| 廣告聯系 | 簡體版 | 手機版 | 微信 | 微博 | 搜索:
歡迎您 游客 | 登錄 | 免費注冊 | 忘記了密碼 | 社交賬號注冊或登錄
歡迎來到加西網 (溫哥華門戶網)

首頁

新聞資訊

論壇

微信

溫哥華地產

溫哥華教育

溫哥華汽車

新移民/招聘

黃頁/二手

旅游
搜索:  

 論壇通告:  批評商家需要注意   轉載新聞請務必注明出處,這些媒體請不要轉,謝謝  
 個人空間: 三文魚 | 我在溫哥華 | My home | 快樂的獅子 | 桃花島 | 人生的精彩誰來決定? | 驅邪拔毒 | 湖裡湖塗 | 嗱嗱嗩R!2宦犡i頭言。吃虧在眼前。 | 毛虎的聊齋 | my room | 喜馬拉雅 | wrong | 嘉譯無敵 | 特別白的博客 | 妙不可言的生命之道 | XY | 王老漢 | 鄔建設 | 一葉知春
 最新求助: 抗議有效   求助各位... 哪能搞到這個???   求介紹維多利亞的移民微信群,了解教育和生活信息,謝謝大家!   請教
 論壇轉跳:
     發帖回帖獲取加西鎊, 兌換精彩禮物

論壇首頁 -> 生活互助

飛加拿大 不懂英語入境卡填寫指南 (發表於5年前)

分頁: 1, 2, 3, 4  下一頁  


回復主題  圖片幻燈展示  增添帖子到書簽中  給帖子中的發貼者批量贈送獻花或者花籃    |##| -> |=|        發表新主題
閱讀上一個主題 :: 閱讀下一個主題  
作者 正文
maohu
(只看此人)



文章 時間: 2014-2-13 18:49 引用回復
  在前往溫哥華的飛行途中,空乘人員會給旅客派發加拿大的入境申報卡(或叫入境申報單), 需要用全英文填寫,在入境時要給海關人員核查。家庭住址相同的最多四個人,只需要填同一張申報卡。為了提早做好准備,可以提前下載申報單,在國內就打印填 好,到時再在正式表格上填多一遍;更簡單的方法,是讓加拿大的親屬填好,掃描後email發給國內的親屬,打印好直接帶上,在飛機上對著再描一次(不能拿 著那份打印的掃描件過關)。有人說可以讓同機的乘客或者空姐幫忙,但這種方法不夠穩妥,一是熱心幫忙的人未必不出錯,二是如果找不到人幫忙填就麻煩大了。 申報單的官網下載地址如下——注意,下載的表格上用斜向排列的灰色字體印著“SPECIMEN”(樣本),因此不能直接交給海關,飛機上發的才是正式表格: www.cbsa-asfc.gc.ca/pu...11-eng.pdf 申報卡的左邊一列,是填寫說明(Instructions)。右邊一列,才是需要填寫的內容。以下就我所知(不保證都正確,請注意鑒別)進行詳細說明。 1. For Agencies Only。這部分由出入境部門填寫;入境旅客不要在這部分寫東西,需要填寫的內容從Part A開始。參見下圖。↓



 
(2)
花籃 (5)
分享
_________________
宅出風格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
樓主 | 電梯直達
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 櫻花美容中心—世界著名頂級儀器,科技瘦身,激光美容,無痛無創,見效快保持久!
maohu
(只看此人)



文章 時間: 2014-2-13 18:49 引用回復
2. Part A 2.1 All Travellers (living at the same address)- Please print in capital letters./所有住在同一住址的乘客填寫一份申報卡——請用大寫字母工整填寫。 填表不要龍飛鳳舞,以便海關人員辨認。由於一張表格只能填最多四個人的名字,超過的人數要另外填表。

2.2 Last name, first name and initials/姓,名和姓名的首字母 中國人就把護照上姓和名的拼音寫上就可以,沒必要寫姓名首字母。假設入境人姓張名三,就填上ZHANG SAN,姓和名之間要空一格。如果不懂拼音,照著護照上的英文名字照抄即可。

2.3 Date of birth/出生日期 加拿大人寫日期的格式無比混亂。以1960年9月10日為例,寫成09-10-60、10-09-60、SEP-10-60、1960-09-10的都 有,所以正式的表格上都會提示日期該用什麼格式填寫。這張申報卡上寫了YY-MM-DD,就是要求按年-月-日的格式寫,而且年月日均用兩位數字表示。如 果入境人的出生日期為1960年9月10日,就要寫成60-09-10。

