| 廣告聯系 | 簡體版 | 手機版 | 微信 | 微博 | 搜索:
歡迎您 游客 | 登錄 | 免費注冊 | 忘記了密碼 | 社交賬號注冊或登錄
歡迎來到加西網 (溫哥華門戶網)

首頁

新聞資訊

論壇

微信

溫哥華地產

溫哥華教育

溫哥華汽車

新移民/招聘

黃頁/二手

旅游
搜索:  

 論壇通告:  轉載新聞請務必注明出處,這些媒體請不要轉,謝謝  
 個人空間: 嗱嗱嗩R!!_磣R就唔好亂嗌喎 | my room | 逸言堂 | my bolg | 落花流水 | 五月花 | 烏魯克的zeroflorida94 | 哈哈樂 | 毛虎的聊齋 | XY | BlueLily | 素604 | 花隨風 | 烏蓬船 | Grinder 在加拿大的自留地 | Just Silver 的空間 | 湖裡湖塗 | nessus | 無極-無窮、無盡、無限。 | 人類新生活模式
 最新求助: 指數沒跌,但加拿大銀行股卻跌   求助: 尋能講國語的做大腸鏡專科醫生   請教專業人士 townhouse用electric tankless water heater能夠用嗎?   無楓葉卡的中國籍的小學生可以參加加拿大的暑期夏令營嗎?
 論壇轉跳:
     發帖回帖獲取加西鎊, 兌換精彩禮物

論壇首頁 -> 溫哥華不眠夜

英文好的請來幫個忙,翻譯一下這段話

分頁: 1, 2, 3, 4, 5, 6  下一頁  


回復主題  圖片幻燈展示  增添帖子到書簽中  給帖子中的發貼者批量贈送獻花或者花籃    |##| -> |=|        發表新主題
閱讀上一個主題 :: 閱讀下一個主題  
作者 正文
雅妮
(只看此人)




文章 時間: 2018-1-02 15:36 引用回復
在市中心的費爾蒙酒店的大樓上,幾乎每一層都掛上了這句話:

Lyingontopofaduildingthecloudslookednonearerthanwheniwaslyingonthestreet

分格出來之後是一句話,但想說的是什麼意思呢?中文文藝版的翻譯是什麼?
 
花籃
分享
樓主 | 電梯直達
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 溫哥華翻譯公證熱線 778-858-7707 護照駕照各類文件,續楓葉卡/入籍申請,代辦中國領事館各類認證文件。
Norm
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 15:44 引用回復
斷開句後,是不是這樣:

Lying on top of a building, the clouds looked no nearer than when I was lying on the street.
 
(1)
花籃
分享
沙發 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 Richmond Auto Mall—點擊這裡,將開啟您與愛車的美好緣分!
一橋輕雨
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 15:44 引用回復
在一座建築物的頂端,雲朵看起來比我在街上時還要近。
 
花籃
分享
板凳 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 One Water—Kelowna最受歡迎的樓盤!各種戶型從30萬起!
下雨天撐把傘
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 15:48 引用回復
Lying on top of a building the clouds looked no nearer than when i was lying on the street

費爾蒙酒店的建商是westbank

這是westbank很裝B的一句話。

意思是你盡管沒有錢住費爾蒙酒店,但是你躺在馬路上看到的天上的雲彩跟那些住費爾蒙酒店酒店的富豪看到的是一樣的
 
(1)
花籃
分享
地板 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 溫哥華翻譯公證中心:一站式服務,速度最快,質量最佳
本拿比經略
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 15:55 引用回復
翻譯過來就是:我在樓頂看雲,你在街上人雲亦雲。。。lol.gif
 
(4)
花籃
分享
5 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 Winston——溫西South Oak 區當代前衛住宅典范,即將開售!
無法無天
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 16:02 引用回復
樓頂或街上,同一個天空同一朵雲。😂
 
花籃
分享
6 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 Live Casino真人做莊,實時玩賭博!
houzi
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 16:16 引用回復
哇,樓上的都好有才!
 
