| 廣告聯系 | 簡體網站 | 手機版本 | 微信 | 微博 | 搜索:
歡迎您 游客 | 登錄 | 免費注冊 | 忘記了密碼 | 社交賬號注冊或登錄
歡迎來到加西網 (溫哥華門戶網)

首頁

新聞資訊

論壇

微信

溫哥華地產

溫哥華教育

溫哥華汽車

新移民/招聘

黃頁/二手

旅游
搜索:  

 論壇通告:  轉載新聞請務必注明出處,這些媒體請不要轉,謝謝  
 個人空間: my bolg | 毛虎的聊齋 | 烏魯克的zeroflorida94 | 魚和熊掌 | seagull | BlueLily | 嗱嗱嗱~嗱嗱嗱嗱嗱嗱嗩R!!(唔係粗口) | 周文德 | 忙中偷閒 | 圖片歸集 | 逸言堂 | Grinder 在加拿大的自留地 | 哈哈 | 指東打東,一杆進洞。不玩高球,只會瞎謅。 | Just Silver 的空間 | 哈哈樂 | 無極-無窮、無盡、無限。 | 西海岸 | SALLYcnypai | 朋友園地
 最新求助: 請問現在的房貸可以發放到家庭收入的幾倍啊?比如家庭收入15萬元,首付60萬,能借多少啊?利率又是多少呢?謝謝🙏   繼續問關於面值的問題   有同學用過BATH FITTER的淋浴室產品嗎?   急求zara 的客服e-mail
 論壇轉跳:
     發帖回帖獲取加西鎊, 兌換精彩禮物

論壇首頁 -> 溫哥華不眠夜

英文好的請來幫個忙,翻譯一下這段話

分頁: 1, 2, 3, 4, 5, 6  下一頁  


回復主題  圖片幻燈展示  增添帖子到書簽中  給帖子中的發貼者批量贈送獻花或者花籃    |##| -> |=|        發表新主題
閱讀上一個主題 :: 閱讀下一個主題  
作者 正文
雅妮
(只看此人)




文章 時間: 2018-1-02 14:36 引用回復
在市中心的費爾蒙酒店的大樓上,幾乎每一層都掛上了這句話:

Lyingontopofaduildingthecloudslookednonearerthanwheniwaslyingonthestreet

分格出來之後是一句話,但想說的是什麼意思呢?中文文藝版的翻譯是什麼?
 
花籃
分享
樓主 | 電梯直達
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 Ashton College—移民顧問牌照課程,行業最高通過率!
Norm
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 14:44 引用回復
斷開句後,是不是這樣:

Lying on top of a building, the clouds looked no nearer than when I was lying on the street.
 
(1)
花籃
分享
沙發 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 溫哥華最後一個水濱社區—Avalon Park 精彩壓軸之作,2016年秋季開售!
一橋輕雨
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 14:44 引用回復
在一座建築物的頂端,雲朵看起來比我在街上時還要近。
 
花籃
分享
板凳 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 iTalkbb蜻蜓:新年回國必買中國手機卡狂歡價$1/月!
下雨天撐把傘
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 14:48 引用回復
Lying on top of a building the clouds looked no nearer than when i was lying on the street

費爾蒙酒店的建商是westbank

這是westbank很裝B的一句話。

意思是你盡管沒有錢住費爾蒙酒店,但是你躺在馬路上看到的天上的雲彩跟那些住費爾蒙酒店酒店的富豪看到的是一樣的
 
(1)
花籃
分享
地板 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 溫哥華Lavar拉法爾水療中心—由內而外健康天然美!浣腸排毒護理!
本拿比經略
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 14:55 引用回復
翻譯過來就是:我在樓頂看雲,你在街上人雲亦雲。。。lol.gif
 
(4)
花籃
分享
5 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 好時光—匯集北美最全面最優質的保健品!
無法無天
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 15:02 引用回復
樓頂或街上,同一個天空同一朵雲。😂
 
花籃
分享
6 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 Cascade City—列治文最耀眼的城市地標,一期已售90%,二期即將登場!
houzi
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 15:16 引用回復
哇,樓上的都好有才!
 
