[swonkohw]

这里边有啥说法吗

′影片开始出现的巴黎和一句法语原声的
“再见，太阳系” “Au revoir，le Système solaire”
不曾想在压轴的影片结尾,联合政府与宇航员的通话,全程法语,戏份也是给的很足’

[swonkohw]

« 法语据说最精确不容易出歧义

说一下惯例
不只是联合国
英语和法语是还是国际奥委会
世界贸易组织、国际红十字会
等众多国际组织的官方语言
英语以使用范围广闻名
法语则以用法严谨闻名
以国际奥委会为例
《奥林匹克宪章》中有专门规定
法语和英语是国际奥委会的官方语言
但同时又补充道
“如出现歧义，以法语为准”

由此及彼
在那样一场关乎地球存亡
不容许有丁点差错的通话中
联合政府用法语通话和下指令
也就更顺理成章了 »

[swonkohw]

« 影片中出现的英语不多
中国宇航员最好的小伙伴
也是讲俄语的战斗民族的宇航员
整个影片基本没有美国
这个太空大国什么事
另外当大难将至时
日本救援队选择开枪自杀
也能从侧面看出
导演没打算让美日
在这片子里担当大任
所以在联合政府的通话语言上
弃英语用法语也就好理解了

再说第二点
在那样一个特定场景中
法语饱满庄重的发音特点
也是更符合气氛
英语发音多少还是有些轻巧
还有就是那一段场景也有些模式化
观众听英语可能会觉得似曾相识

不如给来段高大上的法语
应景还有新气象‘

[swonkohw]

用英语给美国涨脸，不带他

用汉语又显得我们自己太装

法语原来就是外交通用语言

就用你了

[转发]

因为中国会英语的人太多

[Maxmia]

转发 写道:

因为中国会英语的人太多

你这理由比较靠谱

[vantowin]

整个电影除了一闪美国国旗，好像就没提到美国人，没美国人啥事，国人对美的忌讳还是太

深了，多少透露着自卑 好一个联合政府。


倒不如给美国佬个丑角演演，好好奚落一下，倒也酣畅，怕what。


承认别人强大才是自身强大的开始

[本那比经略]

法语是小资们用来装B的语言。。。lol

[部落巨人]

法语什么东西都有性别这点实在是太奇葩

[swonkohw]

部落巨人 写道:

法语什么东西都有性别这点实在是太奇葩

“阴阳性：法语中名词有阴阳性之分。有生命的物体按其性别分阴阳性，无生命的物体按其单词结构分阴阳性。与阴阳性相关的是，法语的形容词、代词等等都需要进行性数配合。故从一句句子中可知晓主语阴阳性、孤身或是成群等信息。”

举个例子，我们说一个学生，中文或英语，一个学生无法知道性别。
法语很容易，一个，un 男的， une 女的。更不用说学生这词就分男女

un étudiant 男学生 / une étudiante 女学生