阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题
作者
正文
闻笛起舞 (只看此人 )
时间: 2013-1-09 15:13
1
大约10年前,移民初期,就已经隐约感知,开弓没有回头箭,未来两代人的文化隔膜或许不可避免。尽管其时,孩子才刚4岁。
后来,她有机会到中国学过一年多的中文再回来,看她中文说写还流利,俺不免泛起一个比较奢侈的期望:如果有一天孩子能跟着我读下来一本中文西游记,我们闲时能聊聊二郎神红孩儿之列的,那个文化隔膜的问题也许就不值得那么在意了。
再后来有一年,一个朋友的高中生女儿来我家,找我借走一本胡兰成《今生今世》,那孩子在IB班,来加拿大的时候,与我女儿年纪相仿。我的奢望不免也跟着升级:如果我女儿,有一天能跟这个姐姐一样,能读下这本书,那就更好了。
又是4、5年混过去,尽管女儿的中文学习几乎没有间断,不过,眼瞅着那些眼花缭乱的英文系列书籍,一天更比一天占据女儿更多的课余时间,俺知道,俺那个奢望,貌似真的只能是个不可实现的奢望了。
其实这些年每次回国,带回的书中我也不乏国内最新版青少年读物,古典的现代的都有,可惜,平心而论,无论中国名家原创或外文中译本,此类读物的可读性和吸引力,比起女儿日常着迷捧读的本地英文读物,的确无法较量,因此,尽管我每隔一段时间就会把书架上的中文读物抽一本,放在女儿书桌上,但是无一例外,她翻几页就读不下去了,转过头又去追她的英文小说了。
我虽然不免遗憾,不过想想我青少年时代自由自在的读书生涯,我父母只是寒暑假把学校图书馆钥匙借来交给我,而对于我的阅读书目从不干涉,我自然也无意对女儿的选择多说什么,由她去吧,至少,如同小女儿每天都要念叨多次的那句话——“妈妈,读书不是坏事情!”(每当我嫌她睡前读太晚或长时间看书不抬头,她都拿说这句话回我
上一次由闻笛起舞于2013-1-09 15:19修改,总共修改了2次
楼主 |
电梯直达
论坛广告
Oakridge Park—毗邻温西Oakridge购物中心,限时三年特惠,利率低至3.88%
闻笛起舞 (只看此人 )
时间: 2013-1-09 15:14
2
终于,今年圣诞前夕,不小心受了个大刺激。
大女儿早前就叮嘱她爹和我,“今年的圣诞礼物,不要给我买任何礼物,只要Chapters或者 Indigo的Gift card。不外出度假shopping,改去滑雪。”我们遵命,只他爹把同事送的一张星巴克gift card转送给女儿。
不过,真到了临圣诞前,有点动摇了,因为二丫头是有礼物的,哪怕给大丫头买本书,也多少算个圣诞清晨的surprise不是。找了个傍晚,跟她爹特意跑了趟Chapters。
一去就傻眼了。
二丫头的书,勉强我还能选出来;大丫头的书,完全没头绪--
我既不知道闺女已经读过哪些系列没读过哪些,也不知道她可能感兴趣的会是什么书。至于我能说上名字的某一个系列,她书架上哪些已经有了,哪些还没有,那就更不知道了。
那种迷茫,夹着一丝惶恐,一丝丝悲哀,一瞬间狠狠地撞击着俺:移民的两代人,真的就只能这样无奈地渐行渐远吗?
晃悠晃悠3圈,俺们只带着给二丫头买好的书,灰溜溜地出门了。
上一次由闻笛起舞于2013-1-09 15:15修改,总共修改了1次
沙发 |
返回顶端
论坛广告
请关注北美中文网每周电器促销,优惠多多!