2.4 Citizenship/國籍 中國國籍應該寫CHINESE;寫CHINA,似乎也沒問題。這不是新鮮問題,只要在網上一查,總有討論該填CHINA還是CHINESE的話題。按照中文的邏輯,國籍當然國家名,而不是哪國人。我不是英語專家,就在網上認真搜索了一下,下面就此多扯幾句。 (1)查了牛津、朗文等權威詞典,沒有很明確的例句。 (2)如果參加過雅思考試,肯定知道裡面會有填表題,老師們早就很明確地強調過,國籍NATIONALITY對應的空格是填CHINESE、CANADIAN之類的詞,而不是國名。雅思考試的出題單位,是英國的劍橋大學,他們給的答案夠權威了吧。 (3)經典教材《新概念英語》第一冊第7課例句:What nationality are you? I'm Italian. (4)看主流英語國家的護照,在Nationality或Citizenship一欄寫的是什麼? 英國護照,寫的是BRITISH CITIZEN;加拿大護照,寫的是CANADIAN;澳大利亞護照,AUSTRALIAN;南非護照,SOUTH AFRICAN。也有極少數寫國名的,比如美國護照上是UNITED STATES OF AMERICA,新西蘭護照上是NEW ZEALAND,這是為何我就不知道了,但這似乎也證明了可以寫CHINA作為國籍? 中國護照上沒有這一欄,就算有,也沒人會把中國護照上的英文當成標准英語。英語是香港特區的官方語言之一,更有參考價值,護照上在NATIONALITY上清楚地寫著CHINESE。 所以,我的結論是寫CHINESE更准確。
 
(1)
花籃
分享
_________________
宅出風格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
沙發 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 素裡中心牙科-您的微笑,我們的關心。電話:604-930-1314
maohu
(只看此人)



文章 時間: 2014-2-13 18:50 引用回復
加拿大護照樣本(CANADIAN)↓



澳洲護照樣本(AUSTRALIAN)↓



香港特區護照樣本(CHINESE)↓

 
(1)
花籃
分享
_________________
宅出風格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
板凳 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 四家牙醫診所,分布大溫地區,七天門診,提供國台粵英等各種語言的服務!
maohu
(只看此人)



文章 時間: 2014-2-13 18:52 引用回復
  2.5 Home address - Number, Street, apartment No./家庭住址——門牌號,街道名,公寓編號 填中國的常住地址,比如某區某路某小區某棟某樓某號房,英文順序則和中文順序剛好反過來。此欄不填國家和省市名。假設家住越秀區水蔭路12345號ABC房,就寫成: ROOM ABC, 12345 SHUIYIN ROAD, YUEXIU DISTRICT 至於住在小區裡面的,比如某路某號某小區某棟某號房,翻成英文的話在這表格裡根本寫不下,那就去掉一些信息,寫短一些。真要有什麼問題,中加兩國海關還是有能力把你找到的。




2.6 City/Town /城市或鎮 市、鎮的拼音名字,比如廣州:GUANGZHOU

2.7 Prov./State /省或州名 這裡本應填省、自治區的拼音名,比如廣東:GUANGDONG。但是加拿大人卻只給了四個空格,中國的省名似乎都寫不下,我自作主張填了拼音的首字母GD,海關也沒什麼疑問。

2.8 Country/國家 填CHINA或者P.R.CHINA即可;PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA那麼長的名字在這表上沒那麼空格填。

2.9 Postal/Zip code /郵政編碼

2.10 Arriving by/抵達加拿大的方式 Air; Rail; Marine; Highway / 空中;鐵路;水上;公路。在對應方式後面的方框打勾。 Airline/flight No.,train No. or vessel name / 航空公司和航班號,火車車次,或輪船名。 假設乘坐南方航空CZ329航班入境,根據申報卡上給的空格數,不可能把南航的英文名China Southern Airline全寫上,填CZ329即可,因為CZ就是南航的代碼。

