| 廣告聯系 | 簡體版 | 手機版 | 微信 | 微博 | 搜索:
歡迎您 游客 | 登錄 | 免費注冊 | 忘記了密碼 | 社交賬號注冊或登錄
歡迎來到加西網 (溫哥華門戶網)

首頁

新聞資訊

論壇

微信

溫哥華地產

溫哥華教育

溫哥華汽車

新移民/招聘

黃頁/二手

旅游
搜索:  

 論壇通告:  轉載新聞請務必注明出處,這些媒體請不要轉,謝謝  
 個人空間: yanchixia | 逸言堂 | 花隨風 | Grinder 在加拿大的自留地 | 桃花島 | 圖片歸集 | 加拿大硬幣之窗 | 快樂的獅子 | sacramento | 嗱嗱嗩R!!_磣R就唔好亂嗌喎 | my room | 毛虎的聊齋 | 烏魯克的zeroflorida94 | My home | 三文魚 | 哈哈樂 | 妙不可言的生命之道 | 忙中偷閒 | 電光幻影 | My place
 最新求助: 請介紹一個雨棚安裝公司   之前房貸5年,快到期了,我該怎麼做?現在利率多少了?   什麼是Kokanee Grope   求購CELPIP二手書
 論壇轉跳:
     發帖回帖獲取加西鎊, 兌換精彩禮物

論壇首頁 -> 溫哥華不眠夜

英文好的請來幫個忙,翻譯一下這段話

分頁: 1, 2, 3, 4, 5, 6  下一頁  


回復主題  圖片幻燈展示  增添帖子到書簽中  給帖子中的發貼者批量贈送獻花或者花籃    |##| -> |=|        發表新主題
閱讀上一個主題 :: 閱讀下一個主題  
作者 正文
雅妮
(只看此人)




文章 時間: 2018-1-02 15:36 引用回復
在市中心的費爾蒙酒店的大樓上,幾乎每一層都掛上了這句話:

Lyingontopofaduildingthecloudslookednonearerthanwheniwaslyingonthestreet

分格出來之後是一句話,但想說的是什麼意思呢?中文文藝版的翻譯是什麼?
 
花籃
分享
樓主 | 電梯直達
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 溫哥華Lavar拉法爾水療中心—由內而外健康天然美!浣腸排毒護理!
Norm
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 15:44 引用回復
斷開句後,是不是這樣:

Lying on top of a building, the clouds looked no nearer than when I was lying on the street.
 
(1)
花籃
分享
沙發 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 Richmond Auto Mall—點擊這裡,將開啟您與愛車的美好緣分!
一橋輕雨
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 15:44 引用回復
在一座建築物的頂端,雲朵看起來比我在街上時還要近。
 
花籃
分享
板凳 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 Coco Oakridge—溫西Oakridge 57套鋼筋水泥住宅即將開售!
下雨天撐把傘
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 15:48 引用回復
Lying on top of a building the clouds looked no nearer than when i was lying on the street

費爾蒙酒店的建商是westbank

這是westbank很裝B的一句話。

意思是你盡管沒有錢住費爾蒙酒店,但是你躺在馬路上看到的天上的雲彩跟那些住費爾蒙酒店酒店的富豪看到的是一樣的
 
(1)
花籃
分享
地板 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 Marquise—溫西Cambie走廊58套至臻至善的精品公寓,現正熱售!
本拿比經略
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 15:55 引用回復
翻譯過來就是:我在樓頂看雲,你在街上人雲亦雲。。。lol.gif
 
(4)
花籃
分享
5 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 港利行—加拿大花旗參/海參專賣店,提供一站式的花旗參總匯!
無法無天
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 16:02 引用回復
樓頂或街上,同一個天空同一朵雲。😂
 
花籃
分享
6 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 溫哥華翻譯公證中心:一站式服務,速度最快,質量最佳
houzi
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 16:16 引用回復
哇,樓上的都好有才!
 
