[凌兒。]

昨天買了一張加西彩票,居然又中了一等獎. 運氣不錯

[凌兒。]

"Hallelujah"為加拿大著名游吟詩人、民謠歌手Leonard Cohen在1985年創作的歌曲，收錄在其專輯"Various Positions"中。其歌詞充滿詩意，內涵豐富，曲調緩慢憂傷，加上Leonard滄桑嗓音的低吟淺唱，演繹出了一種清淡而悠長的回味。

[凌兒。]

Hallelujah的版本很多，我最喜歡的是Jeff Buckley的翻唱版本，被收錄在其1994年的專輯"Grace"中。

[凌兒。]

I‘ve heard there was a secret chord 我聽說有一種神秘的樂弦。

that david played and it pleased the lord 由大衛演奏以此來取悅上帝。

but you don't really care for music, do you 但你並不真的關注音樂，是這樣嗎？

it goes like this the fourth, the fifth 就像這第四，第五章

the minor fall and the major lift 短音階降下，大音階上升

the baffled king composing hallelujah 困惑的國王譜寫了哈利路亞

hallelujah... 哈利路亞

your faith was strong but you needed proof 你的信念很堅強，但你需要得到證明

you saw her bathing on the roof 你在房頂上看見她沐浴

her beauty and the moonlight overthrew you 她的美和月光震懾了你

she tied you to her kitchen chair 她把你束縛在了她廚房的椅子上

she broke your throne and she cut your hair 她打破了你的寶座，割斷了你的頭發

and from your lips she drew the hallelujah 從你的嘴唇上她嗅到了哈利路亞

hallelujah... 哈利路亞

baby I've been here before 寶貝我以前來過這裡

I know this room and I've walked this floor 我熟悉這間房子，我曾入過這裡

I used to live alone before I knew you 在我認識你之前我獨自生活

I've seen your flag on the marble arch 我看到在大理石的拱門上豎立著你的旗幟

love is not a victory march 但愛不是勝利凱旋

it's a cold and it's a broken hallelujah 它是冰冷的，破碎的，哈利路亞

hallelujah... 哈利路亞

there was a time when you let me know 有一段日子你讓我知道

what's really going on below 接下來真的會發生些什麼事

but now you never show it to me do you 但你從來也不向我展現你自己，你是這樣的嗎

but remember when i moved in you 但記住當我的心向你靠近

the holy dove was moving too 神聖的鴿子也靠近了

and every breath we drew was hallelujah 我們每次的呼吸都是哈利路亞

hallelujah... 哈利路亞

maybe there's a god above 可能天上真有上帝

and all I've ever learned from love 但我從愛學到的

was how to shoot someone who outdrew you 是如何射向你愛的人

it's not a cry you hear at night 你晚上聽到的不是哭泣聲

it's not somebody who've seen the light 不是看見過光線的某人

it's a cold and it's a broken hallelujah 它是冰冷的，破碎的，哈利路亞

hallelujah...哈利路亞

hallelujah... 哈利路亞

[凌兒。]

問世間情為何物，直叫人死不瞑目。

[凌兒。]

Cohen寫這首歌，引用了《聖經舊約》中大衛王與烏利亞的妻子拔示巴通奸的故事。但它卻並不是一首宗教性的歌曲

歌詞中充滿借喻與暗喻。借此聖經故事為背景，表達了對愛、美、欲望和生命的虔誠、執著與熱愛。而神馬功名利祿、因果報應、罪責懲罰統統都是浮雲。科恩似乎將自己比作大衛，會彈會唱有錢有勢有名，並且願為愛情不惜一切。

就像是在說：“至愛難尋，今有幸尋得，誰還去管它什麼天長地久、是非對錯，只求無悔我心。”

[凌兒。]

要想理解Hallelujah，就要從這個故事說起。

故事的大概是這樣的：大衛是一個典型的俠骨柔腸的英雄主義式人物。他英勇、正義、仁厚，善彈琴，並且，琴聲繚繞深受廣大女性之青睞。

他本為庶民出身，自幼便是個牧羊人，卻在以色列國王掃羅病魔纏身之時，被帶入宮中，撫琴一曲，驅走了糾纏在索羅身上的魔鬼；而後他又勇赴沙場，殺死敵人勇士歌利亞，並擊退敵軍非利士人。因此，他被正式招入宮中，仕途風光。

會彈琴的男人誰不愛，何況還是一位大英雄。很快，大衛便贏得各路少女與師奶們的芳心，包括國王掃羅的兩個女兒。掃羅嫉妒，兩度暗殺大衛未果。他的小女兒一心想嫁大衛，掃羅便開出條件，非要大衛殺死一百個非利士人才肯嫁女。這豈在話下，大衛果真殺了一百個非利士人，問心無愧的娶了國王的小女兒。這一舉導致掃羅恐慌，最終下令處死大衛。

大衛逃離了皇宮，過著狼狽不堪的流亡生活。可盡管如此，他仍心存善念與正義，孝奉雙親，解救災民。在此期間，他有兩次機會殺死國王掃羅，卻都沒有下手。可見其仁厚之心，非同一般。

這個神一般的凡人，最終坐上了以色列國王的寶座。他施仁政，愛黎民。

然而，這位偉人在晚年卻犯下大罪。話說，某日大衛王正在皇宮樓頂游視，看到正在沐浴的美人拔示巴。他立刻墜入情網，隨後與她通奸，致其懷孕，然後殺死她的丈夫烏利亞，自己終娶了拔示巴為妻。

大衛的罪行惹惱了上帝，於是下旨懲罰他，將厄運降臨他的皇室家族。

故事中，拔示巴可以說是大衛人生厄運的轉折點。因為與她的“奸情”，導致國王“身敗名裂”，一世英明碎了一地。

[凌兒。]

很喜歡的一首歌, bittersweet

[凌兒。]

想起了另外一首歌

[法_語]

愛聽老cohen的歌，大多曾經滄海桑田，現已回頭是岸。。。前唡年的倫敦現垱版，cohen在被騙光了錢之後，不得已重新登台，那份滄桑感更濃烈，聲音時斷時續，若沒有伴唱者在旁幫著提神，老cohen幾乎已倒在台上了。。。