如果我问大家提高英语水平的关键是什么?大概有的人会回答语法,有的人会回答词汇,我看都没有击中要害,我认为提高英语水平的第一个关键是词法,即如何选词造句以英文常用的方式准确、精炼的描述事物,表达意思。这里的人很多年纪都不小了,孩子要么在这里出生的,要么在这里长大的,观察孩子们讲的英语,他们词汇量并不大,语法大概更不懂,但和我们相比,他们的英文用词造句非常准确、精炼、地道。我年轻时刚来读学位的时候,老板逼着我上本科生的英文写作课,课堂上满屋子的学生,除了我以外,都是北美当地人,和他们一起上英文写作课,天天写十几页的英文文章,那时也没有Word、电子字典、互联网什么的,只能翻大部头中英、英英字典,那个真叫效率低,真叫难那。不过教授对我评语还不是太烂,他的评语是:You do have a poetic tongue, but what you wrote is not idiomatic English。什么叫idiomatic English?就是他们北美人日常行文、会话的用语,我当时长篇大论用的词汇、句法、语法,要么不准确,要么就不是北美人日常的表达方式,结果我那门课是我唯一没得A的课。
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You can download files in this forum