花籃
分享
7 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 Cascade City—列治文最耀眼的城市地標,一期已售90%,二期現已開售!
呱唧呱唧
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 16:24 引用回復
這分明是玩玄乎
 
花籃
分享
8 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 Concord Brentwood——本拿比Brentwood Mall大型公寓最新一期現正發售!
逸立
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 17:09 引用回復
雅妮 寫道:
在市中心的費爾蒙酒店的大樓上,幾乎每一層都掛上了這句話:

Lyingontopofaduildingthecloudslookednonearerthanwheniwaslyingonthestreet

分格出來之後是一句話,但想說的是什麼意思呢?中文文藝版的翻譯是什麼?


難道就是我看到的是d而不是b麼?

big_face.gif
 
花籃
分享
_________________
生活好比一鍋苦菜湯,不好玩兒。遛貓去。

www.westca.com/blogs/blog_yili.php
9 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 Victoria——高貴林Burke山都鐸風格,典雅3&4臥室城市屋6月開售!
Norm
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 17:11 引用回復
逸立 寫道:
雅妮 寫道:
在市中心的費爾蒙酒店的大樓上,幾乎每一層都掛上了這句話:

Lyingontopofaduildingthecloudslookednonearerthanwheniwaslyingonthestreet

分格出來之後是一句話,但想說的是什麼意思呢?中文文藝版的翻譯是什麼?


難道就是我看到的是d而不是b麼?

big_face.gif


早看出來了,所以第一時間就給改過來了。那個 I 大寫了。
 
花籃
分享
10 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 溫哥華最後一個水濱社區—Avalon Park 精彩壓軸之作,2016年秋季開售!
 
回復主題     |##| -> |=|     論壇首頁 -> 溫哥華不眠夜 所有的時間均為 美國太平洋時間
1頁,共6 分頁: 1, 2, 3, 4, 5, 6  下一頁  


注:
  • 以上論壇所有發言僅代表發帖者個人觀點, 並不代表本站觀點或立場, 加西網對此不負任何責任。
  • 投資理財及買房賣房版面的帖子不構成投資建議。投資有風險,責任請自負
  • 對二手買賣中的虛假信息,買賣中的糾紛等均與本站無關。
  • 不能在本論壇發表新主題
    不能在本論壇回復主題
    不能在本論壇編輯自己的文章
    不能在本論壇刪除自己的文章
    不能在本論壇發表投票
    不能在這個論壇添加附件
    可以在這個論壇下載文件

    論壇轉跳: 

    雅妮, Norm, 一橋輕雨, 下雨天撐把傘, 本拿比經略, 無法無天, houzi, 呱唧呱唧, 逸立, Norm
    潛力帖子 精華帖子 熱門帖子
    想請教:9913 Tuttle Ave. Richmond...
    看看這個報價,是否公寓真頂不住了。
    意外 性高潮關鍵部位 竟在臉上
    加拿大探親旅游臨時醫療保險如何避...
    嗯.... 戰斗種族的浪漫...
    自制的肥料,惡臭難聞,大熱天陽台...
    上完一堂性教育課之後,小學生們問...
    加國老人:別等我了,我不會賣房的!
    把芹菜種子種上,竟然一個都不發芽...
    垃圾日,滿街臭烘烘
    買房買幾層?為你揭秘1到33層優缺點
    籬笆牆的故事第二季(鄰居的煩惱,...
    沈小雨遇害案未破 中央公園又出事
    這麼大的游輪都能通過獅門橋
    我宣布我愛上李健了
    BBQ點兒新鮮的!創意燒烤第一波!(...
    本周冠軍受之有愧,談過AMD,再簡單...
    簡單談談AMD
    祝小站同學國慶快樂
    哲版從硅谷發來的獲獎感言
    ★ 全套收集19銀人+熊 ★
    過夏至節和端午節的正確方式
    獲獎感言之水滴石穿
    免蒸紅豆青團子也可以叫糯米糍
    獲獎感言
    英語笑話和在外國生活的笑話 曹小莉
    曲奇秘方全攻略(下)個性花式曲奇
    曲奇秘方全攻略(上)牛油曲奇
    獲獎感言
    兩道創意醬牛肉!灰姑娘秒變Party女...
    初試Airgo 五合一鍋,加糯米飯啦,看...
    勤勞致富,這話現在你還信麼?
    這世界還有沒有天理了?!
    metrotown 被搶
    看到了一位媽寶
    到那裡去躲熱
    瞎猜一下加西網的股東
    你是喜歡房價跌跌不休還是一值上升...
    慘了,老闆會不會覺得我是麻煩製造...
    這麼的換房是為了什麼
    長者今天被大家拿人的嘴炮坑慘了
    天這麼熱, 西人為什麼喜歡BBQ
    買公寓鎮屋的童鞋都沒考慮管理費太高?
    各位童鞋,請人上門修理東西,給小...
    一早起來,看見這麼多熱貼

