[maohu]

@新浪電影

因肺癌於2018年4月5日離世的動畫導演高畑勳的告別儀式於今日(5月15日)在東京三鷹之森吉卜力美術館舉行，宮崎駿、鈴木敏夫、久石讓、山田洋次、岩井俊二、宮本信子等出席活動。宮崎駿導演致辭緬懷盟友，稱自己“一直以為Paku-san(高畑勳愛稱)能活到95歲”，而後談到二人的相遇時，宮崎駿老爺子更數次哽咽。

宮崎駿致辭全文：

​他的外號是Paku-san，有一部分原因我也不清楚，但是大概因為他早上很難起床吧，在東映動畫工作的時候也是，每天上班都是急匆匆跑去，打卡之後“PakuPaku”吃面包，直接對著水龍頭喝水，然後就有了Paku-san這個愛稱。

雖然不是追悼文的形式，但是請允許我讀出我所寫的內容。

我還以為Paku-san能活到95歲。

那個Paku-san去世了，我覺得自己也剩不了多少時間了。

九年前，我接到我們主治醫生的電話，說：“如果你們是朋友，請勸高畑導演戒煙吧。”他說的很認真，讓人害怕。

迫於主治醫生的壓力，我和鈴木（鈴木敏夫）還有Paku-san坐下來談話，那是我們第一次一本正經嚴肅的談話。

我說：“Paku-san別再吸煙了。”鈴木說：“為了工作戒煙吧。”

我本以為他會辯解，或者極力反對，但是Paku-san卻老老實實低下頭說：“謝謝你們！我會戒煙。”然後Paku-san真的就戒煙了。

我還故意到Paku-san身邊去吸煙，他說：“我覺得味道不錯，但是完全不想再吸煙了。”所以我是真的覺得，他應該能活到95歲。

1963年，Paku-san27歲，我22歲的時候，我們第一次見面。第一次交談的那天，我至今還記得。在黃昏的巴士站，我在等去練馬的車，雨剛剛停，一個青年穿過地上的水窪向我走過來。

“你是要去瀨川拓男那邊吧。”

我看到青年沉穩睿智的面孔，那就是我和高畑勳，也就是Paku-san相遇的瞬間。

明明已經是55年前的事，怎麼還會記得那麼清楚？至今我還常想起那時候的Paku-san。

瀨川拓男是人形劇團“太郎座”的主創者，我負責請他到職場演講。

第二次見Paku-san是在我成為東映動畫勞動組合職員的時候。他是副委員長，我是書記長，緊張到要命的日子開始了。

我們住在組合事務所的活動房屋，我和Paku-san談夢想，談所有一切，也有關於作品的，我們對於工作並不滿足，希望有更有發展和值得驕傲的工作，該做什麼呢？

不好意思……（哽咽）

Paku-san很有文化素養，能遇到這樣難得的人我很高興。那時候，我還是大塚康生班的新人，能同時認識大塚康生和Paku-san非常幸運。是大塚康生教會我動畫多有趣。有一天，大塚康生給我看了一份陌生的文件，偷偷摸摸地。

（再度停頓，哽咽）

那是大塚康生寫給公司的，關於擔任長篇電影作畫導演，高畑勳擔任演出家的申請書，當時東映動畫把“導演”都叫做“演出家”。

Paku-san與大塚康生的組合，讓我有種迎來曙光的興奮感。

然後那一天終於來了，長篇漫畫第十部作品《太陽王子霍爾斯的大冒險》決定由大塚康生與高畑勳合作。那天晚上，大塚康生把我叫到他家，在公司附近租房住的Paku-san也來了。

大塚康生正坐在矮飯桌旁，Paku-san就像在組合事務所一樣，很快就躺在榻榻米上了，我也跟著躺下了。

（大塚康生的）夫人來送茶水時，我慌忙起來，Paku-san就直接躺在地上沒動，打招呼說：“你好。”

Paku-san很受女職員歡迎，原因之一大概就是他不太講規矩吧，據他本人說是因為股關節不太好。

大塚康生說：“這種長篇電影的機會實在難得，有很多困難，制作期間長，能預想到有很多問題，但是做好心理准備吧。”

比起“意見統一”，那更像是一場“反叛”宣言一樣的秘密會談，我本身就沒有反對意見。

因為我連原畫都算不上，最多只能說是一個新人動畫作家。

我想大塚康生與Paku-san更理解事情的重大，盡管開始勢頭不錯，但是第10部長篇作品的制作卻遲遲難以推進，工作人員對於新方向不熟練，工作進度越來越推遲，最終全公司都被拖入泥潭。

Paku-san的堅韌是超乎常人的。不管公司的大人物哀求還是威脅，大塚康生也依然固執地堅持自己。

我在夏天沒空調的時候也會加班，在很大的紙上畫背景原圖。盡管公司和勞動組合有過不允許加班的協定，但無所謂。不用打卡也沒事，我因為這個項目而掌握了工作的技巧。

看過初號後，我無法行動。不是因為感動，而是驚愕。我知道由於公司的壓力，迷路森林的戲份能不能刪鬧出騷動。後來因為Paku-san堅持與公司方面交涉，最終變成從鏡頭數量到每個鏡頭的作畫張數，甚至必要的制作天數都被做了約束。

理所當然每次不能遵守約定時，Paku-san就要寫檢討書，不知道Paku-san究竟寫了多少次檢討書。我手頭也有很多工作，沒有閒暇去顧及Paku-san的艱苦奮斗。大塚康生也忍耐著公司方面的軟硬兼施，努力面對當前的工作。

初號是我第一次看迷路森林希爾達的畫面，作畫的是大前輩森康二，那表現力簡直太強了，怎麼會有這麼厲害的畫作，怎麼會如此優美，我第一次知道，這就是Paku-san想要表達的。

Paku-san的工作完成了，森康二也是，前所未有的工作完成了，大塚康生和我也付出了努力。

在《太陽王子霍爾斯的大冒險》上映三十多年的2000年，Paku-san提案召集《太陽王子》的相關人士。

當時的公司負責人、重要人物們、夾在公司與現場痛苦的中間管理層們、制作推進人、作畫工作人員、負責背景和彩色的女性們、技術專家、攝影、錄音還有編輯等各位工作人員都聚在一起，還有如今已經沒有了的復印機職場的人，那些面孔讓人懷念。大家都說那時候最快樂，雖然《太陽王子》票房不算太好，但誰也不會介意那些。

Paku-san，我們都曾竭盡全力在那個時代活過。從不妥協的Paku-san的英姿，是屬於我們的。

感謝你，Paku-san。55年前……我不會忘記那個在雨後的巴士站對我說話的Paku-san。（布布/譯）​​​​

[damnff]

人老了都會死的