英国外长刚刚把他的中国妻子说成日本妻子，纠结华人中国人的帮翻译一下 (发表于5年前)

雅妮

英国外长正在访华，他和王毅外长会谈时本来想套近乎，结果出大洋相了：“My wife is Japanese...Oh, no, Chinese...Sorry, that’s a terrible mistake. My children are half Chinese. They have Chinese grandparents”

在英国外长的这段话里，Japanese/Chinese 翻成中文怎么说？

麤龘

日裔华裔韩裔……

灭霸

这货以前到别的国家，一定是介绍自己妻子是日本人。

说多了，就说顺嘴了。属于“脱口而出”！

雅妮

麤龘写道:

日裔华裔韩裔……

你怎么知道他妻子有没有入英籍？如果她就是日本国籍或者中国国籍呢？或者她是日本国籍的白人或者中国国籍的俄罗斯人呢？
所以，在这个语意里，他重点不是他妻子是哪国国籍的人，而是指他妻子的血统、文化、族裔特征。who cars her citizenship？

本呐比经略

雅妮写道:

麤龘写道:

日裔华裔韩裔……

你怎么知道他妻子有没有入英籍？如果她就是日本国籍或者中国国籍呢？或者她是日本国籍的白人或者中国国籍的俄罗斯人呢？
所以，在这个语意里，他重点不是他妻子是哪国国籍的人，而是指他妻子的血统、文化、族裔特征。who cars her citizenship？

他妻子入没入籍只和她妻子有关，跟他的小孩没半分钱关系。这里的Chinese就是华裔的意思，你要硬是翻译成“中国人”，就违背了他表达的本意。。。

雅妮

本呐比经略写道:

他妻子入没入籍只和她妻子有关，跟他的小孩没半分钱关系。这里的Chinese就是华裔的意思，你要硬是翻译成“中国人”，就违背了他表达的本意。。。

那么他说他妻子是japanese，你怎么翻成中文？说某裔，是指加入了某个其他国籍的某族裔人，你说一个中国国籍的汉族人是华裔，岂不是滑稽？中国人这个称谓，既可代表中国籍的人、也可代表一切属于中国血统的人。不管他妻子是英籍还是加籍还是日籍，他妻子都可以在族裔分类上被称为中国人。

本呐比经略

雅妮写道:

那么他说他妻子是japanese，你怎么翻成中文？说某裔，是指加入了某个其他国籍的某族裔人，你说一个中国国籍的汉族人是华裔，岂不是滑稽？中国人这个称谓，代表中国籍的人、属于中国血统的人。不管他妻子是英籍还是加籍还是日籍，他妻子都可以在族裔分类上被称为中国人。

就翻成“日裔”啊，有啥好滑稽的？族裔上只有“华人”的说法，没有“中国人”的称呼。“中国人”是国籍意义上的叫法，稍微带点地理概念。。。

逸立

这外长也是媚态十足啊。Who cares他老婆是啥裔呢？

雅妮

本呐比经略写道:

就翻成“日裔”啊，有啥好滑稽的？族裔上只有“华人”的说法，没有“中国人”的称呼。“中国人”是国籍意义上的叫法，稍微带点地理概念。。。

英语里japanese就是日本人的意思，日裔有另外的说法

雅妮

逸立写道:

这外长也是媚态十足啊。Who cares他老婆是啥裔呢？

他刚刚被任命为外长，之前是卫生部长