| 廣告聯系 | 簡體版 | 手機版 | 微信 | 微博 | 搜索:
歡迎您 游客 | 登錄 | 免費注冊 | 忘記了密碼 | 社交賬號注冊或登錄

首頁

新聞資訊

論壇

溫哥華地產

大溫餐館點評

溫哥華汽車

溫哥華教育

黃頁/二手

旅游
搜索:  

 論壇通告:  轉載新聞請務必注明出處,這些媒體請不要轉,謝謝   請不要上傳第三方有版權的照片,請尊重版權,謝謝   批評商家需要注意  
 個人空間: 白龍王許道長 | 呂洪來的個人空間 | XY | 亂想 | 血流成河 | 靜觀雲卷雲舒 | 羅蓬特機器人 | 快樂的獅子 | 分享你的人生,尋找新的朋友 | 忽然聽到一個墨西哥女仔唱。呐呐呐呐呐呢呐 | nessus | 湖裡湖塗 | ACY Securities | 桃花島 | 客觀中立而實事求是,唯服理據而杜絕辱罵 | 朱朱的招聘 | 顧曉軍 | 五木森林 | lxls | 國際貨運海運(家具設備食品材料貨品)
 最新求助: 請問誰知道哪裡有賣理發的電動推子?   忽然有個疑問:戰爭時期,加拿大拿PR卡未入籍的永久居民會被強制服兵役嗎?   這個銀條   如何修改會員名?
 論壇轉跳:
     發帖回帖獲取加西鎊, 兌換精彩禮物

論壇首頁 -> 溫哥華不眠夜

急求助-楓葉卡更新要求的護照上出入境章翻譯公證 (發表於11年前)

分頁: 1, 2  下一頁  



回復主題  圖片幻燈展示  增添帖子到書簽中  給帖子中的發貼者批量贈送獻花或者花籃    |##| -> |=|        發表新主題
閱讀上一個主題 :: 閱讀下一個主題  
作者 正文
ladybug
(只看此人)




文章 時間: 2012-12-21 17:54 引用回復
新的楓葉卡更新要求過去5年的護照復印件,並且上面如果蓋的章不是英文的話必須翻譯成英文並且公證,還要加上翻譯者的宣誓:

Translation of documents

Any document that is not in English or French must be accompanied by:
•the English or French translation;
•a certified copy of the document; and
•a translator's declaration.

Note: The declaration must include the translator's name, the original language of the translated document and a statement signed by the translator that the translation is accurate. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.

Important information. Translations by family members are not acceptable.


實在被這條要求弄昏了頭。我媽的中國出入境章都是中文的,必然需要翻譯了。那是說護照的復印件必須公證,然後還要有人逐個翻譯那些章,然後翻譯本人還必須到公證人那裡宣誓嗎?如果翻譯人屬於省一級的什麼翻譯協會那他/她不必宣誓稱自己的翻譯正確。

壇子上有模有朋友是做這個的?歐們想拜托您幫忙,酬勞按您公司公示價格。謝謝


 
花籃
分享
_________________
有空來我的博客坐坐,聊聊閒情幾許
溫哥華的瓢蟲
LadybugBC圍脖
樓主 | 電梯直達
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 溫哥華金鑰匙會計事務所,收費低標准,服務高質量!
zhaojie
(只看此人)




文章 時間: 2012-12-21 20:44 引用回復
在下面的鏈接裡找有證的翻譯和公證員詢價

www.stibc.org/page/directory.aspx
www.notaries.bc.ca/fin...Form.rails
 
花籃 (10)
分享
沙發 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 房地產私募基金—平均年化高於7%的收益!
拉拉貓
(只看此人)



文章 時間: 2012-12-21 21:00 引用回復
ladybug 寫道:
新的楓葉卡更新要求過去5年的護照復印件,並且上面如果蓋的章不是英文的話必須翻譯成英文並且公證,還要加上翻譯者的宣誓:

Translation of documents

Any document that is not in English or French must be accompanied by:
•the English or French translation;
•a certified copy of the document; and
•a translator's declaration.

Note: The declaration must include the translator's name, the original language of the translated document and a statement signed by the translator that the translation is accurate. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.

Important information. Translations by family members are not acceptable.


