画瓢儿行动开始,日语歌《恋人》 (发表于11年前)

海螺声声

近日被日本山谷女士逼着画一个日本瓢,从来没唱过日语歌,也不认得日语假名,就用汉语拼音加罗马拼音,好歹学了几天,葫芦是个好葫芦,五轮真弓的《恋人》,就是这个瓢被我画的

反正是画瓢,不像是自然,像了才怪。大家轻砸。@山谷清泉

恋人よ词、曲 /五轮真弓

かれは　ち　ゆうぐ　　　　く　　ひ　さむ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
1枯叶散る夕暮れは　来る日の寒さをものがたり　
　枯叶凋落的黄昏诉说寒冷日子将要来临…..　　　　　　　　　　　　　　
あめ　こわ　　　　　　　　　　あい　　　　　　　　うた
雨に壊れたベンチには爱をささやく　歌もない
被雨水淋坏了的长櫈　连可倾诉爱意的歌都没有
こいびとわたし
恋人よそばにいてこごえる私のそばにいてよ　　　　
情人呀陪伴在我身边　陪伴在快要冻僵的我的身边
　　　　　　　　　　わかばなし
そしてひとこと　この别れ话が
然後对我说一句「这分手的话　
じょうだん　　　　わら　　　　　　　　　　　　　　
冗谈だよと　笑ってほしい
　是玩笑戏言」希望这样笑著对我说
じゃりみち　　か　あし　　　　　　　　　ひと　ゆ　　す
2砂利路を駆け足で　マラソン人が行き过ぎる　

走在碎石子路上　跑步的马拉松选手来往经过　
　　ぼうきょく　　　　　　
まるで忘却のぞむように　
犹如遗忘般地眺望著　
　と　　わたしさそ
止まる私を　诱っている　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
似乎在邀约驻足的我
こいびと　　　　　　　　きせつ
恋人よ　さよなら　季节はめぐってくるけど　　　　
情人呀再见　　　季节(四季)虽週而复始巡环
　ひ　ふたり　よい　なが　ぼし　　　　　　　
あの日の二人　宵の流れ星
那一天的我俩就像夜晚的流星
ひか　　　　　き　　　むじょうゆめ　
光っては消える　无情の梦よ　　　
发亮後剎那间就消失无情的梦呀　　　　　　　　　　
こいびと　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
恋人よ　そばにいて　　　　　　　　　　　　　　
情人呀　陪伴在我身边　
　　　わたし　　　　　
こごえる私のそばにいてよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
陪伴在快要冻僵的我的身边
　　　　　　　　　わか　ばなし　
そしてひとこと　この别れ话が　　　　　　　　　　　
然後对我说一句「这分手的话
じょうだん　　　　わら　　　　　
冗谈だよと　笑ってほしい　　　　　　　　
是玩笑戏言」希望这样笑著对我说
**************************

海螺声声

改好了,总算可以放了。

现在直接贴不行了,还要去掉Https才行。

小赟赟2001

俺唱过徐小凤的粤语,斑竹唱得好入情,赞!

山谷清泉

哟西哟西!非常哟西!!!

很不错!!!继续努力!!!!

zyoyl

听不懂。

我对不懂这个语言而演绎这个语言的歌曲的同学,总是非常景仰的。

narcissus

不错,你的粗嗓子唱这类歌可算找到合拍的感觉了。 :lol:
高音大有提高,看来老师教的不错。,有进步!

既然是画瓢,难免有些怯生生不够投入的感觉。
但小瑕疵不掩亮点。

judy

敢于挑战的,总是应该受到鼓励的, 砸花篮

你挺适合唱这类歌,不一定是日语的,但日语歌有挺多类似这样的。

~歌友~

简直以假可以乱真,很像吉永小白合的音色和音准啊,有冲击歌后的潜力。。。

难得清醒

唱的很不错!东洋魔力很容易让人上瘾滴,期待下一首。。。

部落巨人

不错,字正腔圆啊,有木有?