| 廣告聯系 | 簡體版 | 手機版 | 微信 | 微博 | 搜索:
歡迎您 游客 | 登錄 | 免費注冊 | 忘記了密碼 | 社交賬號注冊或登錄
歡迎來到加西網 (溫哥華門戶網)

首頁

新聞資訊

論壇

微信

溫哥華地產

溫哥華教育

溫哥華汽車

新移民/招聘

黃頁/二手

旅游
搜索:  

 論壇通告:  批評商家需要注意   轉載新聞請務必注明出處,這些媒體請不要轉,謝謝  
 個人空間: 毛虎的聊齋 | seagull | 快樂的獅子 | 嗱嗱嗩R!2宦犡i頭言。吃虧在眼前。 | XY | 驅邪拔毒 | 大溫房產和地產研究 | 鄔建設 | 妙不可言的生命之道 | 喋喋不休 | 人生的精彩誰來決定? | 五月花 | 五木森林 | OLIM在溫哥華的宅男生活 | 寬廣的未來! | Kaca | 時事新聞專遞 | 桃花島 | 湖裡湖塗 | 耽楉^萏
 最新求助: 現在五大行都沒有新移民首套貸款政策了嗎?   哪裡買梔子花?   有誰同時有唡個老闆 但不喜歡彼此的?   加拿大快遞還有便宜的嗎?
 論壇轉跳:
     發帖回帖獲取加西鎊, 兌換精彩禮物

論壇首頁 -> 原創原地

洋歌中理:虧死啦死啦--兒孫自有兒孫福

分頁: 1, 2  下一頁  


回復主題  圖片幻燈展示  增添帖子到書簽中  給帖子中的發貼者批量贈送獻花或者花籃    |##| -> |=|        發表新主題
閱讀上一個主題 :: 閱讀下一個主題  
作者 正文
kiwaho
(只看此人)




文章 時間: 2019-4-16 06:36 引用回復


先聽聽這首好萊塢老電影歌曲:



大多數稍有點歲數的朋友,一定太熟悉這首歌曲,而且年輕時經常跑舞廳的人,更是熟悉這個輕盈的三步舞曲,或許你至今還不知道歌的名字和來頭。

這是一部1956年電影《擒凶記》(The man who knows too much)中的主題曲《世事難料》(Que sera sera)。其實,我不太滿意這兩個官方中文譯名,倒是認為翻譯成“你知道得太多了”,以及“兒孫自有兒孫福”更好。

不妨溫習一下美妙旋律後的歌詞先:

When I was just a little girl,

I asked my mother,

What will I be?

Will I be pretty? Will I be rich?

Here's what she said to me:

Que sera, sera,

Whatever will be, will be;

The future's not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be.

When I grew up and fell in love.

I asked my sweetheart,

What lies ahead?

Will we have rainbows day after day?

Here's what my sweetheart said:

Que sera, sera,

Whatever will be, will be;

The future's not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be.

Now I have children of my own.

They ask their mother,

What will I be?

Will I be handsome? Will I be rich?

I tell them tenderly:

Que sera, sera,

Whatever will be, will be;

The future's not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be.

Que Sera, Sera!

怎麼樣,我的歌名翻譯“兒孫自有兒孫福”更恰當吧?

我還發現若按音譯更有趣:“虧死啦死啦”!笑點中隱藏物理哲理呢。

Que sera sera是一句西班牙語,美國講此語的西裔,僅次於講英語的白人,故而文化層面的比重很大。例如,美國所有商品使用說明書,基本上都有英語和西語。

歌詞中緊接上句的就是西語的英語翻譯:whatever will be will be。

其實,兩種語言都是在拉丁語基礎上衍生的,只不過西語從拉丁文進化得不徹底。這裡que = question = whatever。

音譯que成中文“虧”,在熱力學上,與外來語是非常吻合的。

熱力學第二定律斷言“熵總是自發增加的”。熵是秩序度的衡量,所以該定律的推論是宇宙發展必然走向熱寂,因為混亂度無限增加,也即有序度或“良好的期盼”,總是無限“虧”損。

Sera音譯成“死啦”,定格為“will be",也很恰當。

所以,對應長期的物理隨機過程,“虧死啦死啦”是對"whatever will be will be"的直白預告。

民族英雄林則徐有句遺訓:“子孫若如我,留錢做什麼?賢而多財,則損其志;子孫不如我,留錢做什麼?愚而多財,益增其過。”

啥意思?就是勸人想開點,駕鶴西去後裸捐唄。

西方殖民者能寫出這樣的歌詞,顯然山寨了一把林則徐,也算是他們理解人生真諦,遲到的一種徹悟吧。

在北美客居多年,我發現他們對子女的經濟傳承態度,迥異於華裔移民。感覺這可能既與中外文化的不同有關,也與西方養老靠國家的經濟體制有關。

很多有較大產業的白人,他們從退休至終老的財務規劃,要麼裸捐給教會,或屬意的慈善機構,要麼將資產按市價略低些,按揭式賣給子女“繼承”,收回子女供的按揭款及/或保留股份,遺囑終老後捐出做公益。