闻笛起舞 (只看此人 )
时间: 2013-1-09 15:14
3
回家路上,一直在想这个问题。
回到家,给女儿讲了这个出洋相的事儿,我哀叹说:“妈妈居然已经不知道怎么给你买书了,太悲哀了。”
女儿安慰我:“妈妈,我等的那本书,明年(2013年)夏天才能出来呢,你现在想买也买不着的。”
我走到女儿的书架前检视她已有的图书,期望搞清楚她的库存情况,结果发现看完一圈,俺依然是一脑袋糨糊,同一个系列好几本,没读过,你根本不知道哪个是哪个。
一时间,我想起前年夏天,好玩地跟着女儿一起读哈里波特(她读英文我读中文本),读完一起聊剧情和人物,一起追第7级电影的首映,圣诞前夜一起温习哈里波特光盘的情形;我也想起去年夏天,再次跟女儿后面读《the hunger games》系列的情形,突然一个念头浮上来:
好,既然你不可能跟我读中文小说,那么,我就跟你读英文小说好了。
以前跟着读,算是有一搭每一搭地玩,跟孩子找个话题。从此是要痛下决心,当个系统工程来做,有计划有步骤地来读。
别的不说,这两个好处明显的:
首先,买回来的书的利用率更高了--以前是大的读了小的读,现在后继更多人:小的读了还有个妈来读 ))
其次,跟孩子闲扯,共同话题至少多了一个:“那些年我们一起读过的那些书”。(以前参加老散公司的同事活动,每次人家一闲谈天俺就傻眼,80年代的加拿大电视剧体育明星电影明星,哪里知道个影子?聊聊孩子俺好歹还能插个话)
上一次由闻笛起舞于2013-1-09 15:22修改,总共修改了3次
板凳 |
返回顶端
论坛广告
温哥华柯正x医生抗衰老医学美容诊所:让您更年轻更美丽!
闻笛起舞 (只看此人 )
时间: 2013-1-09 15:14
4
就从圣诞前2天,提前开始实践了俺的2013新年计划,效果还不错。
截至今天,Percy Jackson & the Olympians共5本,女儿书架上有的4本都读完了,包括 第一The Lightning Thief、第二The Sea of Monsters、第四The Battle of the Labyrinth、第五The Last Olympian。第三本The Titan's Curse她没买,是图书馆借的,我等不及,就跳到第四、五本看完了。
照这个势头,我这个新年愿望,比起老散当年的百万立志,应该靠谱点。至少应该够格参加阿选弄的那个挑战赛了。
第二本读完的时候,两孩子都抢着帮我去图书馆借书,结果去了两次都没有,热门Hold的那种很长的lisiting。以前多少年,都是我带孩子去取她们hold的图书,这次轮到孩子帮我找帮我hold图书,享受了一把被关爱的滋味,也算跟着读书的意外收获之一。
上一次由闻笛起舞于2013-1-09 15:16修改,总共修改了1次
地板 |
返回顶端
论坛广告
Richmond Signature 马自达精选车型利率0%, 再加$特别折扣!
闻笛起舞 (只看此人 )
时间: 2013-1-09 15:14
5
最后讲点花絮:
上周六大女儿参加一个社区服务活动,跟一帮子孩子到图书馆做一个presentation,完了后,我扎孩子堆里跟他们一起聊天,女儿再次主动请缨要帮我查那个The Titan's Curse,另一个女孩子听到我在读,一脸惊讶、加惊喜:“阿姨你真的在读吗?我也在读呢。”我说真的啊,我看得都舍不得睡觉,那孩子开心得,立马叫上我女儿,“等等!我跟你一起去帮阿姨找书!”
书还是没有,那孩子最后坚持拿回一本语音书推荐给我,说“阿姨你就听吧,你还能练练听力”。我顺从地接过来(尽管知道我不大会听得懂)。别的不说,感觉这孩子跟我的距离一下子近了好多,尽管我们彼此认识也好几个月了,但之前大概我一直只是个“阿姨”而已,这会子,她看我的眼神,仿佛多了某种亮光 ))
上一次由闻笛起舞于2013-1-09 15:26修改,总共修改了2次
5 楼 |
返回顶端
论坛广告
房地产私募基金—平均年化高于7%的收益!
闻笛起舞 (只看此人 )
时间: 2013-1-09 15:17
牺牲了午餐时间,敲出一个长贴。
@无地自由 俺交代完了。
6 楼 |
返回顶端
论坛广告
温哥华金钥匙会计事务所,收费低标准,服务高质量!
哆来咪 (只看此人 )
7 楼 |
返回顶端
论坛广告
温哥华Lipont Place力邦艺术港:活动场地租赁,拍摄场地租赁!
闻笛起舞 (只看此人 )
时间: 2013-1-09 15:24
C6688 写道:
哇,好用心的妈妈。
你说的这套书,偶家儿子也在读,看着那么厚,偶连题目都看不下去。等他做作业让偶提问,偶只能从question list里随便找问题,根本无从讨论,惭愧。
真的挺好看的,俺几个周末都看到凌晨2、3点。
感觉就跟西方的武侠小说似的。悬念很多,一个接一个,看了就放不了手。
8 楼 |
返回顶端
论坛广告
口水直流!加西网推出大温餐馆点评!发评论就可挣加西镑!
