Yesterday a child came out to wander
昨日 一個孩子來到世上漫遊
Caught a dragonfly inside a jar
捕一隻蜻蜓 裝在廣口瓶中
Fearful, when the sky was full of thunder
天空的雷聲隆隆 使他感到恐懼
And tearful at the falling of a star
而流星的殞落 則使他泫然欲泣
*And the seasons, they go round and round
*而季節 它們不停的轉了又轉
And the painted ponies go up and down
五彩繽紛的木馬 上下起伏
We're captive on the carousel of time
我們被困在時光的旋轉木馬上
We can't return, we can only look behind from where we came
我們不能回去了 只能回首眺望來時路
And go round and round and round in the circle game
繼續不停的 不停的往前轉了又轉
In the circle game
在這回旋的遊戲裡
Then the child moved ten times round the seasons
然後這個孩子 度過了十個寒與暑
Skated over ten clear, frozen streams
滑過了十次清澈的 結冰的溪流
Words like "when you're older" must appease him
「等你長大些」之類的話 一定使他感到滿意
And promises of someday make his dreams
而未來的期望 組成了他的夢想
Sixteen springs and sixteen summers gone now
如今十六個春天 十六個夏季已經過去
Cartwheels turn to car wheels through the town
穿梭在鎮上的 已經從馬車變成了汽車
And they tell him, "take your time, it won't be long now"
而人們則告訴他 慢慢來 那一天很快就會到來
Till you drag your feet to slow the circle down
你會拖著你的腳步 減緩圈圈轉動的速度
So the years spin by and now the boy is twenty
歲月就這樣流去 而今這個男孩已經二十
Though his dreams have lost some grandeur coming true
雖然他的夢想 在實現的過程中失去了些許的顏色
There'll be new dreams, maybe better dreams and plenty
但是在那輪迴的最後一年轉完之前
Before the last revolving year is through
他還會有更新 甚至更好、更多的夢想出現
You give your hand to me and then you say hello
And I can hardly speak, my heart is beating so
And anyone could tell, you think you know me well
But you don't know me
No you don't know the one who dreams of you at night
And longs to kiss your lips and longs to hold you tight
To you I'm just a friend, and that's all I've ever been
No, you don't know me
For I never knew the art of making love
Though my heart aches with love for you
Afraid and shy I let my chance go by
The chance that you might love me too
You give your hand to me and then you say good-bye
I watch you walk away beside the lucky guy
To never, never know the one who loves you so
No, you don't know me
Why are there so many songs about rainbows
為什麼，有那麼多關於彩虹的歌？
and what’s on the other side？
彩虹的盡頭，到底藏著什麼呢？
Rainbows are visions, but only illusions,
“彩虹雖總是如此鮮明具體，卻只是海市蜃樓罷了！"
and rainbows have nothing to hide.
“彩虹並沒有藏著什麼。"
So we’ve been told and some choose to believe it.
別人就是這樣對我們訴說關於彩虹的一切；有些人選擇聽信這種說法。
I know they’re wrong, wait and see.
我知道他們都錯了，等著瞧吧！
Someday we’ll find it, the rainbow connection.
總有一天，我會找出彩虹與大地的橋接處，
The lovers, the dreamers and me.
還有我的摯愛、夢想、跟自己。
Who said that every wish would be heard
and answered when wished on the morning star？
“誰說當我們向晨星許願，願望就必然實現？"
Somebody thought of that and someone believed it.
有人存疑、有人聽信這種說法。
Look what it’s done so far.
為何不瞧瞧亙古至今的事實呢？
What’s so amazing that keeps us star gazing
到底是什麼神奇的魔力，讓我們一直仰望著群星；
and what do we think we might see？
什麼又是我們覺得會見到的呢？
Someday we’ll find it, the rainbow connection.
總有一天，我會找出彩虹與大地的橋接處，
The lovers, the dreamers and me.
還有我的摯愛、夢想、跟自己。
Have you been half asleep and have you heard voices？
你可曾在睡眼惺忪時，聽到呢喃低語？
I’ve heard them calling my name.
我已聽聞他們呼喚我的名字。
Is this the sweet sound that called the young sailors?
這是那個被稱做 “小小水手" 的甜美聲音嗎？
The voice might be one and the same.
這聲音可能從一而終、未曾改變。
I’ve heard it too many times to ignore it.
我已聽聞過太多次，以至於忽略了它；
It’s something that I’m supposed to be.
那個告訴我 : “我想要成為什麼樣的人" 的聲音。
Someday we’ll find it, the rainbow connection.
總有一天，我會找出彩虹與大地的橋接處。
The lovers, the dreamers and me.
還有我的摯愛、夢想、跟自己。
Fly me to the moon
帶我飛向月球吧
And let me play among the stars
並讓我在群星之間嬉戲
Let me see what Spring is like
On Jupiter and Mars
讓我看看在木星與火星上的有怎樣的春天
In other words,hold my hand!
換句話說，請握住我的手!
In other words,darling,kiss me!
換去話說，親愛的，吻我吧!
Fill my heart with song
讓我的心靈充滿歌聲
And let me sing forevermore
並讓我永遠的歌唱
You are all I long for
你是我所有的渴望
All I worship and adore
我所敬仰與熱愛的一切
In other words,please be true!
換句話說，請真心的愛我!
In other words,I love you!
換句話說，我愛你!
論壇通告:
個人空間:
論壇轉跳:
贊 
花籃 
投訴
踩 
分享