當然,平均資產的大部分白人,以及少數資本家,還是將遺產大部分留給下一代。

他們自己願意這樣做,也就算了,可一些巨富們偏偏還要滿世界跑,慫恿同檔次的異國富豪,也追隨他們的裸捐價值觀。

例如2010年9月,世界首富比爾蓋茨來北京專門幹這事,邀請50名中國富人赴他的裸捐“鴻門宴”。嘿嘿,人數是湊夠了,可心並沒有湊夠。口頭糊弄一下,對多少有些原罪的天朝商賈來說,那不就是小菜一碟嗎,撈個與商業明星的大合影更實在,沒准還有助於財運的提升呢。

社會上官員腐敗問題,絕大部分是為子女而貪,而丁克官員明顯就廉潔的多。這反映了官員的思想遠未達至這個境界,當然,也不能指望他們聽完且用心體會了這首歌,就自發升華至“我將無我”的頂格,能有所觸動,也算不辜負作詞者或林則徐的教誨。

至於因貪腐而當啷入獄甚至掉腦袋,有的官員可能也不在乎,反正玩死他一個,足以幸福N代後人;有的懊悔不已:虧死啦死啦!

來句總結?筆者,不,鍵人,的鍵盤壞了,糟糕。。。

延伸閱讀:

1、baike.baidu.com/item/q...era%20sera

2、en.wikipedia.org/wiki/...,_Will_Be)

3、獨生子女移民後,中國老人在美國的真實養老生活
www.zhihu.com/question/65955383

4、人民日報人民論壇:教子當如林則徐

5、對於蓋茨、庫克、巴菲特等大佬們裸捐,你有什麼看法?
www.zhihu.com/question/29166578

6、中國富豪對蓋茨巴菲特慈善晚宴回應冷淡

https://www.bbc.com/zhongwen/simp/china/2010/09/100914_china_gate

轉載本文請聯系原作者獲取授權,同時請注明本文來自魏焱明科學網博客。
鏈接地址:blog.sciencenet.cn/blo...73704.html

上一篇:特朗普-叔叔-阿桑奇-特斯拉之間的量子糾纏


 
(1)
花籃
分享
_________________
太陽溫火燉地球,灑遍人間都是熱。新鮮的能量隨手可汲,何必舍近求遠挖地球。安得馬力千瓦厚?不負上蒼不負卿! http://kiwaho.com


上一次由kiwaho於2019-4-16 06:45修改,總共修改了3次
樓主 | 電梯直達
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
kiwaho
(只看此人)



文章 時間: 2019-4-16 10:27 引用回復
實際上僅在未成年之前子女的成長是可由父母有限度幹預的,除非完全撒手不管,才可稱自發成長的熵增過程。幹預就是教育、引導、資源供給,目的是熵減,使其成才,利好社會,光宗耀祖。而成年後,父母可幹預度急劇下降,甚至為零。西人一般在子女成年後零幹預,甚至子女可能要繳房租,如果繼續與父母同住的話。
 
花籃
分享
_________________
太陽溫火燉地球,灑遍人間都是熱。新鮮的能量隨手可汲,何必舍近求遠挖地球。安得馬力千瓦厚?不負上蒼不負卿! http://kiwaho.com


上一次由kiwaho於2019-4-17 07:27修改,總共修改了1次
沙發 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
kiwaho
(只看此人)



文章 時間: 2019-4-16 16:25 引用回復
Doris Day還演繹了很多歌曲。我是她的粉絲。
 
花籃
分享
_________________
太陽溫火燉地球,灑遍人間都是熱。新鮮的能量隨手可汲,何必舍近求遠挖地球。安得馬力千瓦厚?不負上蒼不負卿! http://kiwaho.com
板凳 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
kiwaho
(只看此人)



文章 時間: 2019-4-17 07:27 引用回復
也有父母幹預插不上手的,如生物學遺傳,紅二代的子女大概率是紅三代。至於說“老子英雄兒好漢”那可不一定,就連“王侯將相寧有種乎”的千古之問,早已有了經得起歷史檢驗的否定答案。
 
花籃
分享
_________________
太陽溫火燉地球,灑遍人間都是熱。新鮮的能量隨手可汲,何必舍近求遠挖地球。安得馬力千瓦厚?不負上蒼不負卿! http://kiwaho.com


上一次由kiwaho於2019-4-17 16:49修改,總共修改了1次
地板 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
kiwaho
(只看此人)



