[Norm]

剛剛卸任 紐約時報已經開始懷念奧巴馬了
2017-01-20 20:15:02  紐約時報 | 7條評論

　　貝拉克·奧巴馬(Barack Obama)即將卸任，而其遺產正遭到系統性的顛覆，《華爾街日報》(The Wall Street Journal)嘲笑說，“他是一位具有歷史意義的總統，但或許不是具有深遠影響的一位。”

　　歷史學者也會指出，民主黨現在的情況比奧巴馬上任之初糟糕得多：它失去了參眾兩院多數黨的地位，還失去了13個州長席位和超過900個州議會席位。

　　往大裡說，以“是，我們能”為代表的奧巴馬那陽光般的樂觀精神已經褪色，讓位給一團包裹著不信任和失靈的怨毒之氣。在靠近華盛頓的林峰鄉村俱樂部(Woodmont Country Club)，可以看到這種怨毒的例證。該俱樂部親以色列的鷹派會員正采取行動，想要阻止奧巴馬獲得會員資格——盡管尚未有正式消息顯示他會申請加入。

　　不過據我預測：美國乃至全世界很快就會重新喜歡上奧巴馬的那股子酷勁兒。

　　選民既薄情又隨便，和某個截然不同於上一個愛慕對象的人廝混上八年，便會遭遇八年之癢。受夠了比爾·克林頓(Bill Clinton)，我們把頭轉向和克林頓大相徑庭的得克薩斯州州長。8年後，看厭了喬治·W·布什(George W. Bush)，我們把票投給和布什天差地別的自由派黑人法學教授。現在，我們又選中了一個和奧巴馬迥然不同的人。

　　民調結果顯示，選民已經對唐納德·特朗普(Donald Trump)不大滿意了，而這種不滿也許很快就會催生出對奧巴馬的懷念之情。新當選的總統通常可以享受蜜月期的甜蜜時光，但民調機構蓋洛普(Gallup)稱其錄得的數據顯示，比起其他人，特朗普在總統交接期的民望是最低的。

　　我常常認為，我們這些記者總是過於關注人，而不夠關注政策——比如讓奧巴馬治下私人部門工作崗位持續增長期的長度創下有統計記錄的78年間之最的那些政策。不過，奧巴馬的政治遺產雖然正受到破壞，但他還有一項被特朗普在無意間擦亮的重要的個人遺產。

　　說到底，一位總統不僅是總司令，也是一名榜樣，是美國價值觀在全世界的一個象征。我們贏得冷戰依靠的不只是美國的導彈，還有美國的“軟實力”，而我們軟實力武器庫裡的其中一項，就是一位可以在國內外贏得尊重與贊賞的總統。我們希望自己的和全世界的孩子都敬佩我們的總統——那是奧巴馬最大的強項，也是特朗普最明顯的弱項。

　　特朗普充滿惡意而又猛烈地在Twitter上持續發布情緒化的帖子，惡毒的言論中還會出現拼寫或語法錯誤。我們會懷念奧巴馬的謹慎、才智與克制。

　　他們的個人差異不僅僅在於奧巴馬是一位單身母親的非裔美國人兒子，而特朗普是房地產大亨的後裔，更在於他們的所作所為。特朗普與三任妻子生了五個孩子，吹噓自己的不忠行為，對利益沖突不屑一顧，而且丑聞百出。

　　“他永遠永遠也不會讓你失望……唐納德極為忠誠，”我們在共和黨大會上得知——從他的第三任妻子口中。相比之下，奧巴馬擁有的是你能想象的最無聊的私人生活，是少見的經歷兩任任期卻沒有出現任何丑聞的總統。

　　他之所以能做到這一點，似乎是因為極度的謹慎。當奧巴馬被授予諾貝爾和平獎時，他讓司法部律師准備了一份13頁的備忘錄，以確定接受這個獎項絕不存在任何利益沖突。之後又把獎金捐給了慈善機構。

　　不管我們對奧巴馬的政治業績持什麼樣的觀點，我們應該都能達成這樣一個共識，即奧巴馬是一個非常顧家的男人。過去八年裡，這家人一直讓我們深感自豪。奧巴馬對待特朗普的彬彬有禮——盡管私下裡他們必定斗得頭破血流——也彰顯了他的風度。

