| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录
欢迎来到加西网 (温哥华门户网)

首页

新闻资讯

论坛

微信

温哥华地产

温哥华教育

温哥华汽车

新移民/招聘

黄页/二手

旅游
搜索:  

 论坛通告:  批评商家需要注意   转载新闻请务必注明出处,这些媒体请不要转,谢谢  
 个人空间: XY | 人类新生活模式 | 毛虎的聊斋 | 電光幻影 | 喋喋不休 | 快乐的狮子 | 罗蓬特机器人 | 放眼世界 | 人生的精彩誰來決定? | my room | ychixia | 無極-無窮、無盡、無限。 | 王博谈美加 | 做不了玫瑰丁香,就做狗尾巴草吧 | 桃花岛 | 王老汉 | 嗱嗱嗱。。不聽豬头言。吃虧在眼前。 | 我在温哥华 | 湖里湖涂 | 币不可少
 最新求助: 一般来说留学生不能毕业有以下几方面的原因:   call forwarding 呼叫转移 如果三个电话 转两次...   苹果手机外接镜头 有什么选择?   求助,温哥华哪有卖大块海绵的?
 论坛转跳:
     发帖回帖获取加西镑, 兑换精彩礼物

论坛首页 -> 温哥华不眠夜

国内的翻译水平已大幅提高 (发表于1年前)


回复主题  图片幻灯展示  增添帖子到书签中  给帖子中的发贴者批量赠送献花或者花篮    |##| -> |=|        发表新主题
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
麤龘
(只看此人)




文章 时间: 2018-5-10 22:46 引用回复
这个翻译还是欧盔的……


sign.jpg

 
花篮
分享
楼主 | 电梯直达
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 One Central—素里市中心最高公寓大厦!现已开始施工,二及三卧室售价50万起!
坤朋
(只看此人)



文章 时间: 2018-5-10 22:49 引用回复
汉字博大精深,英文望尘莫及
 
花篮
分享
沙发 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 LuLu Island Winery 鹭岛酒庄—温哥华最大的金牌酒庄!
法_语
(只看此人)



文章 时间: 2018-5-10 22:57 引用回复
中文原本是扯蛋的语文。。。文言文写起来,洋洋洒洒一堆字,上下五千年,读着挺上口,读完不知所云,说了等于白说。。。
 
花篮
分享
板凳 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 精气既济工作坊: 全方位健康养生管理!即刻致電體驗:778-636-6030,或加微信:思诚(即济68)
本呐比经略
(只看此人)



文章 时间: 2018-5-10 23:32 引用回复
法_语 写道:
中文原本是扯蛋的语文。。。文言文写起来,洋洋洒洒一堆字,上下五千年,读着挺上口,读完不知所云,说了等于白说。。。


法老师读书时的语文成绩可想而知。。。lol
 
花篮
分享
地板 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 Mode—温哥华最超值楼盘,82套公寓的售价低于55万!
逗闷子
(只看此人)



文章 时间: 2018-5-11 09:15 引用回复
本呐比经略 写道:
法_语 写道:
中文原本是扯蛋的语文。。。文言文写起来,洋洋洒洒一堆字,上下五千年,读着挺上口,读完不知所云,说了等于白说。。。


法老师读书时的语文成绩可想而知。。。lol


牛经略的古文底子好啊 icon_mrgreen.gif
 
花篮
分享
5 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 Metrotown 瑞明牙科中心—采用最先进的现代牙科技术,包括瓷睿克、隐适美、种植牙等!
yemilk
(只看此人)



文章 时间: 2018-5-11 10:04 引用回复
法_语 写道:
中文原本是扯蛋的语文。。。文言文写起来,洋洋洒洒一堆字,上下五千年,读着挺上口,读完不知所云,说了等于白说。。。


以前用竹笺,必须要言简意赅
 
花篮
分享
6 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 温哥华Lipont Place力邦艺术港:泰坦尼克 文物精品展!!
nessus
(只看此人)



文章 时间: 2018-5-11 10:54 引用回复
国内人在翻译的时候还是有误区我觉得。不是翻译水平的高低,其实英文好的人大有人在。而是说在翻译像口号一类的短句时,没有必要强求要跟中文原句完全一样的字面意思。

口号这类文字载体,本身就是高度浓缩含义的,其实本意就是对受众起到某种意识形态上指引作用的。翻译的时候能最大化做到这个就ok了。

反而是翻译外国品牌商标的时候做的都不错。毕竟人家是花大价钱精心翻译的。
 
花篮
分享
7 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 温哥华翻译公证中心:一站式服务,速度最快,质量最佳
itxgd
(只看此人)



文章 时间: 2018-5-11 11:01 引用回复
习惯就好习惯就好
 
花篮
分享
_________________
8 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 菩提禅修推介会,学费全免,快乐健康!
 
