| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录
欢迎来到加西网 (温哥华门户网)

首页

新闻资讯

论坛

微信

温哥华地产

温哥华教育

温哥华汽车

新移民/招聘

黄页/二手

旅游
搜索:  

 论坛通告:  转载新闻请务必注明出处,这些媒体请不要转,谢谢  
 个人空间: Invisible world | 雖無過犯面目可憎的豬隊友。。长二撇雞的豬头 | 桃花岛 | 波黑 | 花随风 | 驱邪拔毒 | 妙不可言的生命之道 | 毛虎的聊斋 | 天空WESTCA驿站 | 喋喋不休 | My home | Just Silver 的空間 | 开心果乐园 | 電光幻影 | my room | 快乐的狮子 | XY | 落花流水 | 图片归集 | 同路人
 最新求助: 万能的网友   请问多少元美元或加元   有偿求助,能人异士,版主请进.   哪些路适合独自一人享受开车的感觉
 论坛转跳:
     发帖回帖获取加西镑, 兑换精彩礼物

论坛首页 -> 生活互助

飞加拿大 不懂英语入境卡填写指南 (发表于4年前)

分页: 1, 2, 3, 4  下一页  


回复主题  图片幻灯展示  增添帖子到书签中  给帖子中的发贴者批量赠送献花或者花篮    |##| -> |=|        发表新主题
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
maohu
(只看此人)



文章 时间: 2014-2-13 17:49 引用回复
  在前往温哥华的飞行途中,空乘人员会给旅客派发加拿大的入境申报卡(或叫入境申报单), 需要用全英文填写,在入境时要给海关人员核查。家庭住址相同的最多四个人,只需要填同一张申报卡。为了提早做好准备,可以提前下载申报单,在国内就打印填 好,到时再在正式表格上填多一遍;更简单的方法,是让加拿大的亲属填好,扫描后email发给国内的亲属,打印好直接带上,在飞机上对着再描一次(不能拿 着那份打印的扫描件过关)。有人说可以让同机的乘客或者空姐帮忙,但这种方法不够稳妥,一是热心帮忙的人未必不出错,二是如果找不到人帮忙填就麻烦大了。 申报单的官网下载地址如下——注意,下载的表格上用斜向排列的灰色字体印着“SPECIMEN”(样本),因此不能直接交给海关,飞机上发的才是正式表格: www.cbsa-asfc.gc.ca/pu...11-eng.pdf 申报卡的左边一列,是填写说明(Instructions)。右边一列,才是需要填写的内容。以下就我所知(不保证都正确,请注意鉴别)进行详细说明。 1. For Agencies Only。这部分由出入境部门填写;入境旅客不要在这部分写东西,需要填写的内容从Part A开始。参见下图。↓



 
(2)
花篮 (5)
分享
_________________
宅出风格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
楼主 | 电梯直达
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 列治文贺铁骅家庭牙医—全科牙医,我们精心呵护您的口腔健康! 电话 604-278-8243
maohu
(只看此人)



文章 时间: 2014-2-13 17:49 引用回复
2. Part A 2.1 All Travellers (living at the same address)- Please print in capital letters./所有住在同一住址的乘客填写一份申报卡——请用大写字母工整填写。 填表不要龙飞凤舞,以便海关人员辨认。由于一张表格只能填最多四个人的名字,超过的人数要另外填表。

2.2 Last name, first name and initials/姓,名和姓名的首字母 中国人就把护照上姓和名的拼音写上就可以,没必要写姓名首字母。假设入境人姓张名三,就填上ZHANG SAN,姓和名之间要空一格。如果不懂拼音,照着护照上的英文名字照抄即可。

2.3 Date of birth/出生日期 加拿大人写日期的格式无比混乱。以1960年9月10日为例,写成09-10-60、10-09-60、SEP-10-60、1960-09-10的都 有,所以正式的表格上都会提示日期该用什么格式填写。这张申报卡上写了YY-MM-DD,就是要求按年-月-日的格式写,而且年月日均用两位数字表示。如 果入境人的出生日期为1960年9月10日,就要写成60-09-10。