文章 時間: 2019-4-17 10:55 引用回復
最有爭議的幹預,是財產的傳承、資源供給、無形資產的授受。看似理所當然的子承家業,早在清朝末期,就受到近代中國人的改寫。
 
花籃
分享
_________________
太陽溫火燉地球,灑遍人間都是熱。新鮮的能量隨手可汲,何必舍近求遠挖地球。安得馬力千瓦厚?不負上蒼不負卿! http://kiwaho.com


上一次由kiwaho於2019-4-17 16:51修改,總共修改了1次
5 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
kiwaho
(只看此人)



文章 時間: 2019-4-17 16:49 引用回復
近年來,人生的意義更是受到高福利高稅收的,資本主義意識形態的激烈挑戰。而且生育率一直在低位徘徊,因為政府養老取代了傳統的養兒防老,加之孩子養育成本不菲,若庸俗地算經濟賬,肯定都是虧死啦死啦的,就連中國近年放開二胎,也不見得多麼受育齡家庭的追捧。
 
花籃
分享
_________________
太陽溫火燉地球,灑遍人間都是熱。新鮮的能量隨手可汲,何必舍近求遠挖地球。安得馬力千瓦厚?不負上蒼不負卿! http://kiwaho.com


上一次由kiwaho於2019-4-18 06:44修改,總共修改了2次
6 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
kiwaho
(只看此人)



文章 時間: 2019-4-18 06:44 引用回復
 
花籃
分享
_________________
太陽溫火燉地球,灑遍人間都是熱。新鮮的能量隨手可汲,何必舍近求遠挖地球。安得馬力千瓦厚?不負上蒼不負卿! http://kiwaho.com
7 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
kiwaho
(只看此人)



文章 時間: 2019-4-18 07:12 引用回復
生命的繁衍,到底是生命個體的意志,還是大自然的意志?

某些另類科學家研究發現,所有生命體,從動物到人類,為繁衍而進行的交媾行為,都有高潮和快感。

而諾大的宇宙,竟然找不到一個反例--即痛苦得生命體不願做這個嗨咻,即便性活動枯燥無味、平淡無奇的實例也找不到!

這就怪了,若非意志的幹預,任何自發演化過程,都應服從白噪聲對稱以及宇稱守恒,酸甜苦辣樣樣皆有的熵增趨勢。
 
花籃
分享
_________________
太陽溫火燉地球,灑遍人間都是熱。新鮮的能量隨手可汲,何必舍近求遠挖地球。安得馬力千瓦厚?不負上蒼不負卿! http://kiwaho.com


上一次由kiwaho於2019-4-18 07:18修改,總共修改了2次
8 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
kiwaho
(只看此人)



文章 時間: 2019-4-18 07:36 引用回復
對有意識的生命體來說,要鼓勵某種行為,都得有獎賞,誰也不願做吃苦不討喜的事。“吃虧是福”的口號,那是一部分人類,為了實現其不便直說的目的和使命,而為另一部分人類,特別熬制的心靈雞湯。
 
花籃
分享
_________________
太陽溫火燉地球,灑遍人間都是熱。新鮮的能量隨手可汲,何必舍近求遠挖地球。安得馬力千瓦厚?不負上蒼不負卿! http://kiwaho.com
9 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
kiwaho
(只看此人)



文章 時間: 2019-4-18 08:16 引用回復
進而隱約得出結論:生命的繁衍是大自然的意志,即造物主的統一意志,是上蒼鼓勵生命的繁衍,由不得生命個體來自決。
 
花籃
分享
_________________
太陽溫火燉地球,灑遍人間都是熱。新鮮的能量隨手可汲,何必舍近求遠挖地球。安得馬力千瓦厚?不負上蒼不負卿! http://kiwaho.com
10 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
 
回復主題     |##| -> |=|     論壇首頁 -> 原創原地 所有的時間均為 美國太平洋時間
1頁,共2 分頁: 1, 2  下一頁  


注:
  • 以上論壇所有發言僅代表發帖者個人觀點, 並不代表本站觀點或立場, 加西網對此不負任何責任。
  • 投資理財及買房賣房版面的帖子不構成投資建議。投資有風險,責任請自負
  • 對二手買賣中的虛假信息,買賣中的糾紛等均與本站無關。
  • 不能在本論壇發表新主題
    不能在本論壇回復主題
    不能在本論壇編輯自己的文章
    不能在本論壇刪除自己的文章
    不能在本論壇發表投票
    不能在這個論壇添加附件
    可以在這個論壇下載文件

