| 廣告聯系 | 簡體版 | 手機版 | 微信 | 微博 | 搜索:
歡迎您 游客 | 登錄 | 免費注冊 | 忘記了密碼 | 社交賬號注冊或登錄
歡迎來到加西網 (溫哥華門戶網)

首頁

新聞資訊

論壇

微信

溫哥華地產

溫哥華教育

溫哥華汽車

新移民/招聘

黃頁/二手

旅游
搜索:  

 論壇通告:  轉載新聞請務必注明出處,這些媒體請不要轉,謝謝  
 個人空間: 妙不可言的生命之道 | 嚟喇嚟喇。。關於豬扒的學問。 | 桃花島 | 圖片歸集 | 烏魯克的zeroflorida94 | 毛虎的聊齋 | my room | 人類新生活模式 | 紅河谷 | Invisible world | 幣不可少 | my bolg | CLS | 忙裡閑,動裡靜! | 藍天白雲 | Just Silver 的空間 | 素604 | XY | 落花流水 | 漁州新篇
 最新求助: 加拿大股票交易求教   為什麼我發帖總是不成功   萬能加西,請問探親保險在私人網站買靠譜嗎?   Lending Loop 投資
 論壇轉跳:
     發帖回帖獲取加西鎊, 兌換精彩禮物

論壇首頁 -> 溫哥華不眠夜

英文好的請來幫個忙,翻譯一下這段話

分頁: 1, 2, 3, 4, 5, 6  下一頁  


回復主題  圖片幻燈展示  增添帖子到書簽中  給帖子中的發貼者批量贈送獻花或者花籃    |##| -> |=|        發表新主題
閱讀上一個主題 :: 閱讀下一個主題  
作者 正文
雅妮
(只看此人)




文章 時間: 2018-1-02 15:36 引用回復
在市中心的費爾蒙酒店的大樓上,幾乎每一層都掛上了這句話:

Lyingontopofaduildingthecloudslookednonearerthanwheniwaslyingonthestreet

分格出來之後是一句話,但想說的是什麼意思呢?中文文藝版的翻譯是什麼?
 
花籃
分享
樓主 | 電梯直達
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 Ivy on the Park—UBC Point Grey 社區最令人期待的住宅!即將開售!
Norm
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 15:44 引用回復
斷開句後,是不是這樣:

Lying on top of a building, the clouds looked no nearer than when I was lying on the street.
 
(1)
花籃
分享
沙發 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 Park West 坐落於獅門大橋,兩棟現代化的高層公寓大廈即將開售!
一橋輕雨
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 15:44 引用回復
在一座建築物的頂端,雲朵看起來比我在街上時還要近。
 
花籃
分享
板凳 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 溫哥華Lavar拉法爾水療中心—由內而外健康天然美!浣腸排毒護理!
下雨天撐把傘
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 15:48 引用回復
Lying on top of a building the clouds looked no nearer than when i was lying on the street

費爾蒙酒店的建商是westbank

這是westbank很裝B的一句話。

意思是你盡管沒有錢住費爾蒙酒店,但是你躺在馬路上看到的天上的雲彩跟那些住費爾蒙酒店酒店的富豪看到的是一樣的
 
(1)
花籃
分享
地板 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 請關注北美中文網每周電器促銷,優惠多多!
本拿比經略
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 15:55 引用回復
翻譯過來就是:我在樓頂看雲,你在街上人雲亦雲。。。lol.gif
 
(4)
花籃
分享
5 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 菩提禪修,快樂健康!
放肆桀驁
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 16:02 引用回復
樓頂或街上,同一個天空同一朵雲。😂
 
花籃
分享
6 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 Cedar Creek——南本拿比Edmonds社區精品公寓大廈,即將開售!
houzi
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 16:16 引用回復
哇,樓上的都好有才!
 
花籃
分享
7 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 Akimbo——本拿比Brentwood中心40層高公寓大廈,秋季開售!
呱唧呱唧
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 16:24 引用回復
這分明是玩玄乎
 
花籃
分享
8 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 Park George——素裡市中心最大社區Park Place最後一期即將開售!
逸立
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 17:09 引用回復
雅妮 寫道:
在市中心的費爾蒙酒店的大樓上,幾乎每一層都掛上了這句話:

Lyingontopofaduildingthecloudslookednonearerthanwheniwaslyingonthestreet

分格出來之後是一句話,但想說的是什麼意思呢?中文文藝版的翻譯是什麼?


難道就是我看到的是d而不是b麼?

big_face.gif
 
花籃
分享
_________________
生活好比一鍋苦菜湯,不好玩兒。遛貓去。

www.westca.com/blogs/blog_yili.php
9 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 Haven—高桂林港三至四睡房大戶型城市屋,即將開售,秋季入住!
Norm
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 17:11 引用回復
逸立 寫道:
雅妮 寫道:
在市中心的費爾蒙酒店的大樓上,幾乎每一層都掛上了這句話:

Lyingontopofaduildingthecloudslookednonearerthanwheniwaslyingonthestreet

分格出來之後是一句話,但想說的是什麼意思呢?中文文藝版的翻譯是什麼?


難道就是我看到的是d而不是b麼?

big_face.gif


早看出來了,所以第一時間就給改過來了。那個 I 大寫了。
 
花籃
分享
10 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 LuLu Island Winery 溫哥華最大金牌酒莊!
 
