| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录
欢迎来到加西网 (温哥华门户网)

首页

新闻资讯

论坛

微信

温哥华地产

温哥华教育

温哥华汽车

新移民/招聘

黄页/二手

旅游
搜索:  

 论坛通告:  转载新闻请务必注明出处,这些媒体请不要转,谢谢  
 个人空间: 快乐的狮子 | 電光幻影 | 毛虎的聊斋 | Invisible world | 驱邪拔毒 | 花随风 | my room | 桃花岛 | XY | 落花流水 | 雖無過犯面目可憎的豬隊友。。长二撇雞的豬头 | 妙不可言的生命之道 | 喋喋不休 | 图片归集 | 同路人 | 吾家小园 | 湖里湖涂 | 人类新生活模式 | icebreaker | seagull
 最新求助: 有偿求助,能人异士,版主请进.   哪些路适合独自一人享受开车的感觉   求问 洗衣机出烟 应该怎么办   TN 签证申请 注意事项请教
 论坛转跳:
     发帖回帖获取加西镑, 兑换精彩礼物

论坛首页 -> English Corner

成语翻译


回复主题  图片幻灯展示  增添帖子到书签中  给帖子中的发贴者批量赠送献花或者花篮    |##| -> |=|        发表新主题
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
转发
(只看此人)




文章 时间: 2019-1-12 16:50 引用回复
英语中的成语和汉语中的一样,也是十分丰富的,其中不少都有典故。如果能够了解它们背后的故事,对于我们理解和记忆是十分有帮助的。下面几个例子和大家一起分享。


1. give a lick and a promise 敷衍搪塞


这条成语直译为“先舔一下再做承诺”。它出自一则英国民间传说。至少两个世纪以前有一只猫,它的脸常常脏得很,每当别的猫要它洗脸时它就用舌头很快舔一下,然后保证说下次一定弄干净,但实际只是敷衍了事。后来这个说法就被用来表示“工作马虎、敷衍搪塞”。例如:

You didn’t wash your hands; you just gave them a lick and a promise. (你根本没洗手,只不过敷衍了事。)
 
花篮
分享
楼主 | 电梯直达
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
转发
(只看此人)



文章 时间: 2019-1-12 16:50 引用回复
2. bury the hatchet1 偃旗息鼓


字面意思是“埋下斧子”。北美殖民时期,英国殖民者残忍地屠杀印地安人,其歼灭方式惨无人道。有的被放在柴堆上活活烧死,有的剥下死难者的头皮,谁剥的多,谁的功劳最大。他们有时为了欺骗和麻痹印地安人,也会和某个部落讲和。在和谈仪式上,印地安人会把斧头埋在地下表示休战和解,因为对于印地安人来说,斧头是他们主要的武器,这种方式比任何条款都更有意义和约束力。现在人们就用bury the hatchet来表示消弭干戈,休战和好。

They had been enemies for ages, but after a fight they buried the hachet. (他们敌对多年,但一场搏斗后却和解了。)
 
花篮
分享
沙发 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
 
回复主题     |##| -> |=|     论坛首页 -> English Corner 所有的时间均为 美国太平洋时间
1页,共1


注:
  • 以上论坛所有发言仅代表发帖者个人观点, 并不代表本站观点或立场, 加西网对此不负任何责任。
  • 投资理财及买房卖房版面的帖子不构成投资建议。投资有风险,责任请自负
  • 对二手买卖中的虚假信息,买卖中的纠纷等均与本站无关。
  • 不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    可以在这个论坛下载文件

    论坛转跳: 

