| 廣告聯系 | 簡體版 | 手機版 | 微信 | 微博 | 搜索:
歡迎您 游客 | 登錄 | 免費注冊 | 忘記了密碼 | 社交賬號注冊或登錄

首頁

新聞資訊

論壇

溫哥華地產

大溫餐館點評

溫哥華汽車

溫哥華教育

黃頁/二手

旅游
搜索:  

 論壇通告:  轉載新聞請務必注明出處,這些媒體請不要轉,謝謝   請不要上傳第三方有版權的照片,請尊重版權,謝謝   批評商家需要注意  
 個人空間: 白龍王許道長 | XY | 呂洪來的個人空間 | 亂想 | 血流成河 | 靜觀雲卷雲舒 | 羅蓬特機器人 | 快樂的獅子 | 分享你的人生,尋找新的朋友 | 忽然聽到一個墨西哥女仔唱。呐呐呐呐呐呢呐 | nessus | 湖裡湖塗 | ACY Securities | 桃花島 | 客觀中立而實事求是,唯服理據而杜絕辱罵 | 朱朱的招聘 | 顧曉軍 | 五木森林 | lxls | 國際貨運海運(家具設備食品材料貨品)
 最新求助: 請問誰知道哪裡有賣理發的電動推子?   忽然有個疑問:戰爭時期,加拿大拿PR卡未入籍的永久居民會被強制服兵役嗎?   這個銀條   如何修改會員名?
 論壇轉跳:
     發帖回帖獲取加西鎊, 兌換精彩禮物

論壇首頁 -> 佛道淨土.中醫養生

---《心經》--- 中英文版 (發表於8年前)



回復主題  圖片幻燈展示  增添帖子到書簽中  給帖子中的發貼者批量贈送獻花或者花籃    |##| -> |=|        發表新主題
閱讀上一個主題 :: 閱讀下一個主題  
作者 正文
雲游天下
(只看此人)




文章 時間: 2015-12-20 12:22 引用回復
諸位,

咱們生活在北美,也得多少學學英文版的經文啊!這 hong fa 利生也得覆蓋講英文的西人朋友啊!先學起來備用哈 ~ icon_smile.gif

譬如這 《心經》中英文對照,版本應該不少,咱們一個個來學啊 ~ 看看哪版更好 ...