哆来咪 (只看此人 )
时间: 2013-1-09 15:27
闻笛起舞 写道:
C6688 写道:
哇,好用心的妈妈。
你说的这套书,偶家儿子也在读,看着那么厚,偶连题目都看不下去。等他做作业让偶提问,偶只能从question list里随便找问题,根本无从讨论,惭愧。
真的挺好看的,俺几个周末都看到凌晨2、3点。
感觉就跟西方的武侠小说似的。悬念很多,一个接一个,看了就放不了手。
怪不得偶家小子一拿到书,就晚睡早起要读完。
那好,偶也努力读一下。
9 楼 |
返回顶端
论坛广告
振龙电器—名牌家电专营店,品种齐全,价格最优!
青木 (只看此人 )
时间: 2013-1-09 15:28
闻笛起舞 写道:
4
就从圣诞前2天,提前开始实践了俺的2013新年计划,效果还不错。
截至今天,Percy Jackson & the Olympians共5本,女儿书架上有的4本都读完了,包括 第一The Lightning Thief、第二The Sea of Monsters、第四The Battle of the Labyrinth、第五The Last Olympian。第三本The Titan's Curse她没买,是图书馆借的,我等不及,就跳到第四、五本看完了。
照这个势头,我这个新年愿望,比起老散当年的百万立志,应该靠谱点。至少应该够格参加阿选弄的那个挑战赛了。
第二本读完的时候,两孩子都抢着帮我去图书馆借书,结果去了两次都没有,热门Hold的那种很长的lisiting。以前多少年,都是我带孩子去取她们hold的图书,这次轮到孩子帮我找帮我hold图书,享受了一把被关爱的滋味,也算跟着读书的意外收获之一。
这是系列小说,偶闺女读了,很爱。改变自希腊神话与传说。
_________________ 青松寒不落,碧海阔愈澄。
何当凌云霄,直上数千尺。
10 楼 |
返回顶端
您不能 在本论坛发表新主题 您不能 在本论坛回复主题 您不能 在本论坛编辑自己的文章 您不能 在本论坛删除自己的文章 您不能 在本论坛发表投票 您不能 在这个论坛添加附件 您可以 在这个论坛下载文件
论坛转跳:
选择一个论坛
焦点板块
加西知乎
发布求助
买房卖房
美丽的菲沙河谷
地产投资
加西菜园
商海微澜
租房那些事儿
加国一家亲
咱们本拿比
温哥华不眠夜
日月当空
休闲Langley
菩提树下
神爱世人
素里新家园
白石华人
歌声响起
读书沙龙
单身情缘
新时代之光
欢迎来新西敏
我爱列治文
高贵林的朋友们
中英双语班在Walton Elementary
生活互助
法律探索
医疗健康
准备养老
佛道净土.中医养生
天下收藏
减肥
投资理财
亲子教育
猪宝宝俱乐部
汽车天地
温村Jeep之家
钱币交流小站 (Coin Community)
免费个人广告
会员之家
北美盾之家
流协
吃喝与玩乐
玩玩乐乐
加西群英游艇会
结伴旅游
跳舞俱乐部
北美Hiking
吃吃喝喝
社团之窗
南粤茶居
交通大学校友会
福建同乡在此聚集
加拿大四川同乡联谊会
同济大学温哥华校友会
精彩贴图
精彩连环画
开心一笑
国家与城市
新闻时评
军事天地
教师罢工
大温市选
情系中国
绵绵乡音
香港占中
岭南人家
悠悠华夏
只刚上海话
西雅图夜未央
爱好与沙龙
原创原地
摄影交流
白石镇摄影交流
视听世界
疯人院 - 你的喜鹊巢
电子电玩
Twitter 交流
苹果乐园
android的星空
无限手机计划
部落冲突
大数据论坛
网站建设
颠覆小组—LINUX
IT人生
iTalkBB讨论组
English Corner
生活与教育
美好家居
精致生活
移民资讯
温哥华留学
宠物乐园
致富与创业
精明消费
炫彩珠宝
南下购物
创业沙龙
职场风云
运动与休闲
羽毛球场
高尔夫俱乐部
休闲运动
加西滑雪俱乐部
加西游泳俱乐部
武术之家
国家台球事务办公室
加西围棋俱乐部
网球天地
痴迷足球
乒乓球场
年青人天地
周末娱乐
美酒咖啡
彩妆
西餐美食
温哥华高尔夫
闻笛起舞, 闻笛起舞, 闻笛起舞, 闻笛起舞, 闻笛起舞, 闻笛起舞, 哆来咪, 闻笛起舞, 哆来咪, 青木