| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录
欢迎来到加西网 (温哥华门户网)

首页

新闻资讯

论坛

微信

温哥华地产

温哥华教育

温哥华汽车

新移民/招聘

黄页/二手

旅游
搜索:  

 论坛通告:  批评商家需要注意   转载新闻请务必注明出处,这些媒体请不要转,谢谢  
 个人空间: 驱邪拔毒 | 特别白的博客 | 妙不可言的生命之道 | XY | 王老汉 | 嗱嗱嗱。。不聽豬头言。吃虧在眼前。 | 湖里湖涂 | 毛虎的聊斋 | my room | 快乐的狮子 | 邬建设 | 一叶知春 | icebreaker | 大温房产和地产研究 | 三文鱼 | Invisible world | 人生的精彩誰來決定? | 喋喋不休 | 红河谷 | 丰田汽车释义
 最新求助: 求助各位... 哪能搞到这个???   求介绍维多利亚的移民微信群,了解教育和生活信息,谢谢大家!   请教   做花园工程,挖出很多泥,怎么运走和扔掉?
 论坛转跳:
     发帖回帖获取加西镑, 兑换精彩礼物

论坛首页 -> 温哥华不眠夜

国内的翻译水平已大幅提高 (发表于1年前)


回复主题  图片幻灯展示  增添帖子到书签中  给帖子中的发贴者批量赠送献花或者花篮    |##| -> |=|        发表新主题
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
麤龘
(只看此人)




文章 时间: 2018-5-10 22:46 引用回复
这个翻译还是欧盔的……


sign.jpg

 
花篮
分享
楼主 | 电梯直达
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 温哥华翻译公证热线 778-858-7707 护照驾照各类文件,续枫叶卡/入籍申请,代办中国领事馆各类认证文件。
坤朋
(只看此人)



文章 时间: 2018-5-10 22:49 引用回复
汉字博大精深,英文望尘莫及
 
花篮
分享
沙发 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 Mode—温哥华最超值楼盘,82套公寓的售价低于55万!
法_语
(只看此人)



文章 时间: 2018-5-10 22:57 引用回复
中文原本是扯蛋的语文。。。文言文写起来,洋洋洒洒一堆字,上下五千年,读着挺上口,读完不知所云,说了等于白说。。。
 
花篮
分享
板凳 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 Five Road—Richmond 47套 3&4卧室现代联排别墅即可入住!
本呐比经略
(只看此人)



文章 时间: 2018-5-10 23:32 引用回复
法_语 写道:
中文原本是扯蛋的语文。。。文言文写起来,洋洋洒洒一堆字,上下五千年,读着挺上口,读完不知所云,说了等于白说。。。


法老师读书时的语文成绩可想而知。。。lol
 
花篮
分享
地板 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 2018年车款最后出清促销,优惠高达$9000!!
逗闷子
(只看此人)



文章 时间: 2018-5-11 09:15 引用回复
本呐比经略 写道:
法_语 写道:
中文原本是扯蛋的语文。。。文言文写起来,洋洋洒洒一堆字,上下五千年,读着挺上口,读完不知所云,说了等于白说。。。


法老师读书时的语文成绩可想而知。。。lol


牛经略的古文底子好啊 icon_mrgreen.gif
 
花篮
分享
5 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 请关注北美中文网每周电器促销,优惠多多!
yemilk
(只看此人)



文章 时间: 2018-5-11 10:04 引用回复
法_语 写道:
中文原本是扯蛋的语文。。。文言文写起来,洋洋洒洒一堆字,上下五千年,读着挺上口,读完不知所云,说了等于白说。。。


以前用竹笺,必须要言简意赅
 
花篮
分享
6 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 温哥华专业换汇公司—汇联换汇,已在温哥华开设多家分店
nessus
(只看此人)



文章 时间: 2018-5-11 10:54 引用回复
国内人在翻译的时候还是有误区我觉得。不是翻译水平的高低,其实英文好的人大有人在。而是说在翻译像口号一类的短句时,没有必要强求要跟中文原句完全一样的字面意思。

口号这类文字载体,本身就是高度浓缩含义的,其实本意就是对受众起到某种意识形态上指引作用的。翻译的时候能最大化做到这个就ok了。

反而是翻译外国品牌商标的时候做的都不错。毕竟人家是花大价钱精心翻译的。
 
花篮
分享
7 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 菩提禅修,快乐健康!
itxgd
(只看此人)



文章 时间: 2018-5-11 11:01 引用回复
习惯就好习惯就好
 
花篮
分享
_________________
8 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 郭红律师事务所—为您提供专业的移民留学服务!
 