　　當奧巴馬本月在芝加哥發表告別演說時，米歇爾(Michelle)和他的大女兒馬莉婭(Malia)陪伴在一旁，但15歲的薩莎(Sasha)沒有到場。Twitter上議論紛紛，#薩莎在哪#的標簽在網上傳播開來。事實證明，她並沒有醉得不省人事，也不是青春期叛逆故意躲開。而似乎是因為奧巴馬把薩莎留在了家裡，好為第二天的考試做准備。

　　如果我是薩莎，我會為此生氣：“不是吧，爸爸！你可以給我寫個請假條啊！”但是我為這樣一個看中教育、如此不願享受特權的第一家庭感到自豪。

　　我們可以爭論奧巴馬的政策。在這方面，我強烈反對他在敘利亞問題上的被動。但即便是在我與他觀念不同的問題上，我也從不懷疑他的正直與智慧，不懷疑他的正派與體面。

　　特朗普或許會廢除奧巴馬醫改(Obamacare)，退出巴黎氣候協議。但他不能抹掉奧巴馬的高尚品德和老式的美德留下的影響，不能磨滅他給我們所有人留下的印象。

　　如果就像我擔心的那樣，我們看到白宮變成了由一個不講原則的自戀狂造就的充滿丑聞的泥潭，我們整個國家都會更加激賞一個為全世界樹立了無可挑剔榜樣的第一家庭。

　　專欄作者 紀思道 翻譯：常青、李瓊

[靈猴]

這是故意說給老川聽的

[鼓秋鼓秋著]

樓主的今天的工作任務嗎？要歌頌奧巴？

[Norm]

靈猴 寫道:

這是故意說給老川聽的

這也有可能，有些人不喜歡川普。

[Norm]

鼓秋鼓秋著 寫道:

樓主的今天的工作任務嗎？要歌頌奧巴？

你是看走眼了。我對奧巴馬最後的交接舉動，一直認為他沒有風度。

[鼓秋鼓秋著]

Norm 寫道:

你是看走眼了。我對奧巴馬最後的交接舉動，一直認為他沒有風度。

從他一開始上任，就懷疑他的能力。沒聽說過哪個非洲人領導能力好的。

[部落巨人]

朗普充滿惡意而又猛烈地在Twitter上持續發布情緒化的帖子，惡毒的言論中還會出現拼寫或語法錯誤。我們會懷念奧巴馬的謹慎、才智與克制。

　　他們的個人差異不僅僅在於奧巴馬是一位單身母親的非裔美國人兒子，而特朗普是房地產大亨的後裔，更在於他們的所作所為。特朗普與三任妻子生了五個孩子，吹噓自己的不忠行為，對利益沖突不屑一顧，而且丑聞百出。

　　“他永遠永遠也不會讓你失望……唐納德極為忠誠，”我們在共和黨大會上得知——從他的第三任妻子口中。相比之下，奧巴馬擁有的是你能想象的最無聊的私人生活，是少見的經歷兩任任期卻沒有出現任何丑聞的總統。

[鼓秋鼓秋著]

Norm 寫道:

你是看走眼了。我對奧巴馬最後的交接舉動，一直認為他沒有風度。

還有從他對被槍殺的白人不能一視同仁。光慰問黑人。光為黑人說話。

[Norm]

鼓秋鼓秋著 寫道:

從他一開始上任，就懷疑他的能力。沒聽說過哪個非洲人領導能力好的。

那你不能這麼說，非洲人就怎麼了，非洲人也有非洲人的能力。其實整個人類就是從非洲發展起來的。

[Norm]

部落巨人 寫道:

朗普充滿惡意而又猛烈地在Twitter上持續發布情緒化的帖子，惡毒的言論中還會出現拼寫或語法錯誤。我們會懷念奧巴馬的謹慎、才智與克制。 　　他們的個人差異不僅僅在於奧巴馬是一位單身母親的非裔美國人兒子，而特朗普是房地產大亨的後裔，更在於他們的所作所為。特朗普與三任妻子生了五個孩子，吹噓自己的不忠行為，對利益沖突不屑一顧，而且丑聞百出。 　　“他永遠永遠也不會讓你失望……唐納德極為忠誠，”我們在共和黨大會上得知——從他的第三任妻子口中。相比之下，奧巴馬擁有的是你能想象的最無聊的私人生活，是少見的經歷兩任任期卻沒有出現任何丑聞的總統。

這些話說得挺貼切。