心經 - 中英文版

The Heart Sutra
心經

The Maha Prajna Paramita Hrdaya Sutra
摩訶般若波羅密多心經

Avalokitesvara Bodhisattva
觀自在菩薩

when practicing deeply the Prajna Paramita
行深般若波羅蜜多時

perceives that all five skandhas are empty
照見五薀皆空

and is saved from all suffering and distress.
度一切苦厄

Shariputra,
舍利子

form does not differ from emptiness,
色不異空

emptiness does not differ from form.
空不異色

That which is form is emptiness,
色即是空

that which is emptiness is form.
空即是色

The same is true of feelings, perceptions, impulses, consciousness.
受想行識,亦復如是

Shariputra,
舍利子

all dharmas are marked with emptiness;
是諸法空相

they do not appear or disappear,
不生不滅

are not tainted or pure,
不垢不淨

do not increase or decrease.
不増不減

Therefore, in emptiness no form,
是故空中無色

no feelings, perceptions, impulses, consciousness.
無受想行識

No eyes, no ears, no nose, no tongue, no body, no mind;
無眼耳鼻色聲意

no color, no sound, no smell, no taste, no touch, no object of mind;
無色聲香味觸法

no realm of eyes
無眼界

and so forth until no realm of mind consciousness.
乃至無意識界

No ignorance and also no extinction of it,
無無明,亦無無明盡

and so forth until no old age and death
乃至無老死

and also no extinction of them.
亦無老死盡

No suffering, no origination, no stopping, no path, no cognition,
無苦集滅道

also no attainment with nothing to attain.
無智亦無得

The Bodhisattva depends on Prajna Paramita
以無所得故,菩提薩埵,遗D閎舨廾芏喙

and the mind is no hindrance;
心無罣礙

without any hindrance no fears exist.
無罣礙故,無有恐怖

Far apart from every perverted view one dwells in Nirvana.
遠離顛倒夢想,究竟涅槃

In the three worlds
三世諸佛

all Buddhas depend on Prajna Paramita
依般若波羅密多故

and attain Anuttara Samyak Sambodhi.
得阿耨多羅三藐三菩提

Therefore, know that Prajna Paramita
故知般若波羅密多

is the great transcendent mantra
是大神咒

is the great bright mantra,
是大明咒

is the utmost mantra,
是無上咒

is the supreme mantra,
是無等等咒

which is able to relieve all suffering
能除一切苦

and is true, not false.
真實不虛

So proclaim the Prajna Paramita mantra,
故說般若波羅密多咒

proclaim the mantra which says:
即說咒曰:

gate, gate, paragate, parasamgate, bodhi svaha
揭諦、揭諦,波羅揭諦,波羅僧揭諦,菩提薩婆訶


(選自 宗教共融:
drrebornlai.blogspot.c..._1673.html
很直白,有的沒翻譯透徹。今天就學習到這裡。 )


 
(1)
花籃 (10)
分享
_________________
~ 前半生只是見識了一下地球人是怎麼生活的;後半生希望能夠專心修法。~

注:這裡是論壇,不是講壇。大家在討論佛法時,難免出錯。請批判性閱讀,一切以佛經為准。
樓主 | 電梯直達
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
A70Plus
(只看此人)




文章 時間: 2015-12-20 13:31 引用回復
看完英文就基本沉睡了
 
花籃
分享
沙發 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
來去
(只看此人)



文章 時間: 2015-12-20 13:46 引用回復
tiger27.gif tiger27.gif tiger27.gif
 
花籃
分享
_________________

無上大涅槃,圓明常寂照。凡愚謂之死,外道執為斷。

板凳 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
被禁止的用戶
(只看此人)



文章 時間: 2015-12-20 14:14 引用回復
梵文譯成中文

中文再譯成英文

翻譯公司樂了
 
花籃
分享
地板 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
雲游天下
(只看此人)



文章 時間: 2015-12-20 23:23 引用回復
A70Plus 寫道:
看完英文就基本沉睡了


是啊,現在知道翻譯工作難做了 ~ icon_smile.gif
 
花籃
分享
_________________
~ 前半生只是見識了一下地球人是怎麼生活的;後半生希望能夠專心修法。~

注:這裡是論壇,不是講壇。大家在討論佛法時,難免出錯。請批判性閱讀,一切以佛經為准。
5 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
雲游天下
(只看此人)



文章 時間: 2015-12-21 21:27 引用回復
--- Another version of English translation here :

The Heart Sutra

When the holy Bodhisattva Avalokitesvara had truly grasped the transcendent wisdom, he realized that visible form is only illusion. The same applies to its perception, to its names and categories, to discriminative intellect and finally even to our consciousness. They are all illusion. With this realizaton he was beyond all sorrow and bitterness.
Disciple Sariputra! The material is not different from the immaterial. The immaterial and the material are in fact one and the same thing. The same applies to perception, concepts, discriminative thinking and consciousness. They are neither existing nor not existing.

Sariputra! All things therefore they are in themselves not good and not bad, they are not increasing and not decreasing.

Therefore one may say there are no such things as form, perception, concepts, thinking process, and consciousness. Our senses such as eye, ear, nose, tongue, body and mind are misleading us to illusion; thus one may also say there is no reality in visible form, sound, smell, taste, touch and mindknowledge. There are also no such things as the realms of sense from sight up to mind, and no such things as the links of existence from ignorance and its end to old age and death and their end. Also the Four Noble Truths* are nonexistent, just as there is no such thing as wisdom and also no gain.