花籃
分享
7 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 智明國際留學服務,免費院校申請,快速申請簽證,免費教育規劃,免費生活服務!778-783-0123
呱唧呱唧
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 15:24 引用回復
這分明是玩玄乎
 
花籃
分享
8 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 請關注北美中文網每周電器促銷,優惠多多!
逸立
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 16:09 引用回復
雅妮 寫道:
在市中心的費爾蒙酒店的大樓上,幾乎每一層都掛上了這句話:

Lyingontopofaduildingthecloudslookednonearerthanwheniwaslyingonthestreet

分格出來之後是一句話,但想說的是什麼意思呢?中文文藝版的翻譯是什麼?


難道就是我看到的是d而不是b麼?

big_face.gif
 
花籃
分享
_________________
生活好比一鍋苦菜湯,不好玩兒。遛貓去。

www.westca.com/blogs/blog_yili.php
9 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 TD道明自管投資—豐厚優惠可助您進一步做好退休准備,並可獲贈高達$1000!
Norm
(只看此人)



文章 時間: 2018-1-02 16:11 引用回復
逸立 寫道:
雅妮 寫道:
在市中心的費爾蒙酒店的大樓上,幾乎每一層都掛上了這句話:

Lyingontopofaduildingthecloudslookednonearerthanwheniwaslyingonthestreet

分格出來之後是一句話,但想說的是什麼意思呢?中文文藝版的翻譯是什麼?


難道就是我看到的是d而不是b麼?

big_face.gif


早看出來了,所以第一時間就給改過來了。那個 I 大寫了。
 
花籃
分享
10 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 加拿大柯正義醫生抗衰老醫學美容診所:自然為重 美麗無限
 
回復主題     |##| -> |=|     論壇首頁 -> 溫哥華不眠夜 所有的時間均為 美國太平洋時間
1頁,共6 分頁: 1, 2, 3, 4, 5, 6  下一頁  


注:
  • 以上論壇所有發言僅代表發帖者個人觀點, 並不代表本站觀點或立場, 加西網對此不負任何責任。
  • 投資理財及買房賣房版面的帖子不構成投資建議。投資有風險,責任請自負
  • 對二手買賣中的虛假信息,買賣中的糾紛等均與本站無關。
  • 不能在本論壇發表新主題
    不能在本論壇回復主題
    不能在本論壇編輯自己的文章
    不能在本論壇刪除自己的文章
    不能在本論壇發表投票
    不能在這個論壇添加附件
    可以在這個論壇下載文件

    論壇轉跳: 

    雅妮, Norm, 一橋輕雨, 下雨天撐把傘, 本拿比經略, 無法無天, houzi, 呱唧呱唧, 逸立, Norm
    潛力帖子 精華帖子 熱門帖子
    在加拿大,我做了一次心臓搭橋手術
    小 詩 二 首
    95年出生的阿根廷少年,發明一項新...
    微信有人說利息到5了?
    夫妻共有的房子,一方去世
    科學家表示...挖鼻孔和吃掉鼻屎是一...
    租房
    各種各樣奇葩的鬧鍾——
    一群娃的泡泡浴....... 服氣...... ...
     卑詩省長賀謹(John Horgan)在本周...
    可以大搖大擺騎車上Cambie橋了?
    剛看電視新聞,房地產開發商大會提...
    羅品信臨走前還要修自行車道!無語
    推一家溫哥華美衣小店
    俺的英文口音很重 為什麼AI認為俺...
    2018 我 的 六 字 關 鍵 詞
    養生美顏安神湯
    人是鐵 飯是鋼, 來點油水
    猶他州的Zion國家公園
    亞利桑那州的羚羊谷Antelope Canyon
    好吃不過餃子(煎餃)
    今天晚餐
    嘗試清蒸鮑魚
    HousingUpUpUpUpUp第11次奪冠之後感。
    抱 著 冬 天 聽 交 響 樂
    冬吃蘿卜夏吃姜-成品出來啦,好吃到...
    小孩的早餐和午餐
    老人小孩都捧場的一餐(適合換牙期...
    秋日
    願 你 美 若 黎 明
    11歲小女孩媽媽的問題在哪裡?請仔...
    各位覺得男人應該幫女人提包包嗎?
    原創發不了貼,發在這兒
    在幸福與不幸中的邊緣18+
    偶不怕辯,夠膽就放馬過來
    又加息了,我們房奴們腫麼辦
    WTF, 有人能告訴我為什麼嗎?
    悲慘的故事就發生在我身邊
    坐下來很嚴肅地問了一下兒子,需不...
    刨析阿牛的小農意識!
    我昨晚的晚餐
    工作上,還是不要太好心啊
    鄰居闖出的奇葩事故,心疼死了!!!
    瘟苦窪街頭槍戰,過路華裔少年無辜...
    網上看來的,關於文革