實在被這條要求弄昏了頭。我媽的中國出入境章都是中文的,必然需要翻譯了。那是說護照的復印件必須公證,然後還要有人逐個翻譯那些章,然後翻譯本人還必須到公證人那裡宣誓嗎?如果翻譯人屬於省一級的什麼翻譯協會那他/她不必宣誓稱自己的翻譯正確。

壇子上有模有朋友是做這個的?歐們想拜托您幫忙,酬勞按您公司公示價格。謝謝


幫瓢蟲MM電一下@嘉譯無敵 他好像做駕照的翻譯但不知他做不做這個。。。
 
花籃 (10)
分享
_________________
春天不是灌水天,夏日炎炎正好眠,秋天蚊多冬又冷,收拾磅盾好換秤。
板凳 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 BCAA小型企業保險—憑優惠碼獲享$50折扣!
weihua
(只看此人)



文章 時間: 2012-12-21 21:14 引用回復
還有沒入籍的?。。。。。。
 
花籃 (10)
分享
地板 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 溫哥華柯正x醫生抗衰老醫學美容診所:讓您更年輕更美麗!
笑裡藏道
(只看此人)



文章 時間: 2012-12-21 21:17 引用回復
我的理解是,出入境章的翻譯不用公證,只要找個人翻,(只要不是家人),附上宣誓書簽上名。如果找認可的翻譯,則不用附宣誓書,大概蓋上章即可。
 
花籃 (10)
分享
5 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 口水直流!加西網推出大溫餐館點評!發評論就可掙加西鎊!
嘉譯無敵
(只看此人)



文章 時間: 2012-12-21 21:27 引用回復
拉拉貓 寫道:
ladybug 寫道:
新的楓葉卡更新要求過去5年的護照復印件,並且上面如果蓋的章不是英文的話必須翻譯成英文並且公證,還要加上翻譯者的宣誓:

Translation of documents

Any document that is not in English or French must be accompanied by:
•the English or French translation;
•a certified copy of the document; and
•a translator's declaration.

Note: The declaration must include the translator's name, the original language of the translated document and a statement signed by the translator that the translation is accurate. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.

Important information. Translations by family members are not acceptable.


實在被這條要求弄昏了頭。我媽的中國出入境章都是中文的,必然需要翻譯了。那是說護照的復印件必須公證,然後還要有人逐個翻譯那些章,然後翻譯本人還必須到公證人那裡宣誓嗎?如果翻譯人屬於省一級的什麼翻譯協會那他/她不必宣誓稱自己的翻譯正確。

壇子上有模有朋友是做這個的?歐們想拜托您幫忙,酬勞按您公司公示價格。謝謝


幫瓢蟲MM電一下@嘉譯無敵 他好像做駕照的翻譯但不知他做不做這個。。。


最近做的這類翻譯比較多,我們有標准的做法,完全符合移民部的要求。
簡單的說:由STIBC會員提供翻譯和declaration,護照復印件由法律公證人Notary public做certified copy,就可以交上去了,迄今為止還沒有發生過任何問題。

有需要的網友歡迎和我私信聯系。 icon_smile.gif
 
花籃 (11)
分享
_________________(網站廣告客戶)
ICBC注冊翻譯 STIBC會員

駕照/護照翻譯熱線 778 858 7707
6 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 請關注北美中文網每周電器促銷,優惠多多!
ladybug
(只看此人)



文章 時間: 2012-12-22 00:17 引用回復
多謝各位幫忙!
 
花籃
分享
_________________
有空來我的博客坐坐,聊聊閒情幾許
溫哥華的瓢蟲
LadybugBC圍脖
7 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 溫哥華Lipont Place力邦藝術港:活動場地租賃,拍攝場地租賃!
獅子草
(只看此人)



文章 時間: 2012-12-22 01:01 引用回復
因最近處理這類翻譯較多,並且多次與CIC電話中心的工作人員溝通,現將一些實際情況與大家分享。

1)提交的所有非英語非法語文件都必須經過翻譯,其中更新楓葉卡時護照上的出入境章就是其中之一。
2)五年內的新舊護照每頁都必須復印,其中有出入境章的那些頁必須由授權的有資格人士認證副本。獲授權的人士名單見CIC網頁。一般而言,找公證人認證副本是最直接的辦法。
3)翻譯部分必須由家人以外的人士來翻譯,並提交聲明書。如果由各省官方翻譯協會的認證翻譯會員翻譯,其聲明書則無需提交宣誓書。所謂宣誓書,即由翻譯員當著公證人的面宣誓簽名才有效,並不是自己起草一份名為宣誓書的東西。請注意,翻譯協會有一種會員叫做Associate Member,他們並不是認證翻譯員(Certified Translator)。這類會員做的翻譯,其聲明同樣需要提交宣誓書(這點已經與CIC確認過,BC省翻譯協會也就該問題提醒過會員)。
4)即使是認證翻譯員也沒有獲授權認證文件復印副本。

本人是BC省翻譯協會認證會員,專門翻譯各類證照、文件。服務Surrey, Langley, White Rock, Ridge Meadows, Coquitlam, New West及其他區域的客戶。收費合理。如有需要可私信。
 
花籃 (10)
分享
8 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 振龍電器—名牌家電專營店,品種齊全,價格最優!
嘉譯無敵
(只看此人)



文章 時間: 2012-12-23 14:57 引用回復
ladybug 寫道:
新的楓葉卡更新要求過去5年的護照復印件,並且上面如果蓋的章不是英文的話必須翻譯成英文並且公證,還要加上翻譯者的宣誓:

Translation of documents

Any document that is not in English or French must be accompanied by:
•the English or French translation;
•a certified copy of the document; and
•a translator's declaration.

