| 廣告聯系 | 簡體版 | 手機版 | 微信 | 微博 | 搜索:
歡迎您 游客 | 登錄 | 免費注冊 | 忘記了密碼 | 社交賬號注冊或登錄
歡迎來到加西網 (溫哥華門戶網)

首頁

新聞資訊

論壇

微信

溫哥華地產

溫哥華教育

溫哥華汽車

黃頁/二手

旅游
搜索:  

 論壇通告:  轉載新聞請務必注明出處,這些媒體請不要轉,謝謝   請不要上傳第三方有版權的照片,請尊重版權,謝謝   批評商家需要注意  
 個人空間: haizhu | 素604 | XY | 逸言堂 | 靜觀雲卷雲舒 | 我在溫哥華 | 教育專家 | Invisible world | 羅蓬特機器人 | 嗱嗱嗱嗱嗩R2惶磽費浴3鑰髟諮矍啊 | 吾家小園 | 顧曉軍 | 人類新生活模式 | 毛虎的聊齋 | nessus | 湖裡湖塗 | 滄海一聲笑 | 大溫房產和地產研究 | Sherlock | Calm zone
 最新求助: 請問誰知道哪裡有賣理發的電動推子?   忽然有個疑問:戰爭時期,加拿大拿PR卡未入籍的永久居民會被強制服兵役嗎?   這個銀條   如何修改會員名?
 論壇轉跳:
     發帖回帖獲取加西鎊, 兌換精彩禮物

論壇首頁 -> 佛道淨土.中醫養生

---《心經》--- 中英文版 (發表於5年前)


回復主題  圖片幻燈展示  增添帖子到書簽中  給帖子中的發貼者批量贈送獻花或者花籃    |##| -> |=|        發表新主題
閱讀上一個主題 :: 閱讀下一個主題  
作者 正文
雲游天下
(只看此人)




文章 時間: 2015-12-20 11:22 引用回復
諸位,

咱們生活在北美,也得多少學學英文版的經文啊!這 hong fa 利生也得覆蓋講英文的西人朋友啊!先學起來備用哈 ~ icon_smile.gif

譬如這 《心經》中英文對照,版本應該不少,咱們一個個來學啊 ~ 看看哪版更好 ...

心經 - 中英文版

The Heart Sutra
心經

The Maha Prajna Paramita Hrdaya Sutra
摩訶般若波羅密多心經

Avalokitesvara Bodhisattva
觀自在菩薩

when practicing deeply the Prajna Paramita
行深般若波羅蜜多時

perceives that all five skandhas are empty
照見五薀皆空

and is saved from all suffering and distress.
度一切苦厄

Shariputra,
舍利子

form does not differ from emptiness,
色不異空

emptiness does not differ from form.
空不異色

That which is form is emptiness,
色即是空

that which is emptiness is form.
空即是色

The same is true of feelings, perceptions, impulses, consciousness.
受想行識,亦復如是

Shariputra,
舍利子

all dharmas are marked with emptiness;
是諸法空相

they do not appear or disappear,
不生不滅

are not tainted or pure,
不垢不淨

do not increase or decrease.
不増不減

Therefore, in emptiness no form,
是故空中無色

no feelings, perceptions, impulses, consciousness.
無受想行識

No eyes, no ears, no nose, no tongue, no body, no mind;
無眼耳鼻色聲意

no color, no sound, no smell, no taste, no touch, no object of mind;
無色聲香味觸法

no realm of eyes
無眼界

and so forth until no realm of mind consciousness.
乃至無意識界

No ignorance and also no extinction of it,
無無明,亦無無明盡

and so forth until no old age and death
乃至無老死

and also no extinction of them.
亦無老死盡

No suffering, no origination, no stopping, no path, no cognition,
無苦集滅道

also no attainment with nothing to attain.
無智亦無得

The Bodhisattva depends on Prajna Paramita
以無所得故,菩提薩埵,遗D閎舨廾芏喙

and the mind is no hindrance;
心無罣礙

without any hindrance no fears exist.
無罣礙故,無有恐怖

Far apart from every perverted view one dwells in Nirvana.
遠離顛倒夢想,究竟涅槃

In the three worlds
三世諸佛

all Buddhas depend on Prajna Paramita
依般若波羅密多故

and attain Anuttara Samyak Sambodhi.
得阿耨多羅三藐三菩提

Therefore, know that Prajna Paramita
故知般若波羅密多

is the great transcendent mantra
是大神咒

is the great bright mantra,
是大明咒

is the utmost mantra,
是無上咒

is the supreme mantra,
是無等等咒

which is able to relieve all suffering
能除一切苦

and is true, not false.
真實不虛

So proclaim the Prajna Paramita mantra,
故說般若波羅密多咒

proclaim the mantra which says:
即說咒曰:

gate, gate, paragate, parasamgate, bodhi svaha
揭諦、揭諦,波羅揭諦,波羅僧揭諦,菩提薩婆訶


(選自 宗教共融:
drrebornlai.blogspot.c..._1673.html
很直白,有的沒翻譯透徹。今天就學習到這裡。 )


