[nessus]

不知道大家有沒有這個感覺，反正我從小聽到這些名詞就感覺怪怪的。比如：書記，幹事，理事，秘書之類的。

潛意識就覺得很多這些詞匯是泊來的，但是好像又不是音譯的。最近看了看資料，發現很多詞是日語裡的泊來品

而日語起碼一半的根又是中文來的，所以很多名詞其實中國古代就有，但是這些名詞在當時不是offcial的職位，更多的是稱呼，但是放到日本那裡就變成了官方的title了，後來近現代民國時期就開始泊了很多回來，我猜那時候這麼用詞有種時髦感吧，久而久之很多詞反而融匯回到中文語言體系裡。

類似我們現在說的什麼卡哇伊，違和感，二次元，腦洞，素人，職人，療愈系等等吧，也都是泊來的，慢慢的也成為了當下人（起碼是年輕人）的日常語言。這些還在到了七老八十了，也來是會說這些詞的

[平行空間]

可見漢語的本土斷層有多大

[bbsang2]

哈哈哈哈哈哈😄

[西出陽關無故人]

現在我們常用的一些基本術語、詞匯，大都是此時自日本舶來。如服務、組織、紀律、政治、革命、政府、黨、方針、政策、申請、解決、理論、哲學、原則等等，實際上全是來自日語的“外來語”，還有像經濟、科學、商業、幹部、健康、社會主義、資本主義、法律、封建、共和、美學、文學、美術、抽象……數不勝數，全是來自日語。

作者：金釗立
鏈接：https://www.zhihu.com/question/20480666/answer/15245602
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯系作者獲得授權，非商業轉載請注明出處。

[nessus]

西出陽關無故人 寫道:

現在我們常用的一些基本術語、詞匯，大都是此時自日本舶來。如服務、組織、紀律、政治、革命、政府、黨、方針、政策、申請、解決、理論、哲學、原則等等，實際上全是來自日語的“外來語”，還有像經濟、科學、商業、幹部、健康、社會主義、資本主義、法律、封建、共和、美學、文學、美術、抽象……數不勝數，全是來自日語。 作者：金釗立 鏈接：https://www.zhihu.com/question/20480666/answer/15245602 來源：知乎 著作權歸作者所有。商業轉載請聯系作者獲得授權，非商業轉載請注明出處。

謝謝分享，確實是這樣。
我感覺大部分這些詞匯是民國時期開始大量泊來的。我感覺還是那個時代決定的，想要改進，想要吸取外來先進的東西，另外泊來的東西自古都有一種“高級”的自帶屬性。

[人間萬姓]

感興趣可以了解下和制漢語。但紀律、政治、革命、政府這些詞匯是中國固有的，有的古今意義完全一致，有的確有差異。

[雲舒]

書記，總統最早用於佛院寺廟，後被世俗借用。

方丈身邊記錄方丈與訪客談話的人叫書記。

總統就是各朝代的宗教事務局局長。

[喋喋不休]

不要傷那個腦筋

[nessus]

人間萬姓 寫道:

感興趣可以了解下和制漢語。但紀律、政治、革命、政府這些詞匯是中國固有的，有的古今意義完全一致，有的確有差異。

這個確實如此。我還想展開一下討論。比如同樣的詞匯古今差異很大的，尤其是現今的解釋是從外來民族泊回來的那種，例如秘書。

我覺得需要承認很多東西是被“外人”拿走後重新給相同詞語定義了新的內容，然後我們又吸納回來的那種，我的心理還是認為這屬於外來詞匯的定義了。尤其是原先的含義已經不被我們才用的。

拋開詞匯，說食物更是這樣。日本的壽司，嚴格講，在我們唐朝就有記載。是不是和現在日本人吃的壽司完全一樣？那答案肯定是No。另外再看，壽司這種食物還是不是現階段中華民族的主要食物品種？感覺連邊緣化都不算了，我們民族傳統飲食裡99%的時候別說生魚，生肉，我們連生菜吃得都少。在這個基礎上，說壽司是日本的傳統美食我覺得任何人都不會有歧義。