2.4 Citizenship/国籍 中国国籍应该写CHINESE;写CHINA,似乎也没问题。这不是新鲜问题,只要在网上一查,总有讨论该填CHINA还是CHINESE的话题。按照中文的逻辑,国籍当然国家名,而不是哪国人。我不是英语专家,就在网上认真搜索了一下,下面就此多扯几句。 (1)查了牛津、朗文等权威词典,没有很明确的例句。 (2)如果参加过雅思考试,肯定知道里面会有填表题,老师们早就很明确地强调过,国籍NATIONALITY对应的空格是填CHINESE、CANADIAN之类的词,而不是国名。雅思考试的出题单位,是英国的剑桥大学,他们给的答案够权威了吧。 (3)经典教材《新概念英语》第一册第7课例句:What nationality are you? I'm Italian. (4)看主流英语国家的护照,在Nationality或Citizenship一栏写的是什么? 英国护照,写的是BRITISH CITIZEN;加拿大护照,写的是CANADIAN;澳大利亚护照,AUSTRALIAN;南非护照,SOUTH AFRICAN。也有极少数写国名的,比如美国护照上是UNITED STATES OF AMERICA,新西兰护照上是NEW ZEALAND,这是为何我就不知道了,但这似乎也证明了可以写CHINA作为国籍? 中国护照上没有这一栏,就算有,也没人会把中国护照上的英文当成标准英语。英语是香港特区的官方语言之一,更有参考价值,护照上在NATIONALITY上清楚地写着CHINESE。 所以,我的结论是写CHINESE更准确。
 
(1)
花篮
分享
_________________
宅出风格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
沙发 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 CIBC 环球汇款™——完成首次汇款,可获得高达$68的奖励!
maohu
(只看此人)



文章 时间: 2014-2-13 17:50 引用回复
加拿大护照样本(CANADIAN)↓



澳洲护照样本(AUSTRALIAN)↓



香港特区护照样本(CHINESE)↓

 
(1)
花篮
分享
_________________
宅出风格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
板凳 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 素里中心牙科-您的微笑,我们的关心。电话:604-930-1314
maohu
(只看此人)



文章 时间: 2014-2-13 17:52 引用回复
  2.5 Home address - Number, Street, apartment No./家庭住址——门牌号,街道名,公寓编号 填中国的常住地址,比如某区某路某小区某栋某楼某号房,英文顺序则和中文顺序刚好反过来。此栏不填国家和省市名。假设家住越秀区水荫路12345号ABC房,就写成: ROOM ABC, 12345 SHUIYIN ROAD, YUEXIU DISTRICT 至于住在小区里面的,比如某路某号某小区某栋某号房,翻成英文的话在这表格里根本写不下,那就去掉一些信息,写短一些。真要有什么问题,中加两国海关还是有能力把你找到的。




2.6 City/Town /城市或镇 市、镇的拼音名字,比如广州:GUANGZHOU

2.7 Prov./State /省或州名 这里本应填省、自治区的拼音名,比如广东:GUANGDONG。但是加拿大人却只给了四个空格,中国的省名似乎都写不下,我自作主张填了拼音的首字母GD,海关也没什么疑问。

2.8 Country/国家 填CHINA或者P.R.CHINA即可;PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA那么长的名字在这表上没那么空格填。

2.9 Postal/Zip code /邮政编码

2.10 Arriving by/抵达加拿大的方式 Air; Rail; Marine; Highway / 空中;铁路;水上;公路。在对应方式后面的方框打勾。 Airline/flight No.,train No. or vessel name / 航空公司和航班号,火车车次,或轮船名。 假设乘坐南方航空CZ329航班入境,根据申报卡上给的空格数,不可能把南航的英文名China Southern Airline全写上,填CZ329即可,因为CZ就是南航的代码。