Note: The declaration must include the translator's name, the original language of the translated document and a statement signed by the translator that the translation is accurate. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.

Important information. Translations by family members are not acceptable.


實在被這條要求弄昏了頭。我媽的中國出入境章都是中文的,必然需要翻譯了。那是說護照的復印件必須公證,然後還要有人逐個翻譯那些章,然後翻譯本人還必須到公證人那裡宣誓嗎?如果翻譯人屬於省一級的什麼翻譯協會那他/她不必宣誓稱自己的翻譯正確。

壇子上有模有朋友是做這個的?歐們想拜托您幫忙,酬勞按您公司公示價格。謝謝


有些客人來找我們補做公證,是因為被退件的情況主要出在certified copy的公證問題上,即使是省級翻譯協會的認證會員也是無權公證復印件的, 鋼印蓋了也沒用!必須由以下人士來做certified copy:

Who can certify copies?

Persons authorized to certify copies include the following:

Chiropractor
Commissioner of oaths
Dentist
Funeral director
Justice of the peace or judge
Lawyer
Manager of a financial institution
Medical doctor
Member of a provincial legislature
Member of parliament
Minister of religion
Municipal clerk
Notary
Official of an embassy, consulate or high commission officially accredited to Canada and authorize to certify document issued by the official’s government
Pharmacist
Police officer
Postmaster
Primary, secondary or university teacher
Professional accountant
Professional engineer
Social worker
Veterinarian

鏈接:http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/guides/5445ETOC.asp#translation

具體什麼情況會接納什麼情況不會接納,應該以CIC官方解釋和具體實踐為准,除此以外都只應該作為參考。也有一些幸運人士,不做翻譯也不做公證,文件同樣被接納。還有一位移民顧問,本身是英語專業的,也曾經是翻譯協會會員,但是後來放棄了會籍,雖然如此,她的翻譯遞交上去,因為質量沒有問題,也同樣獲得CIC接納。
 
花籃
分享
_________________(網站廣告客戶)
ICBC注冊翻譯 STIBC會員

駕照/護照翻譯熱線 778 858 7707
9 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 1818 Alberni—溫哥華市中心54套臻罕尊貴海景豪邸,每層僅三戶,現正熱售!
炎熱的夏天
(只看此人)



文章 時間: 2013-7-19 16:03 引用回復
留個最近我在溫哥華續楓葉卡時做護照翻譯認證的電話 778 896 7151。。。
 
花籃
分享
10 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 Raphael—溫西Point Gray頂級公寓,僅需5%定金,2024即可入住!
 
回復主題     |##| -> |=|     論壇首頁 -> 溫哥華不眠夜 所有的時間均為 美國太平洋時間
1頁,共2 分頁: 1, 2  下一頁  


注:
  • 以上論壇所有發言僅代表發帖者個人觀點, 並不代表本站觀點或立場, 加西網對此不負任何責任。
  • 投資理財及買房賣房版面的帖子不構成投資建議。投資有風險,責任請自負
  • 對二手買賣中的虛假信息,買賣中的糾紛等均與本站無關。
  • 不能在本論壇發表新主題
    不能在本論壇回復主題
    不能在本論壇編輯自己的文章
    不能在本論壇刪除自己的文章
    不能在本論壇發表投票
    不能在這個論壇添加附件
    可以在這個論壇下載文件

    論壇轉跳: 

