| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录
欢迎来到加西网 (温哥华门户网)

首页

新闻资讯

论坛

微信

温哥华地产

温哥华教育

温哥华汽车

新移民/招聘

旅游
搜索:  

 论坛通告:  转载新闻请务必注明出处,这些媒体请不要转,谢谢   批评商家需要注意  
 个人空间: 嗱嗱嗱。。。不听猪头言。吃亏在眼前。 | 逸言堂 | 罗蓬特机器人 | 文化与文明 | 教育专家 | XY | 世事如棋、局局新! | 毛虎的聊斋 | 湖里湖涂 | 人类新生活模式 | 喋喋不休 | 时事新闻专递 | 我在温哥华 | 剪剪的动感人生 | 加西禅院 | 呱呱叫厨房 | Calm zone | 铁扇公主的闺房 | 静观云卷云舒 | 哈哈乐
 最新求助: 请问谁知道哪里有卖理发的电动推子?   忽然有个疑问:战争时期,加拿大拿PR卡未入籍的永久居民会被强制服兵役吗?   这个银条   如何修改会员名?
 论坛转跳:
     发帖回帖获取加西镑, 兑换精彩礼物

论坛首页 -> 原创原地

川建国的“正式”英文翻译:Kingdon Builder Trump


回复主题  图片幻灯展示  增添帖子到书签中  给帖子中的发贴者批量赠送献花或者花篮    |##| -> |=|        发表新主题
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
kiwaho
(只看此人)




文章 时间: 2020-8-10 12:59 引用回复

川普总统的中文外号,翻译出来五花八门。我看没有一个靠谱的,不符合西方的姓名习俗。
胡叼盘的翻译:
Jianguo Trump
众多网民的翻译:
Build-the-Country Trump
西方部分媒体作者的翻译:
China's man in Washington
拼音写出来虽然很中国化,但外国人看得云里雾里一脸懵。假若将Hongkong更名为Xianggang,那香港也许死定了。
我认为最贴切的翻译应是:Kingdon Builder Trump。
拆解如下:
First name -- Kingdon, 乃正规英语单词Kingdom谐音,意为“王国”;
Middle name -- Builder,纯粹英语单词,意为“建筑者”;
Last name -- Trump,他的本姓。
西方人名,除了中间名外,一般不用标准英语单词。若要拟合某意境,将恰当的单词,稍改成非正规的拼法即可,且读音相似。
而因传统,中间名代表职业名称,所以一般要正规单词。现任总统,白宫的宫人,原本一建筑工人,用Builder理所当然。
川建国似乎确实要建国,但有至少三种截然不同的建法或理解。
第一种是帮助中共继续建中共国。这是default(缺省)理解,是老胡的理解,也是绝大多数吃瓜群众的理解。从这个角度,习达达可称川哒哒为革命同志;
第二种是颠覆中共国,缔造民主宪政的新新中国。这种完全与第一种相反的建法,昵称“川建国”也很恰当,但那就成了中国持不同政见者的革命同志了。
第三种是重建新美国,完善美国民主体制。
看现在这势头,川建国正在玩儿第二种建法。芸芸众生按缺省理解的人,呵呵,都被忽悠了。醒醒吧,别再自作多情意淫了,除非你确切知道川普要建的啥国。
其实第三种建法,美国和世界人民早看到成果了:各种退群、取消各种奥巴马时代的政府行政条律、等等。他自己也大手笔宣传川普新纪元。

那种建法好呢?各取所需吧。作者不站队,本人仅着笔于命名学术:nomenclature。
若你能翻译得更好,欢迎你来!


 
花篮
分享
_________________
太阳温火炖地球,洒遍人间都是热。新鲜的能量随手可汲,何必舍近求远挖地球。安得马力千瓦厚?不负上苍不负卿! http://kiwaho.com
楼主 | 电梯直达
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
kiwaho
(只看此人)



文章 时间: 2020-8-10 13:07 引用回复
据说郭贵贵也亲昵地称川普为川建国,但人家理解的是帮他建国,所谓的文贵联邦国?
势不两立的两拨人在美国街上搞事的时候,都称他们的川建国多么伟大时,我甚至听到一拨人对另一拨人吼:你没资格称川建国,他是在帮我们,而不是帮你们建国!
可笑不?
 