2.11 Purpose of trip/訪問加拿大的目的 在Study(學習)、Personal(私人)和Business(商務)三項中勾選一種。

2.12 Arriving from/從什麼地方來加拿大 在U.S only(從美國直接來)、Other country direct(從其他國家直接來)和Other country via U.S(從其他國家經美國前來)三項中勾選一種。

2.13 I am/we are bringing into Canada:/我或我們攜帶了以下物品進入加拿大 這一部分內容就是對自己攜帶的物品進行申報。
2.13.1 Firearms or other weapons (e.g. switchblades, Mace or pepper spray)/槍支或其他武器(如彈簧折疊刀、胡椒噴霧)。 瑞士軍刀這種小工具刀或者水果刀之類的,個人覺得沒有必要申報。
2.13.2 Commercial goods, whether or not for resale/商業用途的物品,無論是否用於零售 這裡僅限於商業用途的物品,自用物品不必申報。
2.13.3 Meat/meat products; diary products; fruits; vegetables; seeds; nuts; plants and animals or their parts; cut flowers; soil; wood/wood products; birds; insects./ 肉類或肉制品;奶制品;水果;蔬菜;種子;堅果;植物和動物及其組成部分;切花;土;木和木制品;鳥類;昆蟲。 這些東西根本就不要帶入境。
2.13.4 Currency and/or monetary instruments totaling CAN$10,000 or more./總價值達到或超過10000加幣的現金和/或金融票據。 現金、支票、旅行支票一律計算在內。如有多國貨幣,按當時的匯率全部轉換為加幣計算。如果超過1萬加幣就申報,申報非常簡單,也不會收取任何費用罰款。
2.13.5 I/we have unaccompanied goods./我或我們有隨後運來的物品。 如果自己有此次並未攜帶,但隨後運抵加拿大的物品,就需要在此申報。此項一般是新移民申報自己在登陸後幾年內要有自用物品運來加拿大(申報後可以避免海關征稅),訪客一般不填。
2.13.6 I/we have visited a farm and will be going to a farm in Canada./我或我們到訪過農場,而且即將要到訪在加拿大境內的農場。
 
(2)
花籃
分享
_________________
宅出風格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
地板 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 列治文賀鐵驊家庭牙醫—全科牙醫,我們精心呵護您的口腔健康! 電話 604-278-8243
maohu
(只看此人)



文章 時間: 2014-2-13 18:54 引用回復


  3. Part B - Visitors to Canada/來加拿大的訪客填寫(加拿大永久居民或公民不用填) 在Duration of stay in Canada下面的空格填上打算在加拿大停留的天數。按照每個月30天計算就可以,不必精確地研究大小月或平年閏年,最終能在加拿大停留多少天還是海關說了算。 Do you or any person listed above exceed the duty-free allowances per person? (See instructions on the left.)/你或表格中的任何人有沒攜帶超過個人免稅額度的物品?(參看申報卡左邊的說明。) 每位訪客的免稅額度是:禮品(不包括煙酒)價值不超過等值60加幣;1.5升酒或1.14升白酒或24罐355毫升裝的啤酒,或8.5升啤酒或麥芽酒;200支香煙或50支雪茄,另加200克煙草制品。

4. Part C - Residents of Canada/加拿大居民填寫(來加拿大的訪客不用填)
4.1 Do you or any person listed above exceed the exemptions per person? (See instructions on the left.)/你或表格中的任何人有沒攜帶超過個人免稅額度的物品?(參看申報卡左邊的說明。) 每位加拿大居民的免稅額度是根據其離開加拿大的時間來確定的。 離境少於24小時無免稅額;離境24小時而不超過48小時:200加幣;離境超過48小時:800加幣。如果回中國後帶了自己用過的物品回加拿大,就不用算在額度之內。看本文的4.2條就知道:額度的計算只包括居民在離境期間購買或者被贈與的物品。
4.2 如果超過免稅額度,繼續填下面的空格: Complete in the same order as Part A/按照Part A裡面的姓名順序填寫 Date left Canada YY-MM-DD/離境年月日 Values of goods - CAN$ purchased or received abroad (including gifts, alcohol & tobacco)/在國外購買或得到的物品價值——以加幣為貨幣單位(包括禮物和煙酒)
Part D - Signatures (age 16 and older): I certified that my declaration is true and complete./簽名(年齡16周歲或以上人士):我保證我的申報真實完整。 年齡在16周歲及以上的入境人,按照Part A裡面的順序簽名。簽中文名即可(建議和護照最後一頁上的簽名方式一致),自己簽自己的名字,不要幫人代簽,並在Date YY-MM-DD的空格處按年月日的格式寫上入境日期。 注意:申報卡填寫完後不要折疊,建議和護照放在一處。
 