    ladybug, zhaojie, 拉拉貓, weihua, 笑裡藏道, 嘉譯無敵, ladybug, 獅子草, 嘉譯無敵, 炎熱的夏天
    潛力帖子 精華帖子 熱門帖子
    加國計劃要在三年內趕走50萬非臨時居民
    突發:小杜擬新法房東公開租金歷史
    多房暴負:房價要向2017年看齊了
    分析:貸款利率今春下降將連降數年
    離譜!加國這市考慮對房東征雨水稅
    飛離台北,飛往兩千兩百公裡的地方
    童鞋們, byd 不到一萬加幣錢的ev!
    monkey man
    台北的廁所
    德國鐵路罷工潮終於告一段落
    三月的花園:現在可以種植什麼,必...
    莫斯科恐襲 有一點極不尋常且令人震驚
    溫哥華中國簽證中心也要排隊嗎?
    辦個護照竟然要排隊4個小時
    回國倒時差容易,回溫哥華難
    同號雷達鈔
    今天包粽子 兼和粉紅吵架
    熱烈恭賀錢幣小站新任版主四季豆同學
    北溫換硬幣活動取消
    加拿大唯一無國籍的硬幣
    每周版主推薦,美女精選(二七二)
    美國印第安人1元卷今日發貨
    每周版主推薦,美女精選(二七一)
    電視劇繁花觀後感之阿寶到底喜歡哪...
    每周版主推薦,美女精選(二七零)
    2024 雪中即景
    每周版主推薦,美女精選(二六九)
    每周版主推薦,美女精選(二六八)
    每周版主推薦,美女精選(二六七)
    每周版主推薦,美女精選(二六六)
    中國沒有恐襲
    BC省長宣布:BC將實行永久夏令時 但...
    臥槽 太貴了
    你們回國有很安全的感覺嗎
    除了中國,還有第二個國家買火車票...
    請問為啥Tylor Swift這麼火啊?
    有人今天不做大餐嗎
    挖墳的ID大聚會
    啊呀,豬隊友又惹禍了:劉夢穎親自...
    台灣故宮國寶,法理上的所有權
    國移啊國移
    華人社會的民主真衰,由王局被禁5年...
    各位有沒有想過把房子賣了搬到便宜...
    什麼原因中國的航班不飛溫哥華了?
    有人買大童話的那個北京烤鴨了嗎?...

    最新新聞 熱門新聞 熱評新聞
    突發:復活節釀慘劇 大巴翻落深谷 45死1人幸存(圖)
    驚悚視頻:商場地板突崩出矩形大坑 她瞬間被吞了…(圖)
    曾是創業神童!MIT高材生被重判25年 父母都是斯坦福教授
    馬英九早已被“板上釘釘”(圖)
    華男剛偷渡到美國就被判12年 網上一片叫好:活該!(圖)
    失眠代價這麼大?連續2晚睡眠不足 就感覺老了…(圖)
    “燕子姐姐”陳燕華:遠走美國 ,如今活成這樣(圖)
    清朝滅亡之後的烏蘭巴托,難得一見(圖)
    彭麗媛近期高調露面 她會成為第二個江青嗎?(圖)
    習剛見完美企大老板 國安部就掄起大棒(圖)
    比亞迪要來墨西哥? 美國備下“大棒”(圖)
    CDC提醒全美醫院關注 這種致命細菌感染疾病增加
    “電影中場景”加州警方展開公路追逐 拉開車門傻眼
    咆哮"霸占房屋"的非法移民是逃犯 "抓了又放"的受益者(圖)
    未來5年,美國中產越來越負擔不起這些東西…(圖)
    想進入美國名校 SAT成績是關鍵!
    5只雞過河視頻爆火 沒想到上一課
    賴清德說出這話,北京定要氣炸(圖)
    女留學生英國被刺遇害 凶手落網
    螞蟻集團退地 周邊房價暴跌(圖)
    利好消息傳來 莫德納股價大漲3.4%
    華春瑩張口亂說?引來外國記者抗議
    這起訴訟或改變加國經紀收的傭金
    這家農場這周六再次免費送農產品
    艾省人口猛增創紀錄 他們來自這裡
    注意:軌道升級世博線預計改道換乘
    掐點領獎!還有19天6400萬彩獎是他
    上百硅谷高管和議員密謀 關系未來
    超美女網紅故意找小三 仙人跳狂騙
    撞橋貨輪與趙安吉有關 疑技術肇禍
    厲害!加國這家中餐館宣布不收小費
    又擲"王炸" 特魯多今天宣布大撒錢
    每月2千退休金 大溫老人仍活不起
    台曝首例小林制藥受害者:70歲婦人吃兩月患腎病
    交稅!北溫污水處理廠超預算30多億
    這起訴訟或改變加國經紀收的傭金
    加拿大議會一委員會同意調查邱香果及成克定案
    小心!列治文頻發公然搶錢包事件
    加國GDP增長超過預期加元節節攀升
    美國人對TikTok態度轉變 近半支持封禁或強制出售
    “訂婚強奸案”彩禮糾紛宣判:女方已退還彩禮...(圖)
    中國黑幫壟斷美國非法大麻市場 疑與官方有關(圖)
    與俄羅斯開戰 英國撐不過2個月(圖)
    BC發第三份不明財富令 要沒收金條
    想進入美國名校 SAT成績是關鍵!

    更多方式閱讀論壇:

    Android: 加西網
    [下載]

    Android: 溫哥華論壇
    [下載]

    PDA版本: 論壇

    加西網微信

    加西網微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西網為北美中文網傳媒集團旗下網站

    頁面生成: 0.0575 秒 and 7 DB Queries in 0.0018 秒