Because the holy Bodhisattva who relies on transcendent wisdom knows that there is no gain, he has no worries and also no fear. Beyond all illusion he has reached the space of highest Nirvana.

All Buddhas of the past, present and future, found highest perfect knowedge because they relied on transcendental wisdom.

Therefore we ought to know that the great verse of the transcendent wisdom is unsurpassed in its splendor, and that it appeases truly all pain**. It reads:

GATE, GATE, PARAGATE, PARASAMGATE BODHISVAHA!
  
  (Go, do it, make the step, you all must break through to the Absolute, then you will be immediately enlightened.)   
      
  * Four Noble Truths: Life means suffering; The origin of suffering is attachment; The cessation of suffering is attainable; The path to the cessation of suffering.
** pain: The more appropriate word may be "suffering".


選自:
www.buddha.twmail.cc/H...re_new.htm
 
花籃
分享
_________________
~ 前半生只是見識了一下地球人是怎麼生活的;後半生希望能夠專心修法。~

注:這裡是論壇,不是講壇。大家在討論佛法時,難免出錯。請批判性閱讀,一切以佛經為准。
6 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
 
回復主題     |##| -> |=|     論壇首頁 -> 佛道淨土.中醫養生 所有的時間均為 美國太平洋時間
1頁,共1


注:
  • 以上論壇所有發言僅代表發帖者個人觀點, 並不代表本站觀點或立場, 加西網對此不負任何責任。
  • 投資理財及買房賣房版面的帖子不構成投資建議。投資有風險,責任請自負
  • 對二手買賣中的虛假信息,買賣中的糾紛等均與本站無關。
  • 不能在本論壇發表新主題
    不能在本論壇回復主題
    不能在本論壇編輯自己的文章
    不能在本論壇刪除自己的文章
    不能在本論壇發表投票
    不能在這個論壇添加附件
    可以在這個論壇下載文件

    論壇轉跳: 

    雲游天下, A70Plus, 來去, 被禁止的用戶, 雲游天下, 雲游天下
    潛力帖子 精華帖子 熱門帖子
    加國計劃要在三年內趕走50萬非臨時居民
    突發:小杜擬新法房東公開租金歷史
    多房暴負:房價要向2017年看齊了
    分析:貸款利率今春下降將連降數年
    離譜!加國這市考慮對房東征雨水稅
    莫斯科恐襲 有一點極不尋常且令人震驚
    童鞋們, byd 不到一萬加幣錢的ev!
    見到警察抓人
    美國大選年的所有
    飛離台北,飛往兩千兩百公裡的地方
    一夜之間 中國人都跑了
    monkey man
    台北的廁所
    德國鐵路罷工潮終於告一段落
    三月的花園:現在可以種植什麼,必...
    同號雷達鈔
    今天包粽子 兼和粉紅吵架
    熱烈恭賀錢幣小站新任版主四季豆同學
    北溫換硬幣活動取消
    加拿大唯一無國籍的硬幣
    每周版主推薦,美女精選(二七二)
    美國印第安人1元卷今日發貨
    每周版主推薦,美女精選(二七一)
    電視劇繁花觀後感之阿寶到底喜歡哪...
    每周版主推薦,美女精選(二七零)
    2024 雪中即景
    每周版主推薦,美女精選(二六九)
    每周版主推薦,美女精選(二六八)
    每周版主推薦,美女精選(二六七)
    每周版主推薦,美女精選(二六六)
    中國沒有恐襲
    BC省長宣布:BC將實行永久夏令時 但...
    臥槽 太貴了
    你們回國有很安全的感覺嗎
    除了中國,還有第二個國家買火車票...
    請問為啥Tylor Swift這麼火啊?
    有人今天不做大餐嗎
    挖墳的ID大聚會
    啊呀,豬隊友又惹禍了:劉夢穎親自...
    台灣故宮國寶,法理上的所有權
    國移啊國移
    華人社會的民主真衰,由王局被禁5年...
    各位有沒有想過把房子賣了搬到便宜...
    什麼原因中國的航班不飛溫哥華了?
    有人買大童話的那個北京烤鴨了嗎?...

