碧云天是什么天？ (发表于9年前)

zyoyl

闲来无事读元曲。看到“越调小桃红”，发现注释里，“碧云”这两个字，指的是“落霞后的晚云”。

心生疑惑。似乎从来我的印象中，“碧云”这两字都是作“蓝天白云”或是“碧空如洗，白云朵朵”来picture的。

于是便想穷个究竟。

要说“碧云”，第一反射便是范仲淹的“苏幕遮怀旧”：

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
……

身在中国，只能找度娘。于是我百度了这首词的翻译，看看网上的说法如何。不出我所料，几乎所有译文都是做“蓝天白云”解，或者干脆就是不译。

找了一个貌似比较学术的版本，仔细读了读。

首句解释为“湛湛蓝天，嵌缀朵朵湛青的碧云”；跟着的下一句，解作“茫茫大地，铺满片片枯萎的黄叶”。很显然，照此解释，这上下两句，铺垫的不是同一种情绪，传递的不是同一种意境。

再看词的下半阙，“黯乡魂……明月楼高休独倚。酒入愁肠……”，抒发的都是黯然伤神，忧思忧愁，整一个秋士悲。人常道触景生情，其实情和景是互相感染的。词人如此消沉的心绪，注目“茫茫大地，铺满片片枯萎的黄叶”很正常，而起笔描绘“湛湛蓝天，嵌缀朵朵湛青的白【碧】云”就显得错乱突兀了。

相比之下，将“碧云”解释成“落霞后的晚云”：“萧萧秋日，寂寥落霞，映着天那边的云儿”，就切合了词人的悲哀与苍凉的心境。再联系“山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外”：查“斜阳”的解释是黄昏前要落山的太阳，和“落霞”、“晚云”正好是同一set场景。由此，我倾向于认同把“碧云”解释为“落霞后的晚云”。

无独有偶，度娘给了这么一个链接：“欣希南（刘静）题画诗词专栏…”也采用了“落霞后的晚云”这一解释。很可惜这个链接打不开，不过已经说明了这种解释也有其他人采信的。

2014.7.19广州

zyoyl

您发表的文章必须有内容

大手

佩服，这学问做的

信天游~

鼓励下lZ做学问的态度。

Norm

“斜阳”两字解释的对吗？我好像有印象，“斜阳”两字在这里应该读为 xia yang, 而不是 xie yang. 词义不变。

zyoyl

Norm 写道:

“斜阳”两字解释的对吗？我好像有印象，“斜阳”两字在这里应该读为 xia yang, 而不是 xie yang. 词义不变。

远上寒山石径斜

这里“斜”读xiá。

“斜阳”一定是读xié yáng。具体可以参照广东话“斜阳”读音。中国地方话里广府话是最接近古汉语读音的。

commonsense

将文章说得通不一定代表正确，将“碧云”解释成“落霞后的晚云”的出处不是权威词典，感觉描述得这么具体的解释比较牵强。个人认为是文学作品中的代指或借用，不一定非按字面解释不可。

这里网上搜到一段供参考：

cidian.911cha.com/eDJkdw==.html

词语碧云 cidian.911cha.com/

拼音bì yún　注音ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ

引证解释http://cidian.911cha.com/
1. 青云；碧空中的云。《文选·江淹＜杂体诗·效惠休“别怨”＞》：“日暮碧云合，佳人殊未来。” 张铣注：“碧云，青云也。” 唐戴叔伦《夏日登鹤岩偶成》诗：“愿借老僧双白鹤，碧云深处共翱翔。” 宋刘克庄《沁园春》词：“怅佳人未来，碧云冉冉；王孙去后，芳草萋萋。” 程善之《古意》诗：“高城回首碧云边，玉漏淙淙天未曙。”
2. 喻远方或天边。多用以表达离情别绪。唐韦应物《奇皎然上人》诗：“愿以碧云思，方君怨别馀。” 宋王禹偁《仲咸以四韵见寄因次原韵兼纾客情》：“喜霁未遑抽赋笔，劳君先惠碧云诗。” 宋柳永《倾杯》词：“最苦碧云信断，仙乡路杳，归雁难倩。”

Norm

zyoyl 写道:

Norm 写道:

“斜阳”两字解释的对吗？我好像有印象，“斜阳”两字在这里应该读为 xia yang, 而不是 xie yang. 词义不变。

远上寒山石径斜

这里“斜”读xiá。

“斜阳”一定是读xié yáng。具体可以参照广东话“斜阳”读音。中国地方话里广府话是最接近古汉语读音的。

oh, 可能我的记忆不对。

zyoyl

Norm 写道:

zyoyl 写道:

Norm 写道:

“斜阳”两字解释的对吗？我好像有印象，“斜阳”两字在这里应该读为 xia yang, 而不是 xie yang. 词义不变。

远上寒山石径斜

这里“斜”读xiá。

“斜阳”一定是读xié yáng。具体可以参照广东话“斜阳”读音。中国地方话里广府话是最接近古汉语读音的。

oh, 可能我的记忆不对。

读xiá多数是在诗词尾部为了押韵而为

zyoyl

commonsense 写道:

将文章说得通不一定代表正确，将“碧云”解释成“落霞后的晚云”的出处不是权威词典，感觉描述得这么具体的解释比较牵强。个人认为是文学作品中的代指或借用，不一定非按字面解释不可。

这里网上搜到一段供参考：

cidian.911cha.com/eDJkdw==.html

词语碧云 cidian.911cha.com/

拼音bì yún　注音ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ

引证解释http://cidian.911cha.com/
1. 青云；碧空中的云。《文选·江淹＜杂体诗·效惠休“别怨”＞》：“日暮碧云合，佳人殊未来。” 张铣注：“碧云，青云也。” 唐戴叔伦《夏日登鹤岩偶成》诗：“愿借老僧双白鹤，碧云深处共翱翔。” 宋刘克庄《沁园春》词：“怅佳人未来，碧云冉冉；王孙去后，芳草萋萋。” 程善之《古意》诗：“高城回首碧云边，玉漏淙淙天未曙。”
2. 喻远方或天边。多用以表达离情别绪。唐韦应物《奇皎然上人》诗：“愿以碧云思，方君怨别馀。” 宋王禹偁《仲咸以四韵见寄因次原韵兼纾客情》：“喜霁未遑抽赋笔，劳君先惠碧云诗。” 宋柳永《倾杯》词：“最苦碧云信断，仙乡路杳，归雁难倩。”

师兄好……久不见