    转发, 转发
    潜力帖子 精华帖子 热门帖子
    终于找到发包子关键
    高房价和房地产业独大将会令加拿大...
    加拿大房市已跌惨 未来房价继续跌
    中国发布了加拿大旅游警告,春节购...
    中国签证重大漏洞
    喜欢福利的委内瑞拉人,终究衰败在...
    公寓完工收屋要注什么事项?
    因为政府查炒楼花逃税而导致自己的...
    百万雄师过大洋
    what a joke
    在温哥华买不起房子有那么崩溃吗?
    2019 温哥华CONDO 开年暴跌!!!
    这个制度很好,把权利扔给一群歇斯...
    抄底大温房? 分析建议这些人再等等
    在这些男人的努力下,终于,纽约的...
    科普:为什么大卫像的蛋蛋高低不同?
    也看我的手艺怎么样
    去年拆的2017普卷
    腊八粥的制作方法
    俺滴收藏:百元熊猫
    十年大头之版别研究
    关于公平药物补助计划 Fair PharmaCare
    显摆贴-再秀2015年错邮明信片
    显摆贴-2012追过的1912-1914的金币
    收藏特包卷卷怎能没有它
    【蛋糕系列】德式圣诞鲜奶油花模蛋...
    【Party 系列】IV - 鸡鸭鱼肉
    【Party 系列】III - 三款中式下酒菜
    【发现错币】小红花2元
    显摆贴---你没有的我有系列二
    如果加拿大不讲法治,这里的移民全...
    哪些人会讨厌自己上班的公司?
    为什么要要饭
    这蘑菇能吃麻
    哪里有大鹅卖
    苹果的无线耳机可以用于监听
    加拿大毒贩本来可以不死的
    偶就是这么吃越南河粉的
    2018年第三个季度BC人口下降了1200人
    当你遇到身高196公分的人时
    号召大家把自己的财产捐出来,早日...
    有一个问题,如果大陆放弃武统
    为何越来越穷
    丽晶新店开张
    中国开始抓波兰人了

    最新新闻 热门新闻 热评新闻
    贾静雯——从小美到大的女神(图)
    2019年春节档临近 预售票房已破亿
    与章子怡家中畅聚,刘嘉玲亿元豪宅内貎曝光!
    2019郭富城海口演唱会我们等着你
    中国文化是独立发展起来的?(图)
    努力奋斗!回顾刘德华37年电影之路
    谢娜频提张杰遭粉丝团脱粉 啥原因
    节目做到第16季 "变形计"也在变形
    狂输230!一文读懂英脱欧协议被否
    女星替印度神棍卖课?网友:传销吧
    漫威宇宙11大事件:响指竟不是最惨
    这些"琅琊榜"人物穿越"知否"里了!
    "知否"剧照曝光 看看他们幕后样子
    霸座新高度!他直接坐到乘客脑袋上
    曾是家喻户晓的女星 因人品遭封杀
    爆炸不断火光冲天 温东这里咋了?
    张庭放任老公和女子亲密原因 找到
    女孩拿6元给弟弟买鞋遭服务员嘲讽
    23岁嫁新加坡富商 45岁成最美奶奶
    嫁超级豪门有什么好 不如回家抠脚
    女明星们 最近是集体被下降头了吗
    夫妇驾车遭鹿撞击 离死亡仅几厘米
    假装在美国的红通 离奇逃亡路曝光
    央视又出了一奇才 外号"押韵狂魔"
    不腌也不炒 学会鸭蛋这种特色做法
    中国警车开进校园 专抓加拿大外教
    8岁男孩卖笑赚千万藏整个社会良心
    路人镜头下的男明星 他是生图杀手
    清华两才子佳人结婚 因梦想不买房
    华谊兄弟股价暴跌 崔永元配文…
    要翻船?加拿大和中国互发旅游警告
    加拿大房市已跌惨 未来房价继续跌
    抄底大温房? 分析建议这些人再等等
    16年贩毒史两次入狱 加国网友倒戈
    别碰水果 那些针对华人的脸红告示
    中国很清楚 美国不会给加拿大撑腰
    李健对中国歌坛的大遗憾(图)
    视频:邮局员工不送包裹就直接挂牌
    儿子日托回来变酱 列市妈妈伤透心
    为何沙特少女难民申请批准这么快
    中国警车开进校园 专抓加拿大外教
    新机场 北京蝶变几年不见都不敢认
    完成首次CIBC汇款可获高达$68奖励
    最新:BC房市2018年跌破10年均线
    民调结果: 南本拿比补选是两党之争

    更多方式阅读论坛:

    Android: 加西网
    [下载]

    Android: 温哥华论坛
    [下载]

    PDA版本: 论坛

    加西网微信

    加西网微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.0541 秒 and 5 DB Queries in 0.0084 秒