[SalmonViC]

看了小剛鋼那個“皮草確實暖和”的帖，我的強迫症又犯了：忍不住放狗搜了一下皮草為什麼會叫皮草。

這個問題其實困擾我很久了。大概讀中學的時候，我生活的那個小城市開了第一間 “皮草店”，我當時指著招牌對其他同學們說，嘿，快看，招牌寫錯嘍！明明是皮革店，怎麼寫成 “皮草店”。大家也紛紛表示認同，因為從來沒有人聽過 “皮草”這個詞。

後來，越來越多的皮草店開張了，我才明白人家沒有寫錯，鬧了半天是我自己沒見識。原來帶著毛的皮具，就稱為 “皮草”。

但我還是不理解，那完全可以叫 “皮毛大衣” 呀，漢語又不是沒有 “毛” 這個詞，為什麼要叫 “皮草” 呢？這個 “草” 到底從何而來？比較廣泛接受的一種說法是，皮衣上面的毛，就像 “草” 一樣，故稱為 “皮草”。可動物的毛像草麼？真的像麼？我覺得一點也不像！動物的毛毛多柔軟哪，草很鋒利的好不好。如果像撫摸動物皮毛那樣地摸一把草，分分鍾被割破手，這個我有親身經歷。

剛才吃飽了飯沒事兒幹，放狗搜到了一個我認為比較滿意的答案：

ZT：這個詞是從 “皮草行” 轉變而來的。在舊上海時期，有一些俄羅斯的猶太人開設一些毛皮店，那時多以野生動物為主，毛皮非常昂貴。一件黃狼皮短衣就要花費五根金條。但是上海的氣溫不是特別冷，冬季短夏季時間較長，所以聰明的猶太人冬季賣毛皮，到了夏天就進了一些草席去賣，隨後就將店名改成了“皮草店”。 

後來，很多的皮草公司都搬到了香港，並逐漸不再賣草席了。但是給猶太皮草商打工的學徒，為了生存、生活，仍然仿照原來的猶太老板，稱專賣皮衣的店叫“皮草公司”。他們不顧、甚至不知道皮草到底是什麼意思。

就這樣“皮草”從上海到香港，之後又從香港回到中國內地。現在，約定俗成把專賣皮衣的店都叫皮草公司了。現在如果叫裘皮公司就會感覺檔次有些低，叫皮草公司就好些，這就像叫 “理發店”檔次很低，但是叫 “發廊”“美發沙龍”檔次就稍高，這都是一樣的。 

zhidao.baidu.com/quest...25634.html



2017年1月1日更新，今天又有同學把這帖頂起來，那我再來更新一下吧：

關於“猶太人早期在華開皮具店，夏天買草席”這一點，有網友提出異議，說，皮具店不可能在夏天賣草席，兩者價值相差太過懸殊。 “皮草” 這個詞來自粵語，在粵語裡面，草和毛的意義接近，並舉出 “不毛之地”這個成語作為例子。在這個成語裡，不毛的意思顯然是指寸草不生，故而 “草” 與 “毛” 在特定情況下可以 “通假”。

上面這個說法看起來也有道理。好吧，我就此打住，不再吹毛求疵啦。
大家新年快樂！

[忙中偷閒]

長知識了啦，原來如此

[游客2016]

不算糗吧，鑽研精神值得敬佩

[望峰息心]

贊認真的態度

[SalmonViC]

謝謝樓上各位誇獎 :lol:

[daidai2008]

我一向太不求甚解了。。。

[盆栽]

哈哈 第一次看到皮草 我也以為是皮革

後來疑惑為什麼不寫裘皮

[olim]

會不會這個草是粗糙原始的意思？指純皮未精細加工合成過原始的皮？

[SalmonViC]

daidai2008 寫道:

我一向太不求甚解了。。。

還是不求甚解的好，我自己有時候太鑽牛角了。所幸不是所有的事情上都這麼較真。

[SalmonViC]

olim 寫道:

會不會這個草是粗糙原始的意思？指純皮未精細加工合成過原始的皮？

也許吧。。。
算了，反正現在也接受這個叫法了。