花篮
分享
_________________
太阳温火炖地球,洒遍人间都是热。新鲜的能量随手可汲,何必舍近求远挖地球。安得马力千瓦厚?不负上苍不负卿! http://kiwaho.com
沙发 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
 
回复主题     |##| -> |=|     论坛首页 -> 原创原地 所有的时间均为 美国太平洋时间
1页,共1


注:
  • 以上论坛所有发言仅代表发帖者个人观点, 并不代表本站观点或立场, 加西网对此不负任何责任。
  • 投资理财及买房卖房版面的帖子不构成投资建议。投资有风险,责任请自负
  • 对二手买卖中的虚假信息,买卖中的纠纷等均与本站无关。
  • 不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    可以在这个论坛下载文件

    论坛转跳: 

    kiwaho, kiwaho
    潜力帖子 精华帖子 热门帖子
    湖北这个一年级新生名叫“朱穆朗玛...
    浴室是全家最危险的地方,不管是同...
    刚才把婚戒都弄丢了
    一大波美女来袭
    蔡英文晚上在官邸设宴招待美国访问...
    胡锡进:若美防长访台 大陆应射导弹...
    屏蔽下载微信和 tiktok
    央视女主持,以一己之力扯掉了百年...
    台海局势升级
    身边有没有人整容
    好吃的花生
    加航出大招
    从现在开始到年底
    民声 III (5) || 花千芳与赵盛烨的...
    想暗渡陈仓却被按在地上摩擦以后
    版主推荐,美女精选(十一)
    【香酥芝麻葱油饼】外酥里软层次多...
    懒人【懒龙】:中西大杂烩-用超市披...
    简易版糖醋排骨
    版主推荐,美女精选(十)
    【盐水鸭】大厨分享的方子,在家做...
    韩国泡菜炒牛肉-原创 不加苏打粉,...
    摘几根自种丝瓜,做一盆丝瓜炒蛋
    马兰头炒鸡蛋
    版主推荐,美女精选(九)
    黑芝麻心儿椰蓉糯米滋(麻糬),又...
    黑芝麻豆浆旋风吐司 养生面包【原创】
    【苏式椒盐月饼 -素油】- 给素食者...
    版主推荐,美女精选(八)
    2020年不寻常的一年
    无极 居然成了不眠夜的版主???
    菜鸟问一个贷款的问题
    各位各位,有去抢购这锅吗?
    哄蒙的底裤被扒了
    有点后悔网购了皮裙
    假如加拿大没有扣押孟晚舟,估计年...
    国内制药行业那么水,唯独这次疫苗...
    这里有网友没有让孩子回学校吗?
    儿媳有几分姿色
    强奸OR 通奸?
    还是需要男ID进来评一下,美丽的太...
    偶有一个想法
    靠,打回国电话有人监听
    脱的根本不像护士了
    我大概就是那第一人吧

    最新新闻 热门新闻 热评新闻
    华为千金的人生际遇真的千差万别
    美国山火肆虐,25个纽约已烧没了
    华为被断供的72小时:5G手机涨价
    金秋温哥华附近采摘苹果地点推荐
    菅义伟拟于20日与特朗普电话会谈
    突然秀恩爱表白杜鲁多!全网甜齁了
    海天酱油1个月内再曝瓶内发现活蛆
    逃离前夫的控制,张靓颖真幸福吗
    黄毅清被判15年后,黄奕涅槃重生
    被饮料毁掉的年轻人,后果很严重
    乔任梁离世4周年,热搜再次爆了!
    租客可以要利息?房东收费注意事项
    数字震惊超市行动!加疫情失控警告
    香港最艳女星,苦恋21年嫁穷小子
    BC最近确诊都这类人 列市继续新增
    大温本周超市优惠抢先看 扫货指南
    娱圈红得快过气更快男星 神仙颜值
    东北某地交警队执勤买36万的哈雷
    遭生母送进精神病院 11年折磨解脱
    货车侧翻致8死死者家属是帮忙捡蒜
    只在乎连任川普:做得比任何总统多
    美国西部山火肆虐:州议员家被烧毁
    畸形的珍惜粮食教育 请饶了孩子吧
    欧盟盟情批中国 对中关系日趋强硬
    朝鲜宫斗 暴露李雪主和金与正不同
    少林寺回应注册666个商标保护品牌
    出身大陆李连杰被港影界排挤 一怒
    加拿大铁了心要搞全民基本收入 图
    父去世后刘涛现身片场 热聊状态好
    黄鸿升妹妹晒最后一张全家照 (图)
    加拿大铁了心要搞全民基本收入 图
    光刻机大变局 中国迎来重磅级选手
    良心!加国富二代呼吁富人多缴税
    BC今天1死新增再爆表 俩医院中招
    65岁刘晓庆近照曝光 五官令人惊讶
    美一高校正式封禁微信 不给留活路
    码头大火嫌犯被捕 这雕塑悲催被毁
    瑞丽封城 无人机拍下街景好似武汉
    大爆发全国500所素里学校成重灾区
    一夜之间,这名加拿大白人大妈爆红
    留学生都不来了 大温大多房东要疯
    树丛中有鹿美国男子1枪击毙…结果
    BC最近确诊都这类人 列市继续新增
    华为断供72小时 5G机涨供应链发声
    某公司要求买苹果辞退 买华为补贴

    更多方式阅读论坛:

    Android: 加西网
    [下载]

    Android: 温哥华论坛
    [下载]

    PDA版本: 论坛

    加西网微信

    加西网微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.0202 秒 and 7 DB Queries in 0.0018 秒