    論壇轉跳: 

    kiwaho, kiwaho, kiwaho, kiwaho, kiwaho, kiwaho, kiwaho, kiwaho, kiwaho, kiwaho
    潛力帖子 精華帖子 熱門帖子
    請教華為p30手機的朋友,這個手機可...
    汽油車費用是電動車的6倍
    投機空置稅幫BC省致富 反對聲不斷
    利率太低是房價居高不下的主因
    2018加拿大又迎來了4,000位富人移民
    看報告,溫哥華地產要崩潰了,奇怪的是
    島上的房子怎麼樣?
    全球奇葩研究排名:加拿大又拿了個...
    領導發話了:明天要放血了
    上加西省流量
    bbsang2 的智力分析
    國內非洲黑人也很牛逼
    175.9
    不銹鋼水壺
    沒有女生能逃離粉色
    波士頓游記及無意間拍的貝聿銘作品
    柿子大豐收
    特斯拉的新箱體操作
    紫藤花餅
    新西蘭北島游 奧克蘭 鳥島 哈黑海灘...
    涼拌折耳根
    韭菜炒蛋
    新西蘭南島游 (四)基督城 格雷茅...
    新西蘭南島游 (三)皇後鎮 蒂阿瑙 ...
    立夏。安好
    新西蘭南島游 (二)但尼丁,米爾福...
    哲版本周三連冠獲獎感言之——大盤...
    新西蘭南島游 (一)普卡基湖和特卡...
    小菜一碟
    風味牛肉幹
    為什麼油價會差這麼多呢?
    探討一個問題
    會不會租房子給單身女
    彩票的實質
    世上還真是無奇不有啊
    這樣上加西才爽
    大童話游水蝦價格暴跌!!!
    看美鋁
    孫悟空和蒼井空有何共同之處?
    回國轉了一圈
    大媽網上拍賣程序員兒子為其相親:年...
    “有沒有比較文雅的詞語來形容一個...
    長大以後
    為什麼宅男會盯著女性的胸看?
    國內帶過來的華為手機,今天自動升...

    最新新聞 熱門新聞 熱評新聞
    奚夢瑤何穗戛納同框 女神誰贏誰輸
    夏洛特小公主打秋千 好像林間仙子
    她是被人遺忘的賭王原配 子女雙亡
    美對中傷的有多深 中國還挺得住嗎
    她家族接班人身家過億愛小8歲演員
    戴安娜:三個人婚姻太擠只想要愛情
    帶你回到1971年的中國看看 組圖
    兩世界冠軍 一個教授一個地產大亨
    鄧文迪與世界首富一同現身活動 圖
    老戲骨卷桃色事 本人回應有心無力
    tvb女星出事 她是小三還是被人三
    和楊紫正面battle戰中她能贏幾分?
    女子望嫁豪門被套路 揭示豪門黑暗
    分享:波士頓游記及拍的貝聿銘作品
    徐曉冬 求求你不要再糟蹋武林大師
    又一座網紅海島關閉 它已滿目瘡痍……
    郭德綱見雲鵬滿臉嫌棄 遭徒弟吐槽
    王菲海邊別墅遭拆除 網友說拆得好
    出道20年終衛冕視後 活成亦舒女郎
    啥原因 解密當年王朔出走美國之謎
    吳昕謝娜節目上被罵哭 娛樂圈都怕
    寶萊塢國寶級女星 在迪拜意外死亡
    豪門原配皆慘死?鳳凰男沒感恩心
    貓屎寫成cat屎 李晨這操作啥水平?
    中國游客興起熱潮 到日本洗肺之旅
    李健和樸樹 娛樂圈中的佛系歌手
    極限挑戰開播史上以來最水的一期
    杭州鬧區鋼梁天橋 貨車一碰就垮了!(圖)
    12年生活大爆炸的戲裡戲外 沒差別
    聯想凌晨發聲明:多事之秋共度難關(圖)
    習近平激怒川普 突然變卦內幕(圖)
    上海首家Costco將開業 會費真便宜
    蔡英文支持度大幅提高 超過韓國瑜
    這件事上 中共又翻臉不認賬了(圖)
    劉鑾雄定居加拿大 千億家產大轉移(圖)
    退出民進黨 賴系撕破臉喊話蔡英文
    美國代價在鬧 中國代價在笑(圖)
    加拿大進口豬肉 加大對華豬肉出口
    六四背後一場不為人知的軍事政變
    被追蹤難刪除 Gmail竟記購物紀錄(圖)
    出境管制期遭延長2年 馬英九震怒
    華為宣稱啟動備用系統 動機受質疑(圖)
    俄羅斯趁貿易戰狠捅中國一刀(圖)
    杜月笙妻妾有多美?驚艷姚玉蘭
    杜魯多華人血統?自稱祖上亞歐混血

    更多方式閱讀論壇:

    Android: 加西網
    [下載]

    Android: 溫哥華論壇
    [下載]

    PDA版本: 論壇

    加西網微信

    加西網微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西網為北美中文網傳媒集團旗下網站

    頁面生成: 0.0775 秒 and 5 DB Queries in 0.0112 秒