回复主题     |##| -> |=|     论坛首页 -> 温哥华不眠夜 所有的时间均为 美国太平洋时间
1页,共1


注:
  • 以上论坛所有发言仅代表发帖者个人观点, 并不代表本站观点或立场, 加西网对此不负任何责任。
  • 投资理财及买房卖房版面的帖子不构成投资建议。投资有风险,责任请自负
  • 对二手买卖中的虚假信息,买卖中的纠纷等均与本站无关。
  • 不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    可以在这个论坛下载文件

    论坛转跳: 

    麤龘, 坤朋, 法_语, 本呐比经略, 逗闷子, yemilk, nessus, itxgd
    潜力帖子 精华帖子 热门帖子
    该出手就出手。
    一个现实的社会
    华裔业主被强征25万税单起诉政府
    目前买家经纪给买家返还经纪费是什...
    REBGV的整体S/A 率到了0.79,比上个...
    外国网友实力诠释了一个人可以有多...
    温村前二十年买公寓的都赚翻了吧
    50亿黑钱推高大温房价?数据恐有误
    外国网友们分享的在日本发现的小细...
    地产商促销出奇招 全包一年管理费地...
    60岁之前这么做,人人都能活到100岁...
    温市正实行诱捕单车小偷计划
    沃尔玛有配钥匙吗?
    8个动作让脂肪烧成灰!转 看看谁能...
    有一张bestbuy 的购物卡,已经好几...
    简易榴莲酥
    今天试着做了素什锦,感觉味道还可以
    2019年温警墨镜义卖,附俺自拍照(必入)
    自制葱油饼
    生活热帖:做好这3件事,一年电费省...
    写给父亲节
    【八卦食评】海底捞vs.小龙坎
    老生常谈特斯拉
    不怕没柴烧写给BC测量师的游记,这...
    花蛤意大利面条
    哲版六月连庄版竞获奖感言之——Sel...
    air go 烤鸭
    【城内美食系列】Botanist 与绿色朋...
    哲版五月底版竞获奖感言之——Sell ...
    纽约!纽约!(4)时代广场 中央公园
    吃了ICBC罚单,知道怎么涨保费的细...
    “我感觉最没有用的就是钱,买不来...
    没有碎纸机,怎么处理一些文件
    关于列治文市府要花掉纳税人5百万元...
    大家一天喝多少杯咖啡啊?
    有没有人长期坚持中药进补的?人参...
    做爱以后如果没有感觉了?
    求配方
    加拿大被挤出了前十
    管理员请进
    一离婚的朋友不要再婚
    这脚踩石头,疼痛不已啊
    香港人请进……老共有这么阴险吗?
    果然我们的油价影响美国油价
    你能够屏住呼吸多长时间?

    最新新闻 热门新闻 热评新闻
    大温开发商要给买家报销一年花费
    大温网红湖新措施 千万不要乱停车
    H&M 家居系列折扣区3.8折$2.99起
    Ikea夏季狂欢家具促销特卖低至5折
    Club Monaco初夏大促折扣款6.3折
    新秀丽行李箱夏季促销热卖低至3折
    ssense牛仔裤潮款大集合低至2.5折
    被赞是鬼王的华裔导演订婚好莱坞
    为啥美国大学毕业要念完每人名字
    同是帅大叔却唯独偏爱靳东这男人
    “情商低”的鲁豫凭什么能红18年
    祁同伟苏大强这些三观不正的反派
    曾经的暑剧男神现在都混得怎样了
    被何炅看好会拿影帝又人被狂diss
    章子怡如愿怀二胎?汪峰低调现身
    命苦!刘涛继老公破产后又接噩耗
    入围 | 成为导演之前的那七年(图)
    被黑多年,因为结婚就洗白成功?
    驱逐推迟 南加非法移民仍感恐慌
    神不能无处不在,所以创造了妈妈
    我们找到了唐艺昕婚礼当天的婚纱
    讲到搭配荧幕CP,我只承认TVB一家
    我也想要田中圭那样的“美男子”
    狗狗神作再续!这次依旧看哭了我
    古巴,才不是朴树口中的那么无聊
    少年的你剧组,实力宠周冬雨(图)
    90 后“收废品西施”上央视(图)
    偶像剧?刷完第一集就被打脸(图)
    同学会困境:尬聊、沉默、比不过
    你适不适合扎头发?关键只看这6点
    华裔业主被强征25万税单起诉政府
    加国这游行闪瞎 小杜带头裸奔狂欢
    温村前二十年买公寓的都赚翻了吧
    真丢人!温哥华这东西都有人偷
    加拿大这数狂跌再遭重创 网友叫好
    华人带400万现金闯海关全部被没收
    UBC排名挺牛 被开120万罚单冤吗
    郭德纲已被确认成澳洲PR 豪宅曝光
    39岁李玉刚女装巴黎走秀 女人嫉妒
    女子24楼纵身一跃 惊险一幕全拍到
    中国暗中渗透台湾 到底有多严重?
    歧视 华人超过100刀不能用信用卡
    英难!加拿大宇航员圣雅克返回地球
    加国搜寻BC这位女子 见到别靠近
    仙女孕妈大肚婆开启街拍模式 6折

    更多方式阅读论坛:

    Android: 加西网
    [下载]

    Android: 温哥华论坛
    [下载]

    PDA版本: 论坛

    加西网微信

    加西网微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.0890 秒 and 6 DB Queries in 0.0291 秒