 
(1)
花籃 (10)
分享
_________________
~ 前半生只是見識了一下地球人是怎麼生活的;後半生希望能夠專心修法。~

注:這裡是論壇,不是講壇。大家在討論佛法時,難免出錯。請批判性閱讀,一切以佛經為准。
樓主 | 電梯直達
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
A70Plus
(只看此人)




文章 時間: 2015-12-20 12:31 引用回復
看完英文就基本沉睡了
 
花籃
分享
沙發 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
來去
(只看此人)



文章 時間: 2015-12-20 12:46 引用回復
tiger27.gif tiger27.gif tiger27.gif
 
花籃
分享
_________________

無上大涅槃,圓明常寂照。凡愚謂之死,外道執為斷。

板凳 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
被禁止的用戶
(只看此人)



文章 時間: 2015-12-20 13:14 引用回復
梵文譯成中文

中文再譯成英文

翻譯公司樂了
 
花籃
分享
地板 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
雲游天下
(只看此人)



文章 時間: 2015-12-20 22:23 引用回復
A70Plus 寫道:
看完英文就基本沉睡了


是啊,現在知道翻譯工作難做了 ~ icon_smile.gif
 
花籃
分享
_________________
~ 前半生只是見識了一下地球人是怎麼生活的;後半生希望能夠專心修法。~

注:這裡是論壇,不是講壇。大家在討論佛法時,難免出錯。請批判性閱讀,一切以佛經為准。
5 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
雲游天下
(只看此人)



文章 時間: 2015-12-21 20:27 引用回復
--- Another version of English translation here :

The Heart Sutra

When the holy Bodhisattva Avalokitesvara had truly grasped the transcendent wisdom, he realized that visible form is only illusion. The same applies to its perception, to its names and categories, to discriminative intellect and finally even to our consciousness. They are all illusion. With this realizaton he was beyond all sorrow and bitterness.
Disciple Sariputra! The material is not different from the immaterial. The immaterial and the material are in fact one and the same thing. The same applies to perception, concepts, discriminative thinking and consciousness. They are neither existing nor not existing.

Sariputra! All things therefore they are in themselves not good and not bad, they are not increasing and not decreasing.

Therefore one may say there are no such things as form, perception, concepts, thinking process, and consciousness. Our senses such as eye, ear, nose, tongue, body and mind are misleading us to illusion; thus one may also say there is no reality in visible form, sound, smell, taste, touch and mindknowledge. There are also no such things as the realms of sense from sight up to mind, and no such things as the links of existence from ignorance and its end to old age and death and their end. Also the Four Noble Truths* are nonexistent, just as there is no such thing as wisdom and also no gain.

Because the holy Bodhisattva who relies on transcendent wisdom knows that there is no gain, he has no worries and also no fear. Beyond all illusion he has reached the space of highest Nirvana.

All Buddhas of the past, present and future, found highest perfect knowedge because they relied on transcendental wisdom.

Therefore we ought to know that the great verse of the transcendent wisdom is unsurpassed in its splendor, and that it appeases truly all pain**. It reads:

GATE, GATE, PARAGATE, PARASAMGATE BODHISVAHA!
  
  (Go, do it, make the step, you all must break through to the Absolute, then you will be immediately enlightened.)   
      
  * Four Noble Truths: Life means suffering; The origin of suffering is attachment; The cessation of suffering is attainable; The path to the cessation of suffering.
** pain: The more appropriate word may be "suffering".


選自:
www.buddha.twmail.cc/H...re_new.htm
 
花籃
分享
_________________
~ 前半生只是見識了一下地球人是怎麼生活的;後半生希望能夠專心修法。~

注:這裡是論壇,不是講壇。大家在討論佛法時,難免出錯。請批判性閱讀,一切以佛經為准。
6 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
 
回復主題     |##| -> |=|     論壇首頁 -> 佛道淨土.中醫養生 所有的時間均為 美國太平洋時間
1頁,共1


注:
  • 以上論壇所有發言僅代表發帖者個人觀點, 並不代表本站觀點或立場, 加西網對此不負任何責任。
  • 投資理財及買房賣房版面的帖子不構成投資建議。投資有風險,責任請自負
  • 對二手買賣中的虛假信息,買賣中的糾紛等均與本站無關。
  • 不能在本論壇發表新主題
    不能在本論壇回復主題
    不能在本論壇編輯自己的文章
    不能在本論壇刪除自己的文章
    不能在本論壇發表投票
    不能在這個論壇添加附件
    可以在這個論壇下載文件

    論壇轉跳: 