2.11 Purpose of trip/访问加拿大的目的 在Study(学习)、Personal(私人)和Business(商务)三项中勾选一种。

2.12 Arriving from/从什么地方来加拿大 在U.S only(从美国直接来)、Other country direct(从其他国家直接来)和Other country via U.S(从其他国家经美国前来)三项中勾选一种。

2.13 I am/we are bringing into Canada:/我或我们携带了以下物品进入加拿大 这一部分内容就是对自己携带的物品进行申报。
2.13.1 Firearms or other weapons (e.g. switchblades, Mace or pepper spray)/枪支或其他武器(如弹簧折叠刀、胡椒喷雾)。 瑞士军刀这种小工具刀或者水果刀之类的,个人觉得没有必要申报。
2.13.2 Commercial goods, whether or not for resale/商业用途的物品,无论是否用于零售 这里仅限于商业用途的物品,自用物品不必申报。
2.13.3 Meat/meat products; diary products; fruits; vegetables; seeds; nuts; plants and animals or their parts; cut flowers; soil; wood/wood products; birds; insects./ 肉类或肉制品;奶制品;水果;蔬菜;种子;坚果;植物和动物及其组成部分;切花;土;木和木制品;鸟类;昆虫。 这些东西根本就不要带入境。
2.13.4 Currency and/or monetary instruments totaling CAN$10,000 or more./总价值达到或超过10000加币的现金和/或金融票据。 现金、支票、旅行支票一律计算在内。如有多国货币,按当时的汇率全部转换为加币计算。如果超过1万加币就申报,申报非常简单,也不会收取任何费用罚款。
2.13.5 I/we have unaccompanied goods./我或我们有随后运来的物品。 如果自己有此次并未携带,但随后运抵加拿大的物品,就需要在此申报。此项一般是新移民申报自己在登陆后几年内要有自用物品运来加拿大(申报后可以避免海关征税),访客一般不填。
2.13.6 I/we have visited a farm and will be going to a farm in Canada./我或我们到访过农场,而且即将要到访在加拿大境内的农场。
 
(2)
花篮
分享
_________________
宅出风格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
地板 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
maohu
(只看此人)



文章 时间: 2014-2-13 17:54 引用回复


  3. Part B - Visitors to Canada/来加拿大的访客填写(加拿大永久居民或公民不用填) 在Duration of stay in Canada下面的空格填上打算在加拿大停留的天数。按照每个月30天计算就可以,不必精确地研究大小月或平年闰年,最终能在加拿大停留多少天还是海关说了算。 Do you or any person listed above exceed the duty-free allowances per person? (See instructions on the left.)/你或表格中的任何人有没携带超过个人免税额度的物品?(参看申报卡左边的说明。) 每位访客的免税额度是:礼品(不包括烟酒)价值不超过等值60加币;1.5升酒或1.14升白酒或24罐355毫升装的啤酒,或8.5升啤酒或麦芽酒;200支香烟或50支雪茄,另加200克烟草制品。

4. Part C - Residents of Canada/加拿大居民填写(来加拿大的访客不用填)
4.1 Do you or any person listed above exceed the exemptions per person? (See instructions on the left.)/你或表格中的任何人有没携带超过个人免税额度的物品?(参看申报卡左边的说明。) 每位加拿大居民的免税额度是根据其离开加拿大的时间来确定的。 离境少于24小时无免税额;离境24小时而不超过48小时:200加币;离境超过48小时:800加币。如果回中国后带了自己用过的物品回加拿大,就不用算在额度之内。看本文的4.2条就知道:额度的计算只包括居民在离境期间购买或者被赠与的物品。
4.2 如果超过免税额度,继续填下面的空格: Complete in the same order as Part A/按照Part A里面的姓名顺序填写 Date left Canada YY-MM-DD/离境年月日 Values of goods - CAN$ purchased or received abroad (including gifts, alcohol & tobacco)/在国外购买或得到的物品价值——以加币为货币单位(包括礼物和烟酒)
Part D - Signatures (age 16 and older): I certified that my declaration is true and complete./签名(年龄16周岁或以上人士):我保证我的申报真实完整。 年龄在16周岁及以上的入境人,按照Part A里面的顺序签名。签中文名即可(建议和护照最后一页上的签名方式一致),自己签自己的名字,不要帮人代签,并在Date YY-MM-DD的空格处按年月日的格式写上入境日期。 注意:申报卡填写完后不要折叠,建议和护照放在一处。
 
