而多財,益增其過。”

啥意思?就是勸人想開點,駕鶴西去後裸捐唄。

西方殖民者能寫出這樣的歌詞,顯然山寨了一把林則徐,也算是他們理解人生真諦,遲到的一種徹悟吧。

在北美客居多年,我發現他們對子女的經濟傳承態度,迥異於華裔移民。感覺這可能既與中外文化的不同有關,也與西方養老靠國家的經濟體制有關。

很多有較大產業的白人,他們從退休至終老的財務規劃,要麼裸捐給教會,或屬意的慈善機構,要麼將資產按市價略低些,按揭式賣給子女“繼承”,收回子女供的按揭款及/或保留股份,遺囑終老後捐出做公益。

當然,平均資產的大部分白人,以及少數資本家,還是將遺產大部分留給下一代。

他們自己願意這樣做,也就算了,可一些巨富們偏偏還要滿世界跑,慫恿同檔次的異國富豪,也追隨他們的裸捐價值觀。

例如2010年9月,世界首富比爾蓋茨來北京專門幹這事,邀請50名中國富人赴他的裸捐“鴻門宴”。嘿嘿,人數是湊夠了,可心並沒有湊夠。口頭糊弄一下,對多少有些原罪的天朝商賈來說,那不就是小菜一碟嗎,撈個與商業明星的大合影更實在,沒准還有助於財運的提升呢。

社會上官員腐敗問題,絕大部分是為子女而貪,而丁克官員明顯就廉潔的多。這反映了官員的思想遠未達至這個境界,當然,也不能指望他們聽完且用心體會了這首歌,就自發升華至“我將無我”的頂格,能有所觸動,也算不辜負作詞者或林則徐的教誨。

至於因貪腐而當啷入獄甚至掉腦袋,有的官員可能也不在乎,反正玩死他一個,足以幸福N代後人;有的懊悔不已:虧死啦死啦!

來句總結?筆者,不,鍵人,的鍵盤壞了,糟糕。。。

延伸閱讀:

1、baike.baidu.com/item/q...era%20sera

2、en.wikipedia.org/wiki/...,_Will_Be)

3、獨生子女移民後,中國老人在美國的真實養老生活
www.zhihu.com/question/65955383

4、人民日報人民論壇:教子當如林則徐

5、對於蓋茨、庫克、巴菲特等大佬們裸捐,你有什麼看法?
www.zhihu.com/question/29166578

6、中國富豪對蓋茨巴菲特慈善晚宴回應冷淡

https://www.bbc.com/zhongwen/simp/china/2010/09/100914_china_gate

轉載本文請聯系原作者獲取授權,同時請注明本文來自魏焱明科學網博客。
鏈接地址:blog.sciencenet.cn/blo...73704.html

上一篇:特朗普-叔叔-阿桑奇-特斯拉之間的量子糾纏


 
(1)
花籃
分享
_________________
太陽溫火燉地球,灑遍人間都是熱。新鮮的能量隨手可汲,何必舍近求遠挖地球。安得馬力千瓦厚?不負上蒼不負卿! http://kiwaho.com


上一次由kiwaho於2019-4-16 06:45修改,總共修改了3次
樓主 | 電梯直達
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
kiwaho
(只看此人)



文章 時間: 2019-4-16 10:27 引用回復
實際上僅在未成年之前子女的成長是可由父母有限度幹預的,除非完全撒手不管,才可稱自發成長的熵增過程。幹預就是教育、引導、資源供給,目的是熵減,使其成才,利好社會,光宗耀祖。而成年後,父母可幹預度急劇下降,甚至為零。西人一般在子女成年後零幹預,甚至子女可能要繳房租,如果繼續與父母同住的話。
 
花籃
分享
_________________
太陽溫火燉地球,灑遍人間都是熱。新鮮的能量隨手可汲,何必舍近求遠挖地球。安得馬力千瓦厚?不負上蒼不負卿! http://kiwaho.com


上一次由kiwaho於2019-4-17 07:27修改,總共修改了1次
沙發 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
kiwaho
(只看此人)



文章 時間: 2019-4-16 16:25 引用回復
Doris Day還演繹了很多歌曲。我是她的粉絲。
 
花籃
分享
_________________
太陽溫火燉地球,灑遍人間都是熱。新鮮的能量隨手可汲,何必舍近求遠挖地球。安得馬力千瓦厚?不負上蒼不負卿! http://kiwaho.com
板凳 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
kiwaho
(只看此人)



文章 時間: 2019-4-17 07:27 引用回復
也有父母幹預插不上手的,如生物學遺傳,紅二代的子女大概率是紅三代。至於說“老子英雄兒好漢”那可不一定,就連“王侯將相寧有種乎”的千古之問,早已有了經得起歷史檢驗的否定答案。
 
花籃
分享
_________________
太陽溫火燉地球,灑遍人間都是熱。新鮮的能量隨手可汲,何必舍近求遠挖地球。安得馬力千瓦厚?不負上蒼不負卿! http://kiwaho.com