    雲游天下, A70Plus, 來去, 被禁止的用戶, 雲游天下, 雲游天下
    潛力帖子 精華帖子 熱門帖子
    12月房市數據
    抬高加建房 算不算硬傷?
    現在可以把注意力放在西溫了
    微波爐是不是壞了,加熱時間跳到了6...
    想在BC當農場主嗎?不足100萬拿下
    駁方舟子,再談菜論文
    咬到嘴唇啦
    載有蔡英文畢業論文的書目,1984年出版
    本月19號前costco交會費有獎勵
    世界上最難找到的四樣東西
    這真的是國家主席?這是故意搞笑的?
    最近去島上逛了一圈
    加拿大總理特魯多:“你五歲就可以...
    1942年美國紐約意大利面條的價格,1...
    這兩天有誰去過美國加油?能否分享...
    版主推薦,美女精選(一五八)
    原創小說:莊子之死 李柚聲
    游Tynehead Regional Park,又一處...
    幾枚稀有的加拿大一元銀幣
    版主推薦,美女精選(一五七)
    溫哥華島六日五晚自駕游4:Parksvil...
    【牛肉蘿卜面】香濃好味道,到底是...
    如何用橘子皮作一道養身美食?
    版主推薦,美女精選(一五六)
    牛筋肉蔬菜湯(原創)
    顯擺貼,停不下來,民國三年袁大頭
    海邊漫步
    版主推薦,美女精選(一五五)
    顯擺貼,早期可口可樂銀條銀幣五個
    顯擺貼 宣3跟帖
    大事不好,NASA宣稱小行星要撞地球
    外賣員竟然在麻辣燙中小便以報復消...
    求救 鬧肚子有什麼好用的藥
    這句話問題出在哪裡?
    省府幾天前疏散災民並不是小題大作
    認識的一個人可能得抑郁症了
    “加拿大鵝中國大陸門店不得退貨”...
    溫哥華到西雅圖高鐵啥時候建成?有...
    這次到處淹水包括溫哥華,結果地勢...
    1988這個弱智
    加拿大今天發現首例新變種病毒Omicr...
    剛剛在院子轟浣熊
    確診也就是那麼一回事
    我要換工作咯
    預言一下,這個病毒永遠不會消失

    最新新聞 熱門新聞 熱評新聞
    BC省多405宗新冠病例,多6人死亡
    大溫今晚迎初雪 第3針疫苗打哪種?
    列市病例如過山車 BC今天6死405例
    美軍火庫被盜 大量C4炸藥流入民間
    胡海泉旗下基金遭強制執行2115萬
    完成所願,雷佳音終於不“慫”了
    一年前,丁真的爆紅真是意外嗎?
    2021國貨新消費榜出爐,第一是它
    奧密克戎變異毒株來襲 CNN又酸了
    炒豬血,只需多做1步,嫩滑不易碎
    寒冷冬天5道菜端上桌,大家都愛吃
    查爾斯太慘!一半加國人不喜他上位
    杜淳曬一家三口合影被網友詛咒離婚
    9歲甜馨打針視頻曝光!扎針不怕疼
    1歲男童被陌生女子從樓頂扔下身亡
    加拿大鵝半個月市值蒸發近百億元
    致哈爾濱疫情擴散滿洲裡病例發聲
    奧密克戎致2次感染風險比德爾塔高
    廳長就十一月份勞工市場數據發表聲明
    Omicron變種肆虐 這四國警報響了
    女教授花6萬找婚介 險成"第三者"
    47名應屆生騙領補貼49萬1人被判刑
    美宇航員戳破俄方飛船只為早回家
    雙胞胎喪父後被生母拋棄曾遭虐待
    美300娃蹦床公園打群架!家長嚇懵
    網吧老板殺害大學生前女友逃亡15年
    同一水域任務8天3名救援隊員遇難
    北溫網紅山又兩人人走丟 室友報警
    高校教師小區內遇害凶手動機不明
    每天一點小勝利!坐標最潮購物中心
    賈女士退貨成功 加拿大鵝總部直接
    中國學者 中國是當之無愧民主國家
    華人夫婦Costco買家電遭索賠2萬元
    第3針加強疫苗打哪種?看這份研究
    大溫房價飆新高銷量漲 這房型最缺
    折騰死你!美加旅行新規加國人哭暈
    重磅!首批打輝瑞疫苗數據曝光驚人
    拜登聲音沙啞 新聞發布會上引恐慌
    出生名門嫁大18歲富豪 韓雪本該紅
    曾在中國留學 哥大博士被殘忍捅死
    太奇葩!反疫苗牙醫穿硅膠去打疫苗
    嚇人!南非Covid病例一周飆升467%
    小心素裡這路段 橋上扔石多車砸壞
    美國躺平跌破眼鏡!中概股血流成河
    列市病例如過山車 BC今天6死405例

    更多方式閱讀論壇:

    Android: 加西網
    [下載]

    Android: 溫哥華論壇
    [下載]

    PDA版本: 論壇

    加西網微信

    加西網微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西網為北美中文網傳媒集團旗下網站

    頁面生成: 0.0278 秒 and 7 DB Queries in 0.0014 秒