(1)
花籃 (1)
分享
_________________
宅出風格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
5 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
麥高
(只看此人)



文章 時間: 2014-2-13 19:23 引用回復
有用
 
(1)
花籃 (2)
分享
_________________
與我們自己的天地一樣, 世界上到處都有攝影題材 -- 它們無處不在,我們不能忽略它們. 所以我們必須清醒地對待世界上正在發生著的一切,忠實地對待我們自己所感覺到的一切.
6 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
拉拉貓
(只看此人)



文章 時間: 2014-2-13 19:42 引用回復
實用帖要頂! tiger4.gif tiger4.gif
 
花籃 (2)
分享
_________________
春天不是灌水天,夏日炎炎正好眠,秋天蚊多冬又冷,收拾磅盾好換秤。
7 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
~飄落~
(只看此人)



文章 時間: 2014-2-13 20:02 引用回復
貓虎乖
 
花籃 (2)
分享
_________________
漂泊人生~~~


真人雲游四海
8 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
maohu
(只看此人)



文章 時間: 2014-2-13 20:08 引用回復
成功地給 3 個帖子送出 6 個漂亮花籃
 
花籃
分享
_________________
宅出風格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
9 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
maohu
(只看此人)



文章 時間: 2014-2-13 20:08 引用回復
拉拉貓 寫道:
實用帖要頂! tiger4.gif tiger4.gif


tiger25.gif 偶瞬間充滿了力量
 
花籃
分享
_________________
宅出風格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
10 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
 
回復主題     |##| -> |=|     論壇首頁 -> 生活互助 所有的時間均為 美國太平洋時間
1頁,共4 分頁: 1, 2, 3, 4  下一頁  


注:
  • 以上論壇所有發言僅代表發帖者個人觀點, 並不代表本站觀點或立場, 加西網對此不負任何責任。
  • 投資理財及買房賣房版面的帖子不構成投資建議。投資有風險,責任請自負
  • 對二手買賣中的虛假信息,買賣中的糾紛等均與本站無關。
  • 黃頁熱門商家 免費個人廣告
    溫哥華朗事達家用電器維修公司 國內非免稅店,軟中華$150。
    加西商城 【卡拉ok/家庭影音安裝】讓您在家也能體驗KTV般的享受!
    老郎專業中央吸塵系統 出售各種頂級奢侈品,代購品質,只要一到兩折包郵
    溫哥華北洋暖通工程服務公司 BC省注冊冷暖服務公司 今年新茶。安溪鐵觀音,西湖牌西湖龍井。
    溫哥華24小時智能防盜 月費超低!智能安防,公司直屬,服務最好! 國內非免稅店,軟中華$160。
    溫哥華101 Transit搬運有限公司 中華煙轉讓
    發布商業廣告 美國網卡5天2G,全新,僅售$25
    溫哥華 旅游 西班牙語
    免費發布非商業小廣告

    快速回復
     會員名: 
     安全校驗碼:  請在此處輸入圖片中的數字
    The Captcha image
     提示: 請大家多相互幫助, 多鼓勵, 多發帖, 避免謾罵和攻擊.
     
    bold italic underline   URL  

        
    可以在本論壇發表新主題
    可以在本論壇回復主題
    不能在本論壇編輯自己的文章
    不能在本論壇刪除自己的文章
    不能在本論壇發表投票
    不能在這個論壇添加附件
    可以在這個論壇下載文件

    論壇轉跳: 