    最新新聞 熱門新聞 熱評新聞
    仇富!華裔開奧迪R8遭白人男子毆打
    鎮魂他推掉沈巍的角色成就朱一龍
    路人鏡頭下的明星千璽驚艷到我了
    溫村這家越南餐廳竟靠其廁所火了!
    王者榮耀史上最逆天英雄如今被削
    絕地求生外掛比游戲制作還要用心
    邪不壓正那個著名影評人站著死的
    信據這個神一般的男人歸隱已久
    又出事!大溫公園又有人摔下瀑布!
    國內最嚇人的8個景點進園需謹慎了
    咖啡店變網紅打卡地不為了喝咖啡
    為腿粗自豪拍戲不談報酬真有這星
    溫村人自娛自樂的精神 也是很佩服
    Graco等品牌童車低價促銷低至65折
    厲害了!王菲參加綜藝親自寫文案
    周立波被控$1000萬證據豪宅全曝光
    比暴曬更傷皮膚的3件事你做過了嗎
    溫村買房炫富已過時!現流行醬砸錢
    女廁拍照 BCIT校園變態偷窺男被捕
    楊冪的臉垮成了這樣顏值被吊打了
    梅根又雙叒被群嘲撂K獯問歉吒
    大爺馬路上“花式遛娃”看完笑瘋
    一碗散發紅光綠豆湯引來南北大戰
    不知道這5個小技巧,護膚=毀皮膚啊
    法國贏為何全世界都支持克羅地亞
    小米員工創富記現面對財富有點懵
    不怕反派壞就怕反派帥改深情路線
    媽媽在家時點外賣實在太刺激了啊
    鎮魂完結倒計時特技五毛劇情尷尬
    11個姐姐的可怕的“扶弟魔”問題
    貿易戰關鍵時刻 北京竟弱智拉仇恨
    頒獎典一幕 普京讓各國領導人尷尬
    一生必去 溫村人至少都去過了一個
    列治文現偷花賊 女王公園植物也偷
    加國老人:別等我了,我不會賣房的!
    周立波被控$1000萬證據豪宅全曝光
    入境被關小黑屋 遣返給移民官塞錢
    溫哥華男子騷擾豪車女子 但悲劇了
    飛機浪漫邂逅故事終迎來後續 然而
    法國贏為何全世界都支持克羅地亞
    女廁拍照 BCIT校園變態偷窺男被捕
    溫村人自娛自樂的精神 也是很佩服
    終於等到!溫村人可以帶愛狗一起嗨
    獵毒人豪華陣容卻交出五分成績單
    嘉興工程師戀德高富帥 結尾猜不到

    更多方式閱讀論壇:

    Android: 加西網
    [下載]

    Android: 溫哥華論壇
    [下載]

    PDA版本: 論壇

    加西網微信

    加西網微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西網為北美中文網傳媒集團旗下網站

    頁面生成: 0.0759 秒 and 5 DB Queries in 0.0095 秒