回復主題     |##| -> |=|     論壇首頁 -> 溫哥華不眠夜 所有的時間均為 美國太平洋時間
1頁,共6 分頁: 1, 2, 3, 4, 5, 6  下一頁  


注:
  • 以上論壇所有發言僅代表發帖者個人觀點, 並不代表本站觀點或立場, 加西網對此不負任何責任。
  • 投資理財及買房賣房版面的帖子不構成投資建議。投資有風險,責任請自負
  • 對二手買賣中的虛假信息,買賣中的糾紛等均與本站無關。
  • 不能在本論壇發表新主題
    不能在本論壇回復主題
    不能在本論壇編輯自己的文章
    不能在本論壇刪除自己的文章
    不能在本論壇發表投票
    不能在這個論壇添加附件
    可以在這個論壇下載文件

    論壇轉跳: 

    雅妮, Norm, 一橋輕雨, 下雨天撐把傘, 本拿比經略, 放肆桀驁, houzi, 呱唧呱唧, 逸立, Norm
    潛力帖子 精華帖子 熱門帖子
    大家還記不記得去年年底到今年年初...
    自己想的幾個投機稅實際數字例子,...
    大溫公寓庫存暴增,市場正式逆轉
    最大的不合理就是給退休父母住要交稅
    投機稅細則表明外國人在溫哥華買的...
    最近看了這麼多個貼:證實了二點。1...
    NDP再出重拳打房BC投機稅正式立法
    今年10月份以後剛買投資房的人慘了...
    急診科醫生:說說我自己的分娩過程...
    四塊地我在第二個,其余三家吵吵組...
    Metrotown Maywood Park
    被退保了
    鼴鼠到處拱土破壞草坪,怎麼辦?
    自住物業或長期租賃物業可豁免 - 包...
    超贊的零食,保你暢通無阻
    威化溪 Weaver Creek Spawning Chan...
    意大利之旅 1 威尼斯
    長周末去體驗了一下amazon go
    三角洲小島上的農場——Westham Isl...
    周六卡皮蘭諾公園走一走
    開始做酸菜了
    西紅柿牛肉餡餃子
    門釘肉餅
    炸素丸子
    娃的午餐盒(I) 9種國際風味午餐
    自己動手做月餅
    補中益氣醬牛肉
    中秋快樂, 釀個豆腐
    【百年陸沉】長篇連載 更新 @ 01 嫁...
    簡單的披薩
    眾華人投資者紛紛爭做活雷鋒?
    天朝技術無處不在
    兩個同事在旁邊又笑又聊,我把他們說了
    大統華有炒菜鐵鍋了
    前幾天在Ebay 買了一台 專業的 融 ...
    加拿大郵政周一起罷工
    關於投機稅細節
    朕為你打下的江山
    投機稅細則出來了
    最郁悶業主:俺鹿湖一線湖濱豪宅怎...
    坐著唱幾句國歌就被拘留5天,你怎麼...
    終於知道中國經濟騰飛的原因了。
    灰太狼帶你逛Metrotown沃爾瑪
    大麻就要來了,大家准備好了嗎?
    這會順手做嗎?

    最新新聞 熱門新聞 熱評新聞
    膽固醇超標?先搞明白什麼是膽固醇
    溫哥華今晨又出車禍 行人被撞身亡
    趙麗穎結婚陳曉和陳妍希同台生疏
    程序員穿衣丑看看人家硅谷的精英
    賭王兒子耗資65億打造新頂級酒店
    中共高官海外藏巨額財當局要追查
    加國預期壽命這個數 你不要托後腿
    中國木材需索無度雨林臨枯竭危機
    人民幣破6.94關口 創21個月新低
    加拿大大麻合法化銷售點擠滿了人
    湯唯首曬韓籍導演老公與愛女照片
    快來看好萊塢大片追車鏡頭怎麼拍
    看了倪妮放心把趙麗穎交給馮紹峰
    致敬戴安娜梅根穿戴傳家寶訪問澳
    最新:現在投票 聯邦保守黨將大勝
    辛辛苦苦把豬喂成了網紅巨無霸卻
    無論你有多忙 今早10點這件事必做
    香港地鐵4線訊號失靈全城癱瘓了
    學術大牛走下神壇篡改數據被撤稿
    王寶強前經紀人職務侵占罪獲刑6年
    一夜之間登上74家報紙排場這麼大
    和老公一起貪的證監會最牛女處長
    高官的情婦不乏家喻戶曉女明星們
    溫機場旅客對大麻合法化不同看法
    溫市中心有人集會反對大麻合法化
    美第1夫人起飛10分後冒煙緊急迫降
    25歲擁千億 世界最年輕的富豪帥炸
    女兒遲到被罰站女教師就關審訊室
    哈裡王子獲迷妹擁抱後腦勺太搶鏡
    宋喪[瀉 王寶強律師曬合影(圖)
    NDP再出重拳打房BC投機稅正式立法
    今天 全加拿大都在圍觀這些人....
    今天,加拿大史上最瘋狂 小城淪陷
    小杜為什麼力推大麻合法 還要特赦
    華人代購Costco又瘋搶 和白人互罵
    紅色恐怖席卷中國 從教授到女主播
    反大麻集會大游行!華裔+大佬力挺
    馮紹峰為何選麗穎不是相戀3年倪妮
    老人凌晨4點排隊為領5枚免費雞蛋
    華裔女常駐香港返加遭拒 取消身份
    大麻合法化第一天排隊等候店開門
    中留學生美國豪購驚呆外媒 大牌拼
    比起明星結婚 這才是最該曝的愛情
    吳卓林勵志歸來 與女友開拍微電影
    29款醬油差評!華人常用李錦記中招

    更多方式閱讀論壇:

    Android: 加西網
    [下載]

    Android: 溫哥華論壇
    [下載]

    PDA版本: 論壇

    加西網微信

    加西網微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西網為北美中文網傳媒集團旗下網站

    頁面生成: 0.0700 秒 and 5 DB Queries in 0.0102 秒