花籃
分享
7 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 LuLu Island Winery 溫哥華最大金牌酒莊!
呱唧呱唧
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 16:24 引用回復
這分明是玩玄乎
 
花籃
分享
8 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 加拿大皇家航空學校—您的飛行生涯從此開始!
逸立
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 17:09 引用回復
雅妮 寫道:
在市中心的費爾蒙酒店的大樓上,幾乎每一層都掛上了這句話:

Lyingontopofaduildingthecloudslookednonearerthanwheniwaslyingonthestreet

分格出來之後是一句話,但想說的是什麼意思呢?中文文藝版的翻譯是什麼?


難道就是我看到的是d而不是b麼?

big_face.gif
 
花籃
分享
_________________
生活好比一鍋苦菜湯,不好玩兒。遛貓去。

www.westca.com/blogs/blog_yili.php
9 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 Acorn—溫哥華內街安靜社區公寓大樓,即將開售!
Norm
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 17:11 引用回復
逸立 寫道:
雅妮 寫道:
在市中心的費爾蒙酒店的大樓上,幾乎每一層都掛上了這句話:

Lyingontopofaduildingthecloudslookednonearerthanwheniwaslyingonthestreet

分格出來之後是一句話,但想說的是什麼意思呢?中文文藝版的翻譯是什麼?


難道就是我看到的是d而不是b麼?

big_face.gif


早看出來了,所以第一時間就給改過來了。那個 I 大寫了。
 
花籃
分享
10 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 Concord Brentwood——本拿比Brentwood Mall大型公寓最新一期現正發售!
 
回復主題     |##| -> |=|     論壇首頁 -> 溫哥華不眠夜 所有的時間均為 美國太平洋時間
1頁,共6 分頁: 1, 2, 3, 4, 5, 6  下一頁  


注:
  • 以上論壇所有發言僅代表發帖者個人觀點, 並不代表本站觀點或立場, 加西網對此不負任何責任。
  • 投資理財及買房賣房版面的帖子不構成投資建議。投資有風險,責任請自負
  • 對二手買賣中的虛假信息,買賣中的糾紛等均與本站無關。
  • 不能在本論壇發表新主題
    不能在本論壇回復主題
    不能在本論壇編輯自己的文章
    不能在本論壇刪除自己的文章
    不能在本論壇發表投票
    不能在這個論壇添加附件
    可以在這個論壇下載文件

    論壇轉跳: 

    雅妮, Norm, 一橋輕雨, 下雨天撐把傘, 本拿比經略, 無法無天, houzi, 呱唧呱唧, 逸立, Norm
    潛力帖子 精華帖子 熱門帖子
    HSBC 最新利率: 5年fix的降了
    本那比:147萬,二房公寓。還沒產權...
    麻煩大家看看這個是可以吃的菜嗎?
    明星扎堆油價便宜白石房價要火啊!
    這位大叔對陌生人毫無保留的善意,...
    芝加哥藝術學院申請須知
    BC地產局要被整改了!
    草種子撒了近2個星期,還不見一點綠...
    請教
    請教閣樓加厚保溫棉 -西人華人?
    Surprise!加拿大航空 即將推出平躺...
    Pier West 二期
    BC調漲最低工資
    完全不認字還瞞天過海當了17年老師 ...
    第10屆大溫夏日室外免費電影來了
    URBN -獲獎感言
    Metrotown 團聚帖 2018.04.14 星期...
    一個人的簡餐
    童鞋都分享包子,我就分享饅頭吧
    是人寵貓還是貓寵人
    今天【蜜市】郵票錢幣展
    香港錢幣展
    獲獎感言
    Woodland Park Zoo
    趁蒲公英沒開花,吃定了它了。
    大峽谷-羚羊谷-紀念碑谷-Zion峽谷 ...
    誰說魚和熊掌不可兼得—-小魚幹千眼...
    曬鋼蹦啦
    大峽谷 & 馬蹄灣
    Maxr的選擇之路
    中興事件後,加西來了好多五毛
    加拿大華人女子和老外同居,分手後...
    晚上睡覺打呼,被孩子抱怨了
    做個有骨氣的中國人
    看後無語-強國終究是夢一場
    杠上了,中國將不計成本加大投資芯...
    各位跟另一半交往久了,會不會覺得...
    列治文從今起掀起拆掉柏文公寓然後...
    機智的911接線員
    禁止向中興出售芯片,美國這麼做是...
    探討一下要不要買滿RESP,還是多買...
    阿省立法啦!
    到底誰在為自由而戰
    突然覺得壓力山大
    開著保時捷到麗晶購物是什麼心態?