上一次由kiwaho於2019-4-17 16:49修改,總共修改了1次
地板 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
kiwaho
(只看此人)



文章 時間: 2019-4-17 10:55 引用回復
最有爭議的幹預,是財產的傳承、資源供給、無形資產的授受。看似理所當然的子承家業,早在清朝末期,就受到近代中國人的改寫。
 
花籃
分享
_________________
太陽溫火燉地球,灑遍人間都是熱。新鮮的能量隨手可汲,何必舍近求遠挖地球。安得馬力千瓦厚?不負上蒼不負卿! http://kiwaho.com


上一次由kiwaho於2019-4-17 16:51修改,總共修改了1次
5 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
kiwaho
(只看此人)



文章 時間: 2019-4-17 16:49 引用回復
近年來,人生的意義更是受到高福利高稅收的,資本主義意識形態的激烈挑戰。而且生育率一直在低位徘徊,因為政府養老取代了傳統的養兒防老,加之孩子養育成本不菲,若庸俗地算經濟賬,肯定都是虧死啦死啦的,就連中國近年放開二胎,也不見得多麼受育齡家庭的追捧。
 
花籃
分享
_________________
太陽溫火燉地球,灑遍人間都是熱。新鮮的能量隨手可汲,何必舍近求遠挖地球。安得馬力千瓦厚?不負上蒼不負卿! http://kiwaho.com


上一次由kiwaho於2019-4-18 06:44修改,總共修改了2次
6 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
kiwaho
(只看此人)



文章 時間: 2019-4-18 06:44 引用回復
 
花籃
分享
_________________
太陽溫火燉地球,灑遍人間都是熱。新鮮的能量隨手可汲,何必舍近求遠挖地球。安得馬力千瓦厚?不負上蒼不負卿! http://kiwaho.com
7 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
kiwaho
(只看此人)



文章 時間: 2019-4-18 07:12 引用回復
生命的繁衍,到底是生命個體的意志,還是大自然的意志?

某些另類科學家研究發現,所有生命體,從動物到人類,為繁衍而進行的交媾行為,都有高潮和快感。

而諾大的宇宙,竟然找不到一個反例--即痛苦得生命體不願做這個嗨咻,即便性活動枯燥無味、平淡無奇的實例也找不到!

這就怪了,若非意志的幹預,任何自發演化過程,都應服從白噪聲對稱以及宇稱守恒,酸甜苦辣樣樣皆有的熵增趨勢。
 
花籃
分享
_________________
太陽溫火燉地球,灑遍人間都是熱。新鮮的能量隨手可汲,何必舍近求遠挖地球。安得馬力千瓦厚?不負上蒼不負卿! http://kiwaho.com


上一次由kiwaho於2019-4-18 07:18修改,總共修改了2次
8 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
kiwaho
(只看此人)



文章 時間: 2019-4-18 07:36 引用回復
對有意識的生命體來說,要鼓勵某種行為,都得有獎賞,誰也不願做吃苦不討喜的事。“吃虧是福”的口號,那是一部分人類,為了實現其不便直說的目的和使命,而為另一部分人類,特別熬制的心靈雞湯。
 
花籃
分享
_________________
太陽溫火燉地球,灑遍人間都是熱。新鮮的能量隨手可汲,何必舍近求遠挖地球。安得馬力千瓦厚?不負上蒼不負卿! http://kiwaho.com
9 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
kiwaho
(只看此人)



文章 時間: 2019-4-18 08:16 引用回復
進而隱約得出結論:生命的繁衍是大自然的意志,即造物主的統一意志,是上蒼鼓勵生命的繁衍,由不得生命個體來自決。
 
花籃
分享
_________________
太陽溫火燉地球,灑遍人間都是熱。新鮮的能量隨手可汲,何必舍近求遠挖地球。安得馬力千瓦厚?不負上蒼不負卿! http://kiwaho.com
10 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
 
回復主題     |##| -> |=|     論壇首頁 -> 原創原地 所有的時間均為 美國太平洋時間
1頁,共2 分頁: 1, 2  下一頁  


注:
  • 以上論壇所有發言僅代表發帖者個人觀點, 並不代表本站觀點或立場, 加西網對此不負任何責任。
  • 投資理財及買房賣房版面的帖子不構成投資建議。投資有風險,責任請自負
  • 對二手買賣中的虛假信息,買賣中的糾紛等均與本站無關。
  • 不能在本論壇發表新主題
    不能在本論壇回復主題
    不能在本論壇編輯自己的文章
    不能在本論壇刪除自己的文章
    不能在本論壇發表投票
    不能在這個論壇添加附件
    可以在這個論壇下載文件