    最新新聞 熱門新聞 熱評新聞
    大讓步 王岐山職位已經確定(圖)
    被指強奸3只母牛 牧場工人認罪
    長征11號火箭“1箭6星”發射成功
    中日兩國去年11月減持美國國債
    女總理宣布懷孕 臉書貼照片有意思
    哪國大撒幣讓非洲負債累累?(圖)
    香港四大天王內斗30年 劉德華贏家
    不是最好不是最壞時代 論中國未來
    曉明說baby不會演戲 他可以出書了
    重慶24層沒電梯3個樓層各通3條街
    劉德華出錢出力將他捧成影帝 現在
    她才是娛樂圈最真實的臉 滿臉皺紋
    4名女大學生34天大西洋漂流記 圖
    重慶知名火鍋店曝用潲水油 分店..
    老爸怒斥女兒 卷300萬跑到加拿大
    女子靠進口垃圾 竟然成中國女首富
    賭王妹借款上億 跟賭王反目不算啥
    有兩個丁丁什麼體驗?這小哥屌炸天
    女首富甘比成功 比鄧文迪還要傳奇
    沒教養 盤點魯豫與明星的尬聊瞬間
    溺亡博士與女導師聊天記錄曝光 圖
    美國賓夕法尼亞州槍擊案現場 警方
    她小賭王39歲 獨享賭王恩寵幾十年
    疑似做代孕的女星吳佩慈 蹭紅毯了
    黃毅清開撕王傑 微博評論被擠爆了
    趙薇版《京華煙雲》裡的美人們 圖
    楊采鈺參加活動 炸出亦菲背後套路
    霍啟剛會生氣吧 郭晶晶遭媒體抹黑
    47歲李嘉欣跟富商老公現身 好恩愛
    你開瑪莎拉蒂 父親供你上學跑滴滴
    剪面紗說謊事件的家庭誠摯道歉
    羅品信臨走前還要修自行車道!無語
    公交車全中文廣告引起民憤抗議!
    可惜!漂亮女生大溫留學就這樣沒了
    西溫華裔男子駕豪車狂飆 遭重罰!
    溫村華裔老夫少妻賭場閃婚 狗血劇
    訂福臨海鮮酒家新春團圓宴送年糕
    體操隊醫性侵百人 受害者哭成一片
    Reiss 凱特王妃最愛品牌低至5折起
    列治文中餐廳被評為北美最佳中餐
    最新:警方公布沈小雨被害前的視頻
    周末吃喝玩樂,美食節音樂節電影等
    BananaRepublic折上折熱賣額外4折
    炸鍋 杜魯多穿上了皇帝漂亮的新裝
    被中國傷害 清華天才遠走美國歸來

    更多方式閱讀論壇:

    Android: 加西網
    [下載]

    Android: 溫哥華論壇
    [下載]

    PDA版本: 論壇

    加西網微信

    加西網微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西網為北美中文網傳媒集團旗下網站

    頁面生成: 0.0736 秒 and 5 DB Queries in 0.0096 秒