    最新新聞 熱門新聞 熱評新聞
    彭麗媛會見德國伯樂中文合唱團師生代表...(圖)
    打臉南通?廣州地鐵公告清明節可帶拜祭品上車...(圖)
    6人被刑拘!黃聖依楊子直播帶貨“翻車”,商家報警(圖)
    馬克龍回應與盧拉"婚紗照式"合影:法國愛巴西...(圖)
    普京是否打算前往巴西出席G20峰會?克宮回應(圖)
    士兵發布玩弄加沙女性內衣視頻,聯合國譴責(圖)
    裁了近一半!美科技大廠中國區再曝大規模裁員(圖)
    突發:復活節釀慘劇 大巴翻落深谷 45死1人幸存(圖)
    驚悚視頻:商場地板突崩出矩形大坑 她瞬間被吞了…(圖)
    曾是創業神童!MIT高材生被重判25年 父母都是斯坦福教授
    馬英九早已被“板上釘釘”(圖)
    華男剛偷渡到美國就被判12年 網上一片叫好:活該!(圖)
    失眠代價這麼大?連續2晚睡眠不足 就感覺老了…(圖)
    “燕子姐姐”陳燕華:遠走美國 ,如今活成這樣(圖)
    清朝滅亡之後的烏蘭巴托,難得一見(圖)
    想進入美國名校 SAT成績是關鍵!
    趙樂際博鰲論壇呼吁亞洲國家共同反對"霸權霸道"
    美貨輪撞橋後陰謀論泛起 船公司前執行長是趙安吉?(圖)
    中南大學教授張功耀:掐人中急救的愚昧與野蠻(圖)
    因應中國強勢,日本擬改造16個機場和港口以軍用
    懷念八十年代,是對覺醒、寬容和人性回歸的期盼(圖)
    上流社會變下流色會 加密貨幣會議震撼影像曝光(圖)
    小心!列治文頻發公然搶錢包事件
    印度最大酒店品牌開首家酒吧+餐廳
    正宗日本拉面館再開2分店 五折優惠
    又擲"王炸" 特魯多今天宣布大撒錢
    5只雞過河視頻爆火 沒想到上一課
    賴清德說出這話,北京定要氣炸(圖)
    女留學生英國被刺遇害 凶手落網
    螞蟻集團退地 周邊房價暴跌(圖)
    又擲"王炸" 特魯多今天宣布大撒錢
    厲害!加國這家中餐館宣布不收小費
    每月2千退休金 大溫老人仍活不起
    交稅!北溫污水處理廠超預算30多億
    台曝首例小林制藥受害者:70歲婦人吃兩月患腎病
    這起訴訟或改變加國經紀收的傭金
    小心!列治文頻發公然搶錢包事件
    加國GDP增長超過預期加元節節攀升
    “訂婚強奸案”彩禮糾紛宣判:女方已退還彩禮...(圖)
    加拿大議會一委員會同意調查邱香果及成克定案
    中國黑幫壟斷美國非法大麻市場 疑與官方有關(圖)
    美國人對TikTok態度轉變 近半支持封禁或強制出售
    想進入美國名校 SAT成績是關鍵!
    英首相:中國是對我們經濟安全最大的國家威脅(圖)
    這家農場這周六再次免費送農產品

    更多方式閱讀論壇:

    Android: 加西網
    [下載]

    Android: 溫哥華論壇
    [下載]

    PDA版本: 論壇

    加西網微信

    加西網微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西網為北美中文網傳媒集團旗下網站

    頁面生成: 0.0569 秒 and 8 DB Queries in 0.0022 秒