    論壇轉跳: 

    kiwaho, kiwaho, kiwaho, kiwaho, kiwaho, kiwaho, kiwaho, kiwaho, kiwaho, kiwaho
    潛力帖子 精華帖子 熱門帖子
    汽車輪胎被扎了,補胎多少錢啊
    當心 這7種疾病也會讓你“哈欠連天...
    今年砸車盜竊的案件激增 溫市警方呼...
    點火焚毀國旗,香港13歲女童被捕
    今天去了oakridge mall 湊熱鬧
    這一稅收承諾太狠了 各省長都驚了
    美帝再降息一碼
    買不動?大溫建商組團到中國售房去
    求問哪裡可以買到做香腸的腸衣呢
    人民日報推特:共用婦女
    哈哈哈哈,我也趕一回時髦
    老不正經的新的霸,只看到美長腿。。
    時不時就會出現多少錢可以退休的月經帖
    周六下午溫哥華美術館的香港之路人...
    Never my love
    秋風微雨中的卡佩蘭奴吊橋
    今日的布查特花園
    簡單的南瓜餅
    姜蔥美極炒蟹
    最奢侈的鹽?! 黑松露鹽簡單享受天堂...
    第一次帶著帶著兩個娃到Newcastle i...
    燜羊肉
    新手做玉米發糕
    酸辣土豆絲,爽脆有訣竅
    第一次參加列治文的世界日
    長周末去Joffre lake
    感受不一樣的PNE
    豆角燜面
    新手做面包
    曬曬今年的收成
    45歲或者50歲退休的可能性
    國慶節折騰人啊
    求助:遇到一爛租客
    Sea to Sky纜車線是被人硬生生剪斷...
    最淡定的女司機
    大統華的客流量
    家庭醫生
    大統華卡這麼的搶手啊
    扣死扣的輪胎特價
    現在談戀愛還看電影嗎?
    小時候不愛吃,現在愛得深刻的食物
    能說女人開車就是亂來嗎?
    有人要用我的Costco卡買東西咋辦?
    強迫症
    一頓飯花了40萬。

    最新新聞 熱門新聞 熱評新聞
    為幫華人雪恥 加學生和一棟房磕上
    嫁入豪門的最慘玉女 連生兩胎被棄
    巨星出身他 與梅艷芳戀被張國榮罵
    27歲離過婚和35歲未婚的女人娶誰?
    別玩這游戲 13歲女孩瞬間聾了(圖)
    塑料姐妹鬧掰了 為搶男友公開罵街
    誇張行徑 醫學生讓網友求他別出師
    腳大女避幾個坑 不愁買不到合適鞋
    看看韓式整容和日式整容有啥差別?
    他才是澳門真正的賭神 不癡迷賭博
    8歲小七和爸爸鄉村度假明星范兒足
    俞飛鴻這氣質狀態 真快50歲人嗎
    奸女生 多倫多中國留學生身份曝光
    郭晶晶現身時裝周 化妝比明星還美
    2男圍一輛車互相開槍路人嚇得逃散
    希爾頓酒店前CEO去世 終年91歲
    川普兜裡揣美金照片走紅 本人回應
    無處可逃?美國26件槍擊案4共同點
    愛潑斯坦受害者:每次犯罪前他顫抖
    韓國三大懸案 這謀殺案凶手找到了
    撒貝寧老婆不是一般人 大學買豪宅
    都是上海人 猶他州游客遇難者確認(圖)
    示威沖突6小時紀實 黑衣人毀商場
    不想嫁豪門不熱衷出名 倪妮圖什麼?
    野趣十足 溫村最棒的野生鳥類公園
    啥情況?Tim突然停售這款爆紅食物
    驚險:素裡四歲男童從三樓窗戶墜下
    太慘:父親抱兒跳河自殺 母親救子...
    罕見:卑詩北部兩只灰熊打架,還有...
    種族歧視絕非小事 她不滿綠黨言論
    點火焚毀國旗,香港13歲女童被捕
    沙田抗議再爆沖突 警方武力驅散(圖)
    李嘉誠:不要用空洞的道德來衡量我
    風暴中香港警方 我們正被推向極限
    中國旅行團4死 貨車改裝巴士(圖)
    示威沖突6小時紀實 黑衣人毀商場
    中國女學生在澳慘遭性侵致死(圖)
    無懼丑聞 杜魯多承諾減稅減手機費
    劉濤出道19年零緋聞 曾經的心酸
    你未必聽過北京的鄙視鏈 看完扎心
    性丑聞風暴的安德魯 最受女王寵愛
    一到拍抗日,中韓就一家親了(圖)
    李嫣登學校封面 長得比姐更像王菲
    啥情況?Tim突然停售這款爆紅食物
    好聲音四強中,預測一下冠軍!!

    更多方式閱讀論壇:

    Android: 加西網
    [下載]

    Android: 溫哥華論壇
    [下載]

    PDA版本: 論壇

    加西網微信

    加西網微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西網為北美中文網傳媒集團旗下網站

    頁面生成: 0.0718 秒 and 6 DB Queries in 0.0102 秒