(1)
花篮 (1)
分享
_________________
宅出风格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
5 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
麦高
(只看此人)



文章 时间: 2014-2-13 18:23 引用回复
有用
 
(1)
花篮 (2)
分享
_________________
与我们自己的天地一样, 世界上到处都有摄影题材 -- 它们无处不在,我们不能忽略它们. 所以我们必须清醒地对待世界上正在发生着的一切,忠实地对待我们自己所感觉到的一切.
6 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
拉拉猫
(只看此人)



文章 时间: 2014-2-13 18:42 引用回复
实用帖要顶! tiger4.gif tiger4.gif
 
花篮 (2)
分享
_________________
春天不是灌水天,夏日炎炎正好眠,秋天蚊多冬又冷,收拾磅盾好换秤。
7 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
~飘落~
(只看此人)



文章 时间: 2014-2-13 19:02 引用回复
猫虎乖
 
花篮 (2)
分享
_________________
漂泊人生~~~


真人云游四海
8 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
maohu
(只看此人)



文章 时间: 2014-2-13 19:08 引用回复
成功地给 3 个帖子送出 6 个漂亮花篮
 
花篮
分享
_________________
宅出风格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
9 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
maohu
(只看此人)



文章 时间: 2014-2-13 19:08 引用回复
拉拉猫 写道:
实用帖要顶! tiger4.gif tiger4.gif


tiger25.gif 偶瞬间充满了力量
 
花篮
分享
_________________
宅出风格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
10 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
 
回复主题     |##| -> |=|     论坛首页 -> 生活互助 所有的时间均为 美国太平洋时间
1页,共4 分页: 1, 2, 3, 4  下一页  


注:
  • 以上论坛所有发言仅代表发帖者个人观点, 并不代表本站观点或立场, 加西网对此不负任何责任。
  • 投资理财及买房卖房版面的帖子不构成投资建议。投资有风险,责任请自负
  • 对二手买卖中的虚假信息,买卖中的纠纷等均与本站无关。
  • 黄页热门商家 免费个人广告
    温哥华龙云钢琴之家 搬家出售几个玉镯和金镶玉,全新的
    温哥华24小时智能防盗 月费超低!智能安防,公司直属,服务最好! 一窝银渐层英短宝宝找新家~
    加西商城 如新的六号儿童滑雪服(外套加雪裤),适合5-8岁孩子,$25.00
    温哥华101 Transit搬运有限公司 素里餐厅自售 全配备商业厨房急于、诚意转訨 。价位可谈,欢迎洽询
    温哥华北洋暖通工程服务公司 BC省注册冷暖服务公司 免费答疑数理问题
    温哥华朗事达家用电器维修公司 万宝路双冰爆和七星薄荷
    发布商业广告 2019 华人新年你想庆祝一下吗?节目策划男歌手 10 经验 专业水平 提供精彩
    双层玻璃首饰柜$50 ,原价一千多
    免费发布非商业小广告

    快速回复
     会员名: 
     安全校验码:  请在此处输入图片中的数字
    The Captcha image
     提示: 请大家多相互帮助, 多鼓励, 多发帖, 避免谩骂和攻击.
     
    bold italic underline   URL  

        
    可以在本论坛发表新主题
    可以在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    可以在这个论坛下载文件

    论坛转跳: 