    maohu, maohu, maohu, maohu, maohu, 麥高, 拉拉貓, ~飄落~, maohu, maohu
    潛力帖子 精華帖子 熱門帖子
    現在公寓市場狀況如何?
    華裔業主被強征25萬稅單起訴政府
    補鐵,黑木耳的效果最好zt
    超級店的炸油條現在還有賣的嗎?
    目前買家經紀給買家返還經紀費是什...
    幾千人排隊圍觀列治文賭場怎麼了?
    外國網友們分享的在日本發現的小細...
    請問哪裡可以買到純天然的香水?
    該出手就出手。
    港姐參賽者
    律師團+麥家廉同發力 孟引渡流產?
    轉:奇葩!華裔男子捧著吃了一半的...
    鵝肝差點被海關沒收了
    袁騰飛聊大麻合法化
    台灣白菜
    簡易榴蓮酥
    今天試著做了素什錦,感覺味道還可以
    2019年溫警墨鏡義賣
    自制蔥油餅
    生活熱帖:做好這3件事,一年電費省...
    寫給父親節
    【八卦食評】海底撈vs.小龍坎
    老生常談特斯拉
    不怕沒柴燒寫給BC測量師的游記,這...
    花蛤意大利面條
    哲版六月連莊版競獲獎感言之——Sel...
    air go 烤鴨
    【城內美食系列】Botanist 與綠色朋...
    哲版五月底版競獲獎感言之——Sell ...
    紐約!紐約!(4)時代廣場 中央公園
    認識的一個空姐忽然在微信上天天扭著
    中方將暫停所有加拿大肉類對華出口...
    吃了ICBC罰單,知道怎麼漲保費的細...
    釣魚比釣男人還難
    “我感覺最沒有用的就是錢,買不來...
    沒有碎紙機,怎麼處理一些文件
    關於列治文市府要花掉納稅人5百萬元...
    大家一天喝多少杯咖啡啊?
    有沒有人長期堅持中藥進補的?人參...
    做愛以後如果沒有感覺了?
    求配方
    加拿大被擠出了前十
    管理員請進
    一離婚的朋友不要再婚
    這腳踩石頭,疼痛不已啊

    最新新聞 熱門新聞 熱評新聞
    溫哥華警局招募新兵帥呆 瘋狂吸粉
    剛買超跑就逛飆 大溫男子豪車被扣
    加拿大又牛逼!全球首個說走就走
    溫村居住加國第1貴 比北上深差遠了
    徐崢新作囧妈演蚤]筧萑聰燦遣偉
    謝賢前妻45年後再相聚認不出對方
    千與千尋之無臉男是個悲觀主義者
    北京朝陽區地皮5萬為何開發商瘋搶
    曾經很傻很天真的阿嬌如今終於能
    出道就與張國榮合作拒絕了金城武
    史上有香妃嗎乾隆香妃死後葬哪裡
    傳已繳5億范冰冰又贏官司獲賠償
    胡軍首談和劉燁組CP直男就正面剛
    曾經影響了整整一代人香港電視劇
    從孫儷資助門事件中懂得這個法則
    一華人帶38公斤違規藥過海關被攔
    蔡英文針對香港修例做出所謂回應
    幹部套取住房公積金涉案2800余萬
    麻省理工校長替華人學者鳴不平
    美公布曼哈頓直升機墜毀事故報告
    6-9歲幼童家長盡快申請教育補助金
    溫哥華今起小陣雨 長周末天氣完美
    小S崩潰當你想做的事情不被認可
    千與千尋的寓意太太太太太深刻了
    《少年派》林妙妙人設崩塌了之後
    BC短租房多火?半年交出一年的稅
    加拿大肉類進口中國全禁 農戶崩潰
    美眾院通過45億美元緊急援助法案
    世界級的口水戰這國家都是大玩家
    大溫出現這種中文廣告 有人又說事
    華裔業主被強征25萬稅單起訴政府
    加拿大肉類進口中國全禁 農戶崩潰
    律師團+麥家廉同發力 孟引渡流產?
    華人國會議員譚耕 捐精丑聞最新料
    加政府向中承認 加媒還厚顏帶節奏
    暫停加企業豬肉輸華與孟晚舟有關
    華女分期購豪車 毀約後車也消失了
    游客在本那比山野餐 黑熊出來搶吃
    再這麼漲下去 溫村人真是活不起
    惡租客終被定罪 加國房東真不好當
    韓國瑜發言前,有人偷他的講話稿
    她是舞蹈演員卻意外癱瘓 37歲單身
    竊美技術購溫哥華豪宅 國人這麼玩
    用這喝水被罵翻 小杜被豬隊友坑慘
    特習會前夕 愛國賣國爭議再起(圖)

    更多方式閱讀論壇:

    Android: 加西網
    [下載]

    Android: 溫哥華論壇
    [下載]

    PDA版本: 論壇

    加西網微信

    加西網微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西網為北美中文網傳媒集團旗下網站

    頁面生成: 0.0739 秒 and 6 DB Queries in 0.0112 秒