回复主题     |##| -> |=|     论坛首页 -> 温哥华不眠夜 所有的时间均为 美国太平洋时间
1页,共1


注:
  • 以上论坛所有发言仅代表发帖者个人观点, 并不代表本站观点或立场, 加西网对此不负任何责任。
  • 投资理财及买房卖房版面的帖子不构成投资建议。投资有风险,责任请自负
  • 对二手买卖中的虚假信息,买卖中的纠纷等均与本站无关。
  • 不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    可以在这个论坛下载文件

    论坛转跳: 

    麤龘, 坤朋, 法_语, 本呐比经略, 逗闷子, yemilk, nessus, itxgd
    潜力帖子 精华帖子 热门帖子
    蒸“螃蟹”用凉水还是开水上锅 转
    快去登记做选民吧!
    这里又说跌 到底哪个是真的??
    女儿遭人身攻击 伊能静怒斥
    目前贷款额度是多少倍收入?
    好习惯
    话说, 今年有同学去看三文鱼回流吗?
    没有人气
    Pattullo大桥改善工程 大桥明日至下...
    让孩子们小心吧 大麻食品真的来了!...
    川普连任关键
    男人追女人。
    还能这样玩选民傻眼!杜鲁多要赢
    大家都吃汤渣吗?
    今日份的治愈:看多了负面消息,或...
    airgo锅烤羊腿
    葱油拌面
    酸菜鱼
    自驾游:枫情万种魁北克之三
    自驾游:枫情万种魁北克之二
    自驾游:枫情万种魁北克
    甜菜根牛肉馅饼
    DOLPAN – 不用自己烤的韩国烧烤
    诺贝尔文学奖。转贴
    葱烧豆腐,满屋飘香
    一路秋色去Sloquet Hot Springs
    简单的香辣蟹
    波澜壮阔尼亚加拉大瀑布
    茴香豆
    家常菜:香嫩丝瓜炒蛋
    对加拿大的未来真的很悲观
    晚上真冷
    你会投NDP吗?头巾党领渴望联合政府
    时间真能改变一个人。
    苹果削皮儿。
    今年有童鞋烤火鸡的吗?
    郎平
    中国最好的导演。
    我们聊聊国航的飞机餐
    早起的鸟儿有虫吃
    据加新网介绍目前公交司机的福利是...
    买到柠檬车
    童鞋们说话会夹带俗语,或者脏话吗?
    有多少童鞋每天睡觉还抱著。。。。
    去年Costco卖了九千一百万只烤鸡

    最新新闻 热门新闻 热评新闻
    第一期 就有胡歌刘涛飚演技的综艺
    坦然面对年龄 就是一种优雅的成长
    近期最火的美剧 就等着最后一集了
    场面太壮观 加泰独派瘫痪首府机场
    扎马尾已经不流行了 试试"羊毛卷"
    女孩子怎么变得大气有气质?(图)
    新公布纪录片 还原了梅根母性瞬间
    刘亦菲笑容美好又治愈 看完图愉悦
    连续两个好友离开SJ 东海无法承受
    他采访过程中脱鞋引议 公众人物难
    高铁外放男承认错误 但要叶璇道歉
    总裁家装修啥样 照搬王中磊家玄关
    get资深鞋类爱好者白敬亭 同款鞋
    41岁郝蕾 罕见现身带双胞胎儿吃面
    凯特巴基斯坦之旅 含已经怀孕证据
    5种不宜搭配在一起的食物你吃过吗
    这个被上帝抛弃的民族 统治美硅谷
    章泽天品味真不赖 半扎丸子头减龄
    3岁女宝上幼儿园被孤立原因竟然是
    宝强离婚案真相大白 前保姆再发声
    从中美冲突看香港终局 数月内平息
    华人程序员纵身一跃 引发硅谷震荡
    59岁宋丹丹为何突退休 被骂到痛哭
    警察吓坏 美国男子带着尸体去自首
    邬君梅53岁真抗老 皮肤嫩像18岁女
    她被誉千年一遇美女 坐姿挤出肚腩
    中国外交部 回应香港人权民主法案
    奔五女别再穿花衣 这样穿优雅减龄
    李心草最后3小时监控细节哭喊乱语
    流感感冒傻傻分不清 自查表看起来
    还能这样玩选民傻眼!杜鲁多要赢
    为选票自由党刷三观 微信华人背锅
    香港人权民主法案 获美众议院通过
    保守党削减费用 威胁大温公共交通
    解放军出海即被全歼 没机会占台湾
    中国外交部 回应香港人权民主法案
    加拿大鹅又惹祸 穿买有罪他成被告
    齐涨:加国房产交易量同比增15.5%
    BestBuy 周年庆大促 最高省$900!
    赵薇新综艺狂圈粉 频出金句解尴尬
    注意 大温这桥维修三周 晚上绕道
    羽泉现已形同陌路 海泉形象大改变
    尴尬!相信蔡英文请举手结果..(图)
    金巧巧晒全家福 配文引发婚变猜测
    离了修图师的刘涛星味全无 真土!

    更多方式阅读论坛:

    Android: 加西网
    [下载]

    Android: 温哥华论坛
    [下载]

    PDA版本: 论坛

    加西网微信

    加西网微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.1087 秒 and 7 DB Queries in 0.0401 秒