    maohu, maohu, maohu, maohu, maohu, 麦高, 拉拉猫, ~飘落~, maohu, maohu
    潜力帖子 精华帖子 热门帖子
    为啥教堂的地产可以免税?
    1884年排华法案的缘由,最近又有苗...
    对租客也应该征空置税
    外国买家出租房子和空置税
    房价怎么跌啊?
    运联将会在列治文的天车站加设洗手间
    日本家长和孩子们有爱的互动,熊孩...
    现在明白为啥有女人心甘情愿嫁给房子了
    打耳朵洞
    大温去年投资公寓的恐怕要悔哭了
    省长最应该征空置税
    哪怕就一两次,大麻也会对青少年的...
    老北京习俗之过春节
    温哥华随街派送大麻糖
    中国发布了加拿大旅游警告,春节购...
    科普:为什么大卫像的蛋蛋高低不同?
    也看我的手艺怎么样
    去年拆的2017普卷
    腊八粥的制作方法
    俺滴收藏:百元熊猫
    十年大头之版别研究
    关于公平药物补助计划 Fair PharmaCare
    显摆贴-再秀2015年错邮明信片
    显摆贴-2012追过的1912-1914的金币
    收藏特包卷卷怎能没有它
    【蛋糕系列】德式圣诞鲜奶油花模蛋...
    【Party 系列】IV - 鸡鸭鱼肉
    【Party 系列】III - 三款中式下酒菜
    【发现错币】小红花2元
    显摆贴---你没有的我有系列二
    是因为天气吗?怎么会这样呢?
    为何中国飞美国的航班,从不走太平洋?
    你认为身材跟颜值哪个更重要?为什么?
    请围观国足腹肌。
    让周围的人感到舒适的人
    为何男性很少哭泣?
    邮政工人直接留快递单,门都不敲
    如果加拿大不讲法治,这里的移民全...
    这下子掐起来了
    哪些人会讨厌自己上班的公司?
    为什么要要饭
    这蘑菇能吃麻
    哪里有大鹅卖
    苹果的无线耳机可以用于监听
    加拿大毒贩本来可以不死的

    最新新闻 热门新闻 热评新闻
    大风过境后大温看超级血狼月极佳
    梅根到底多难搞逼走助理妯娌不和
    河南官员被错判十年法院公开道歉
    啥是佩奇爆红笑声过后满眼都是泪
    默认与郭碧婷恋情看到什么是什么
    麦当劳被指在台湾播广告挺台独?
    帅成这样竟然是姑娘三国最帅女生
    父母被杀害女儿却不忍让凶手偿命
    LV掉色因中国水土空气锅甩的可以
    章泽天回答为何嫁给刘强东一句话
    华人超市碰瓷恶劣升级!专挑华人抢
    风暴又直扑BC沿岸 人类又要无力了
    回望历史,漫话猪年生肖邮票
    BC省公园学生管理项目开始注册
    环宇国际学院“陪读妈妈”知识营开讲
    加国通胀率涨至2.0% 加息会不会重来
    3大视频网站偶像养成节目蓄势待发
    川普被爆曾花5万雇水军为竞选打榜
    全美最低时要提高民主党推涨薪法
    马蓉婚姻过错财产分割王宝强优势
    暖心澳网张帅的这一举动感动观众
    蹲守医院2年300T素材最良心纪录片
    少年因痴迷香水躲过死刑奉为天使
    崔永元揭丑闻或扳倒周强急调北京
    谢娜章子怡疯狂脱粉张杰维护谢娜
    真香预警得不到的东西才最是美好
    9员工集资买乐透中头奖后集体离职
    外星人科学家发现土星卫星上下雨
    特斯拉第一款插座上的家用充电站
    逃避查车冲红灯 温村两车相撞3伤
    退选的大温女华裔又想反悔 太迟了
    大温退选女华裔再惹闹剧 网友分裂
    4000km/h超级高铁北京温村1天往返
    中国大使放话 警告加不要做这件事
    加拿大人取消中国旅游 规模超SARS
    华人小心!3天内五家中餐馆被爆砸
    别帮中国!加国求新西兰和澳洲站队
    本拿比住户心碎公寓小偷1晚偷百家
    被软禁的孟晚舟豪宅购物 贵妇生活
    大温去年投资公寓的恐怕要悔哭了
    谁陷害王小宝 华人应不应该选华人
    中共警告加 封杀华为会面临的后果
    中国真强大?为啥我这美国人看不到
    五大超市周末促销捡漏汇总看这里
    中美博弈 除非中这样做否则会惨败

    更多方式阅读论坛:

    Android: 加西网
    [下载]

    Android: 温哥华论坛
    [下载]

    PDA版本: 论坛

    加西网微信

    加西网微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.0701 秒 and 5 DB Queries in 0.0097 秒