    最新新聞 熱門新聞 熱評新聞
    第10屆大溫夏日室外免費電影來了
    事故多發 三角洲這10個路口最危險
    又是中國大媽 酒店熱水壺煮臓內褲
    BC第五屆烈酒評選這12種酒入選了
    騎警求公眾協助調查行人被撞車禍
    加東震了 這兒昨天發生4.1級地震
    寶馬X5撞成廢鐵 加國開車遠離貨車
    美國又爆槍園槍擊案 一名學生受傷
    UO春夏潮牌小眾服飾特賣低至3折起
    5大超市優惠指南,買菜采購不用愁
    BC中樂協會本年度音樂會系列活動
    死侍2超炫預告 都有溫村哪些景點
    中興被制裁 一個中國式錯誤的後果
    馬曉晴變這樣 曾演姜文女兒(圖)
    有錢了 蒙特利爾市財政盈余1.4 億
    So easy!分分鍾搞定Live Casino注冊,開啟網上博彩新紀元!
    哈士奇乖坐街頭等主人?這只很純
    看身份證的新變化 公安部重磅宣布
    笨賊想搶劫馬雲 在阿裡門外蹲兩天
    全球十最賺錢企業 為何中國上榜是
    中國痛 為何中國人設計不出好芯片
    連生14個兒子美密根州夫婦 這次..
    非洲友邦僅剩倆 其中一國讓蔡英文
    軍演炮聲轟隆隆 兩岸關系冷冰冰了
    美國華人 講述移民局上門捉人經歷
    美牧師 涉嫌猥褻兩名中國小留學生
    焦頭爛額中興 蠢到大洋彼岸新高度
    她力挺前夫曾志偉沒有性侵他人 圖
    蔡英文一句話綠營炸 台獨大佬跳腳
    應采兒劉芸發博感恩彼此12年陪伴
    逆天!溫村市府想讓非公民也能投票
    飛機起飛男人機艙口跪下 催淚一幕
    加拿大全民崩潰 聯邦這樣洗腦騙錢
    驚曝!中國販毒集團在溫村這樣洗錢
    犯錯了?BC省這倆地產機構將被審查
    加拿大的環境好不好?看排名怎麼說
    溫哥華本地跳蚤市場淘貨手工藝品
    UBC也要連天鐵了? 最快這年將建好
    哈裡任性 婚禮請柬再惹怒王室成員
    columbia男女服飾清倉低至3.7折起
    這才是中國的奢侈品,驚艷了世界
    5大超市優惠指南,買菜采購不用愁
    Costco開放日不是會員也可以買買!
    雙立人炒鍋 3.6折熱賣煎鍋$39刀起
    非洲友邦僅剩倆 其中一國讓蔡英文

    更多方式閱讀論壇:

    Android: 加西網
    [下載]

    Android: 溫哥華論壇
    [下載]

    PDA版本: 論壇

    加西網微信

    加西網微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西網為北美中文網傳媒集團旗下網站

    頁面生成: 0.0793 秒 and 7 DB Queries in 0.0283 秒